Фареры, год второй.

[Китти]

Ася, тут так же. Возраст значение не имеет для устройства на работу. Но тут думаю это от того, что тут ценится именно то, что ты работаешь. А лет может быть сколько угодно. Причем тут например уборщица такой же уважаемый человек как и какой нибудь крутой начальник. Тут не имеет значение КЕМ ты работаешь, главное сам факт работы - любой труд ценен и почетен и достоин уважения.
Я сама раньше не знала и узнала это буквально недавно. А раньше удивлялась, что это мне постоянно говорят, чтобы я работать шла. На фабрику рыбную...

Муж и приводит и мне аргументы как раз, что в Питере уже трудно будет найти хорошую работу из-за возраста. Это когда я ныть начинаю.

[gruscha]

Катя, попробуй на том фарерском форуме найти кого-нибудь для частных уроков.Или спроси у мамашек в детском саду-школе- учитель не должен быть профессионалом, подойдёт и школьник-старшеклассник, дай объявление в их местной газете и в школе повесь.И русский или английский ему знать необязалельно.Нас вот немецкому учили в языковой школе немцы, ни слова не знавшие по русски и не употреблявшиии совсем английский.Всё , и объяснения грамматики тоже, было только по немецки.И все выучились.

Принцип обучения на западе таков, что к высшему образованию позволяют прийти только тем детям, кто САМ этого хочет и докажет, что может.Поэтому в школе не натаскивают, а прсто наблюдают, кто хочет, а кто нет.Им не нужно столько людей с высшим образованием.

[Китти]

Юля, преподавателя найти можно. Но как я уже писала это дорого. У них совершенно другие понятия дорого-дешево. Когда мы только приехали, то долго были в шоке от того, что 100-200 местных крон по их понятиям вообще не деньги.
И еще они очень ценят свой труд. Это иностранцам они могут мало платить. А местные никто за копейки работать не будет. Да и копейки по их понятиям для нас уже дорого.
А про фареский с фарерского, то со мной оно не пройдет. Если бы я могла таким образом что то выучить, то уже говорила бы хоть как то. Ну вот как можно понять что обозначает иностранное слово, если перевода нет? У меня нет способности к языкам и мне надо брать зубрежкой и обязательно знать значение-звучание.
Я лично знаю людей, которые выучили языки на лету, вообще не ходившие ни на какие курсы. Есть такие. Но я к ним не отношусь, увы.

[ekat_s]

Сообщение от Китти

А про фареский с фарерского, то со мной оно не пройдет. Если бы я могла таким образом что то выучить, то уже говорила бы хоть как то. Ну вот как можно понять что обозначает иностранное слово, если перевода нет? У меня нет способности к языкам и мне надо брать зубрежкой и обязательно знать значение-звучание.

Катюш, может всё-таки попробывать...
У меня муж учил немецкий язык в Германии (до этого у него было нулевое знание немецкого, правда, очень хороший английский) и преподовательница не знала ни слова по русски. В основном на картинках всё показывала, на пальцах, иногда английские слова вставляла.
Да, и сын учится в языковой школе (в СПб), так у них мало того, что все учебники исключительно на английском языке (изданные не в Россиии), так и словари англо-английские, незнакомое слово объясняется с помощью более часто встречаемых в речи синонимов, иногда картинками. Такое обучение считается наиболее эффективным.
И не говори, что ты совсем ничего не понимаешь. Наверняка несколько десятков слов тебе всё-таки известны

[lukoshko]

Сообщение от Китти

Я лично знаю людей, которые выучили языки на лету, вообще не ходившие ни на какие курсы. Есть такие. Но я к ним не отношусь, увы.

У меня по жизни два пороса, на которые я не знаю ответа :
1. как я выучила шведский, имея учительницу-шведку, где все говорилось, читалось и разъяснялось на шведском?
2. как у нас страна (Россия) жила по несколько месяцев без зарплат и при этом народ сумел выжить?

Соглашусь, что не все могут учить новый язык самостоятельно. Я, например, отношусь к той группе людей, которые должны находиться в группе и ходить на занятия по расписанию. Меня это просто-напросто организует + не хочется быть хуже кого-то.

По приезде ждала занятий шведским 8 или 9 месяцев. Так получилось, что мы на тот момент жили в маленьком городке, где приём на языковые курсы был только дважды в год. За время "простоя" упорно занималась с ребёнком по русским учебникам, чтобы, на случай возврата на родину, он не запустил главные предметы, и учила бытовые шведские слова САМА. Правда, я могла спросить кое-что у мужа + перед отъездом в Швецию были куплены самоучители по шведскому языку, кассеты, словари.
Если за 8 месяцев я выучила только небольшое количество слов, то через два месяца занятий в школе я знала их в несколько раз больше и даже могла эти слова связывать в предложения - вот в чем разница "дома сама" и "в школе со всеми".

В любом случае всегда надо знать, ЗАЧЕМ тебе то или другое надо. Я понимала, что, не зная их языка, все дороги будут для меня закрыты здесь.

Мой папа учит шведский. САМ. В России. Ему только что исполнилось 60 лет. Да, он способный, конечно, потому что школа с медалью, училище военное с красным дипломом, профессором стал. Для него занятие шведским стало ежедневным ритуалом при всем при том, что он ещё работает. Он умеет себя организовать. Он очень-очень хочет когда-нибудь приехать к нам в Швецию, хотя в оформлении загранпаспорта из года в год получает отказ.

В нашем саду есть одна маманька американская 45-и лет, которая живет здесь, в Швеции, уже 6 лет, но с языком у нее . Так я думаю, что на кой он ей нужен, если она понимает, что на английском она с любом шведом может изъясниться, да и отношение к Швеции у нее не самое лестное, потому что в Америке ВСЕ лучше, круче , а тут ... . С таким настроеним она еще долго будет в школе сидеть, уча шведский. А положительный настрой ой как важен, чтобы чего-то достигнуть!

[Китти]

Согласна со многим. Особенно про вопрос зачем. И про настрой. Дело в том, что только я накоплю нужный настрой, как его бабах и сбивают. Очередной фарерской фишкой. После этого я долго и упорно настраиваю себя, что оно мне надо. На вопрос , а надо ли мне ОНО?
Да, если бы у меня сейчас был язык, то скорее всего меня бы взяли в газету. Это минус. А если бы у меня сейчас был язык, то не было бы поездки в Питер, т.к. денег у нас вообще не было бы. Это про частников, т.к. курсов в прошлом году не было. Это плюс, т.к. Питер был. И фотик есть, а так его бы не было.
Я тоже отношусь к тем, кому нужны курсы. И еще мне нужны пособия с танскрипциями. А их нет.
Английский более-менее пошел тогда, когда я начала везде таскать карточки с переводом и транскрипцией. Я их повторяла, повторяла и в конце концов запоминала.

Хотя если что то сильно надо и особенно нечем платить за то, что надо, я это осваиваю сама. Значит получается, что раз я не освоила язык, то не очень надо.
Вот сижу и кручу, кручу в голове и еще больше запутываюсь только.

[lukoshko]

Кать, очень пессимистические сообщения.
А чего от них, Фарер, хотеть! Это ж кнопка с таким-то количеством населения. Жизнь размеренная. У них просто такой стиль, и их все устраивает. А у тебя совсем иной взгляд и, может, то, что для них естественно, то для тебя странно "Потому как у них мозги набекрень"..

У мужа контракт на сколько лет?

[gruscha]

Даааа, вам хорошо и зима есть !

[gruscha]

Катя, ты прости меня, но ни способности твои,ни дороговизна курсов здесь ни причём.
Я тут народ из глухих русских деревень повидала- так они и образования не имеют, ни падежей ни склонений как понятий не знают и никто им ничего на русский не переводил, а язык худо-бедно освоили,объясниться могут.
Нехорошо считать деньги в чужом кошельке, но ты ведь сама пишешь о своих тратах....
Язык- это дело первостепенной важности для того, кто приехал жить в чужую страну.И никакая цена занятий не может быть "дорого".Поверь мне ,что достаточно было бы двух раз в неделю по 1,5 часа.И твоей самостоятельной работы дома.Ведь фареро-английские учебники существуют, мы это же в прошлом топике обсуждали.Всё что хоть как то может помочь надо купить через инет.
Понять перевод слова можно и без собственно перевода.Многое можно показать и объяснить на пальцах и ты догадаешься, да и в книжках есть картинки.
Запишись на те курсы русского, что посещают фарерцы.И они тебе за помощь будут благодарны и тебе будет польза и помощь в фарерском.
Любая работа , где есть контакт с людьми, помогла бы тебе с языком тоже.
"Мы не будем ждать милостей от природы: взять их- наша задача!"

[Китти]

Юля-luscha и Лена-Lena , отвечу вам в одном посте, можно? Т.к. тема все равно общая. Попробую разъяснить ситуацию, а то выходит сплошное непонимание.

Во первых на счет денег и трат. Если это намек на камеру, то из семейного бюджета не было потрачено ни копейки на нее. В меня вложили деньги, которые я должна оправдать. Конечно можно сказать, что можно было эти же деньги отложить например на учителей, но деньги мне давались на камеру. Для того, чтобы я могла работать.
А больше вроде крупных трат у нас не было. Машина куплена в долгий кредит.
У меня в данный момент нет проблем чем себя занять и нет совершенно свободного времени. С трудом заставляю себя хотя бы до магазина дойти и продуктов купить, а половину готовки уже муж на себя взял. Я почти сутками фотографирую, обрабатываю и загружаю фотографии. Учусь, приобретаю нужные знания и навыки. То чему люди учатся годами , я освоила за очень короткое время, и вполне не плохо для начала. Это я такая тут скромная. Получается долго из-за компа, но я про это уже писала. Дети меня не видят почти. Но у меня есть цель и я хочу ее добиться.
Что бы чего то добиться надо много стараться, что я и делаю. Вообщем наверное я не совсем дура еще, какие то мозги проклевываются.
Но вот с языком у меня не идет никак пока.

Про учебники. Юля, они НЕ СУЩЕСТВУЮТ ТУТ В ПРИРОДЕ. Да, о них говорится в инете, но их нет. Они закончились сто лет назад и больше никто их не выпускал. Ни о каких аудио курсах, пособиях и т.п. даже речи нет. Этого не существует.
На тех же курсах все объясняется на пальцах.
Дальше про курсы. Нам их обязаны обеспечить. 20 часов фри, от правительства. Просто чтобы понять, что такое Фареры, надо наверное тут быть.
Я скорее всего так же как вы бы реагировала . Потому как ни одному нормальному человеку современному не понять, что кто то еще живет в каменном веке. Получается, что я вот ною только и ничего не делаю. Это не так.
Так вот эти курсы нам дать обязаны по закону, но никто не хочет этим заниматься. Даже платные годовые курсы будут стоить дешевле, чем одна неделя занятий с частным преподом.

Сейчас запомнюсь и продолжу.