-----ГРЕЦИЯ 2008-----для тех, кто УЖЕ собрался или ЕЩЕ собирается------

[МаМайка]

Сообщение от Wise

Гы, девочки) почитала про осьминогов и лобстеров и вспомнила про салат ))))
в отеле в один из дней (был день средиземноморской кухни) был некий салат с морепродуктами))
на русский был переведн как салат с ВОСЬМИНОГАМИ И ПИРОПАТРОНАМИ

Вот:

Что за пиропатроны до меня так и не дошло
К слову сказать, я его ела Не взорвалась

Шедевр!
Но похоже тут не только на русский перевели криво, и во французском, и в английском то что написано в меню - съедобным никак не назовешь Перарда она петарда и есть...што по французки, што по русски...Чет там у них переводчики лажанулись
Нада знатока греческого языка искать...

[Wise]

Сообщение от Мульяна

Интересно....У меня тоже пра-пра- гречанка,у них массовое переселение што ль было в Расею?

оооо.. прям как в индийском киноооо

[Леонардовна]

Девы,а вы не знаете,как далеко от Ретимно находится Скалета?Подруге только там сингл подтвердили,вот выясняю,как нам пересекаться.....

[Wise]

Сообщение от МаМайка

Шедевр!
Но похоже тут не только на русский перевели криво, и во французском, и в английском то что написано в меню - съедобным никак не назовешь Перарда она петарда и есть...што по французки, што по русски...Чет там у них переводчики лажанулись
Нада знатока греческого языка искать...

Фсё! Раскрыта тайна)) читающего по гречески коллегу я уже нашла)
по гречески там написано - салат из "макарон" (пасты) и морепродуктов

Они просто видимо лажанулись еще в англоязычном варианте - в смысле опечатались.
Ибо по-английски squid -это кальмар , ну а потом видать ужо, опечатавшись неверно перевели с англицкого

[Мадлен]

Сообщение от МаМайка

Шедевр!
Но похоже тут не только на русский перевели криво, и во французском, и в английском то что написано в меню - съедобным никак не назовешь Перарда она петарда и есть...што по французки, што по русски...Чет там у них переводчики лажанулись
Нада знатока греческого языка искать...

Мой муж, мало того, что знает немецкий, английский, франццзский, пытается учить арабский......Так он еще в нашем отеле пошел на занятия греческого языка....

По моему он немного того....ку- ку чуть, чуть.....

Но в путешествиях с ним удобно. С полиглотом нашим.

МаМайка, Вы бы мне о Корсике рассказали бы немного что ли.

[Marge]

Сообщение от AB_INIT

Мы вернулись из Aldemar Knossos Royal village на Крите. Были 1-16 августа с дочкой 5.5 лет. Понравилось все. Были на 4 экскурсиях и пару раз ездили в Ираклион. Хороший сервис, приятная публика -в основном русские и англичане, много деток. Ребенок развил активную деятельность, так что в последний день на ужине к нам подходили прощаться аниматоры, дети, родители, воспитатели, персонал. Трогательно очень. Для ребенка был рай - в клубе любые занятия-творчество, купание, минигольф, мультики -все в меру, исключая мороженное. Русских воспитателей (это студенты, ответственные, умненькие девочки) нет, но есть русскоговорящие. И все англоговорящие. Плюс танцы вечером. Вкусная еда, тематические ужины. Для шопинга лучше поехать в Ираклион -там есть множество сетевых европенйских магазинов. Зашли в игрушки-зацепились языком -вышли через час после чаепития -и так во многих частных магазинчиках. Люди (греки) оч. понравились. Поскольку у мужа пра-пра-гречанка, то услышав это, все говорили, что они сразу почувствовали в Нине родную душу. Приходилось увеличивать чаевые за поцелуи и объятия. Конечно, хотим туда же! Подружились и обменялись адресами с народом. Думаю, не пропадут. Любят наш Питер , особенно в белые ночи.

А сколько стоит путевка в такой замечательный отель?

[Мадлен]

Сообщение от Wise

Фсё! Раскрыта тайна)) читающего по гречески коллегу я уже нашла)
по гречески там написано - салат из "макарон" (пасты) и морепродуктов

Они просто видимо лажанулись еще в англоязычном варианте - в смысле опечатались.
Ибо по-английски squid -это кальмар , ну а потом видать ужо, опечатавшись неверно перевели с англицкого

Эко загнули....

[Wise]

Сообщение от ремикс

Эко загнули....

Вот меня торкнуло Месяц мучалась!

[Мадлен]

Сообщение от Marge

А сколько стоит путевка в такой замечательный отель?

http://www.greek.ru/tur/guide/crete/...ossos_r_vs.php
Отель, кстати, отличный. У нас в прошлом году вышел 3000 на троих. Дешевле Элунды Вилладж в этом году.
Но у нас одна неделя была в нем, а другая в другом отеле, на западе острова. Но там тоже Де люкс был.

[МаМайка]

Сообщение от Wise

Вот меня торкнуло Месяц мучалась!

ну еще бы...наешься так пиропатронов...потом всю оставшуюся жизнь мучаться будешь

И все равно не понимаю откуда там "восьминоги" взялись