-----ГРЕЦИЯ 2008-----для тех, кто УЖЕ собрался или ЕЩЕ собирается------

[Anna-Lizka]

Сообщение от МаМайка

КалимЕра - утром, калиспЕра - вечером, греки обычно так здоровались с нами в отелях, магазинах...
ясУ - это типа Привет! Греки обычно так к ребенку обращались...

А нам ясУ обычно в качестве пока говорили))) Да и международный словарь, особенно с итальянским уклоном, там в ходу-чао всякие. если маразм не изменяет 1 раз Чао-привет, 2 раза -Пока)))

[Мадлен]

Сообщение от Anna-Lizka

А нам ясУ обычно в качестве пока говорили))) Да и международный словарь, особенно с итальянским уклоном, там в ходу-чао всякие. если маразм не изменяет 1 раз Чао-привет, 2 раза -Пока)))

Интересно, а что за мода такая: "пока-пока" говорить? Откуда это пришло вообще?
Так холодно звучит....

[Мульяна]

Я так понимаю,в основном ударение идет на последний слог.
А почему по-русски надо говорить?

[Мадлен]

Да нет, я так поняла, что надо говорить греческие слова, но так, как Вы бы сказали это слово по русски. Ударение.

[Anna-Lizka]

Сообщение от ремикс

Да нет, я так поняла, что надо говорить греческие слова, но так, как Вы бы сказали это слово по русски. Ударение.

Именно так))) И ударение идёт , как и в русском языке в зависимости от кол-ва слогов))) в многосложном, если опять же мой маразм не страдает, ударение идёт чаще всего на предпоследний слог-электрИчка и калимЕра. Просто такой пример для наглядности в открытом слоге. И звук у них чуть более протяжный, распевный , особенно на ударение, получается что-то переходное между Е и Э. Чё-то меня в старую специальность понесло, поанализировать решила на базе филологии))) Сорри уж. Пусть уж практикующие филологи поправят)

[Anna-Lizka]

Сообщение от ремикс

Интересно, а что за мода такая: "пока-пока" говорить? Откуда это пришло вообще?
Так холодно звучит....

Мне кажется, это от какого-то статичного универсального выражения, использующегося часто в деловой переписке итд -типа Пока всё.Может и из иностранной практики. проще взять универсальное выражение, чем До свидания, до вечера итд. Начинается всё с сокращения алфавита (изначально в славянском было более 120 букв и понятий), потом урезали в русском алфавите, ну и его постепенно режут...так и исчезают языки(((
Ну вот как ОК пришло-с ошибками, но привязалось и осталось-было ж all correct, резюме президента США на документах. Кто-то (не помню президента) был ...не очень граммотным и подписал кратенько, допустив 2 ошибки, ОК, вместо АС)))
ещё раз извиняюсь за Офф Топ-Остапа понесло..

[Мадлен]

Но почему то эвхаристО (ударение на "о") Спасибо означает. Паракало -- пожалуйсто.

[Мульяна]

Короче,надо говорить медленно,растягивая слова,при этом ненавязчиво делать ударение на ВСЕ гласные,кому надо ,тот поймёт

[Мадлен]

Примерно так. А вообще, если в отеле жить, то они по русски говорят хорошо. В нашем просто полиглоты какие то собрались. Прям предложениями шпарили. Правда мы на Крите были........и у нас для особо жаждущих были курсы греческого языка. Мой муж ходил......потом пытался по гречески в ресторане заказывать. Зауважали. Прям в любимчики выбился.

[Kid]

Сообщение от ремикс

Примерно так. А вообще, если в отеле жить, то они по русски говорят хорошо. В нашем просто полиглоты какие то собрались. Прям предложениями шпарили. Правда мы на Крите были........и у нас для особо жаждущих были курсы греческого языка. Мой муж ходил......потом пытался по гречески в ресторане заказывать. Зауважали. Прям в любимчики выбился.

Там десятая часть населения - грузины. (типа этнические греки). Я сама в шоке была, когда в прошлом году мы были в "Oceania Club" на Халкидиках - там не только в отеле, но и в ближайшей деревне все по-русски шпарят, да и в Солониках в магазинах тоже масса русскоязычных.Было ощущение, что мы в бывшей союзной республике. Оказалось, что, когда в Грузии заваруха была, корабли под прикрытием НАТО вывозили этнических греков на Родину. Ну, соответственно, кто документы успел сделать - тот и грек. Надо сказать, что к русским (к нам по крайней мере) очень доброжелательно относились, со многими болтали по душам. Не всем легко там живется, но они не жалеют и обратно не рвутся.