Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в шоке... - Страница 7 - Littleone 2006-2009

Алена Жукова · 12-08-2008, 12:29

Перевод Рахмановой - классический перевод Хоббита. Я тут намедни ножки стерла, пытаясь разыскать его в магазинах для дочки. Нашла в Крупе, разумеется.
Насчет переводов Властелина - мой друг-толкиновед Thaliorne высказал такое мнение:
________________________
Мне больше всего нравится перевод Каменкович и Каррика, но только потому, что я уже давно перестал воспринимать эту книгу как художественное произведение, а читаю как источник информации. Перевод КК самый точный, пожалуй. Правда его давно не переиздавали...
Есть откровенно плохой перевод-пересказ Яхнина.
Есть перевод Муравьёва-Кистяковского, который красив с точки зрения русского языка, но крайне волен.
Перевод Григорьева и Грушецкой - неплохой компромисс между Муравьёвым-Кистяковским и Каменкович-Каррик. В меру неточен...
последнее время в основном издают перевод Алины Немировой - украинской толкинистки. Не удосужился пока его прочесть, отзывы о нём умеренные, но не плохие. К сожалению она позаимствовала все имена собственные у Муравьёва-Кистяковского. Имена собственные в этом переводе - не самая удачная вещь...
___________________

Zeppelin · 01-10-2008, 22:23

Вот и мы начали получать " удовольствие" от Букваря Бунеевых (1 кл.) - сегодня пришлось объяснять молодому что такое ГРОГ. Где наши прелестные "Мама мыла раму"???? Про преподнесение материала вообще молчу, я просто не понимаю, чем грузят детей. Зачем!

Ведьмуля · 01-10-2008, 22:29

Сколько ж можно про маму с рамой??? Это раньше, когда шли в школу, не умея читать, годилось...

Zeppelin · 01-10-2008, 22:31

Цитата:

Сообщение от Ведьмуля

Сколько ж можно про маму с рамой??? Это раньше, когда шли в школу, не умея читать, годилось...

так и слово ТРУП отлично подходит для изучения глухих и звонких согласных

. Богат русский язык и есть из чего выбрать

Flamenka · 01-10-2008, 22:37

Эх... Ну про Чуковского я уже писала

Напишу про всеми любимую сказку "Гуси-лебеди", в которой мышка говорит девочке: "Баба Яга там баню топит, а как затопит, так она твоего братца вымоет, а потом зажарит и съест, а потом на его костях покатается!" Это предлагается дошкольникам.

А зверства русских сказок, где родные (!!!) братья младшего разрубили на куски и бросили в поле из-за коня и девицы, а сокол его потом живой и мертвой водой восстанавливал...

TerraKota · 01-10-2008, 22:50

На молй взгляд лучше пусть во втором классе хоббита читают, чем в третьем ищут ответ на вопрос о курочке-рябе: "почему маленькой мышке удалось сделать то, что не смогли сделать дед и баба?" Или "на чем основан комический эффект этой сказки."

ANNA... · 01-10-2008, 22:52

Цитата:

Сообщение от TerraKota

На молй взгляд лучше пусть во втором классе хоббита читают, чем в третьем ищут ответ на вопрос о курочке-рябе: "почему маленькой мышке удалось сделать то, что не смогли сделать дед и баба?" Или "на чем основан комический эффект этой сказки."

А что,и такое бывает?

TerraKota · 01-10-2008, 22:57

Да. Я абсолютно серьезно. Учебник "Литературное чтение" 3-й класс, Автор Н.А. Чуракова. Еще в этом учебнике есть японские трехстишия. Согласитесь, они тоже на любителя. В качестве иллюстраций присутствуют картины Марка Шагала, Винсента Ван Гога и Английский бестиарий.

Ведьмуля · 01-10-2008, 22:59

Цитата:

Сообщение от TerraKota

На молй взгляд лучше пусть во втором классе хоббита читают, чем в третьем ищут ответ на вопрос о курочке-рябе: "почему маленькой мышке удалось сделать то, что не смогли сделать дед и баба?" Или "на чем основан комический эффект этой сказки."

Всё, не засну пока не выясню!

ПОЧЕМУ мышке удалось, а деду с бабой нет? Не смогли правильно сформировать намерение?

Весёлый учебник.

TerraKota · 01-10-2008, 23:10

Можно еще тогда пару перлов? Тот же учебник вопросы по хаврошечке:
1) Начнем с имени героини: почему ее звали Хаврошечкой?
2) Почему корову она называет "коровушкой-матушкой"?
3) С какими древними представлениями связано то, что хаврошечке необходимо влезть в одно ухо коровы, а вылезти из другого, чтобы немыслимо большая работа была выполнена?
4) Почему из косточек вырастает яблонька? Случайно ли то, что листья на ней золотые, а веточки серебряные?
5) Отчего засыпают Оноглазка, Двуглазка и Триглазка: оттого что на солнышке разморило?

ПыСы: Где автор учебника такую траву берет?
ПыПыСы: Повторюсь - лучше Хоббита читать, чем такой гимн природе:

Ты, Природа, богиня всемать, всеумелица-матерь!
О, Первородная, древняя, с опытом многим, ночная,
О, светоносная, неудержимая, ты, о святая
Кружишься в пляске, но стопы твои танцуют бесшумно,
В дивном цветении все ты сплетаешь искусно, с любовью,
Ты на земле, под землей, в небесах и на море владычишь,
О вседаритель заботливый, о всецарица, всемудрость,
Все ты растишь, ты все утучняешь и в срок разрешаешь,
Мать и отец ты всему, всему ты кормилица, нянька,
Роды твои, о, блаженная, скоры, плоды преобильны,
Многосемянная, все ты умеешь, ваятель владычный,
Ты во всем, и все сотворила на свете одна ты.

12-08-2008, 12:29	ответ для cat-mama на сообщение "Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в..." #61
Алена Жукова вооруженная УЗИ Зарегистрирован: Mar 2002 Адрес: Калининский район Сообщения: 2 393	Перевод Рахмановой - классический перевод Хоббита. Я тут намедни ножки стерла, пытаясь разыскать его в магазинах для дочки. Нашла в Крупе, разумеется. Насчет переводов Властелина - мой друг-толкиновед Thaliorne высказал такое мнение: ________________________ Мне больше всего нравится перевод Каменкович и Каррика, но только потому, что я уже давно перестал воспринимать эту книгу как художественное произведение, а читаю как источник информации. Перевод КК самый точный, пожалуй. Правда его давно не переиздавали... Есть откровенно плохой перевод-пересказ Яхнина. Есть перевод Муравьёва-Кистяковского, который красив с точки зрения русского языка, но крайне волен. Перевод Григорьева и Грушецкой - неплохой компромисс между Муравьёвым-Кистяковским и Каменкович-Каррик. В меру неточен... последнее время в основном издают перевод Алины Немировой - украинской толкинистки. Не удосужился пока его прочесть, отзывы о нём умеренные, но не плохие. К сожалению она позаимствовала все имена собственные у Муравьёва-Кистяковского. Имена собственные в этом переводе - не самая удачная вещь... ___________________

01-10-2008, 22:23	ответ для cat-mama на сообщение "Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в..." #62
Zeppelin Наш человек Зарегистрирован: Jun 2004 Адрес: СПб Сообщения: 6 212	Вот и мы начали получать " удовольствие" от Букваря Бунеевых (1 кл.) - сегодня пришлось объяснять молодому что такое ГРОГ. Где наши прелестные "Мама мыла раму"???? Про преподнесение материала вообще молчу, я просто не понимаю, чем грузят детей. Зачем!

01-10-2008, 22:29	ответ для Zeppelin на сообщение "Вот и мы начали получать "..." #63
Ведьмуля Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Гражданка Сообщения: 3 646	Сколько ж можно про маму с рамой??? Это раньше, когда шли в школу, не умея читать, годилось...

01-10-2008, 22:37	ответ для cat-mama на сообщение "Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в..." #65
Flamenka Наш человек Зарегистрирован: Feb 2003 Адрес: Москва-Питер Сообщения: 5 447	Эх... Ну про Чуковского я уже писала Напишу про всеми любимую сказку "Гуси-лебеди", в которой мышка говорит девочке: "Баба Яга там баню топит, а как затопит, так она твоего братца вымоет, а потом зажарит и съест, а потом на его костях покатается!" Это предлагается дошкольникам. А зверства русских сказок, где родные (!!!) братья младшего разрубили на куски и бросили в поле из-за коня и девицы, а сокол его потом живой и мертвой водой восстанавливал...

01-10-2008, 22:50	ответ для cat-mama на сообщение "Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в..." #66
TerraKota Элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: пр. наставников Сообщения: 1 932	На молй взгляд лучше пусть во втором классе хоббита читают, чем в третьем ищут ответ на вопрос о курочке-рябе: "почему маленькой мышке удалось сделать то, что не смогли сделать дед и баба?" Или "на чем основан комический эффект этой сказки."

01-10-2008, 22:57	ответ для cat-mama на сообщение "Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в..." #68
TerraKota Элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: пр. наставников Сообщения: 1 932	Да. Я абсолютно серьезно. Учебник "Литературное чтение" 3-й класс, Автор Н.А. Чуракова. Еще в этом учебнике есть японские трехстишия. Согласитесь, они тоже на любителя. В качестве иллюстраций присутствуют картины Марка Шагала, Винсента Ван Гога и Английский бестиарий.

01-10-2008, 23:10	ответ для cat-mama на сообщение "Учебник по чтению Бунеевых 2 класс. Я в..." #70
TerraKota Элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: пр. наставников Сообщения: 1 932	Можно еще тогда пару перлов? Тот же учебник вопросы по хаврошечке: 1) Начнем с имени героини: почему ее звали Хаврошечкой? 2) Почему корову она называет "коровушкой-матушкой"? 3) С какими древними представлениями связано то, что хаврошечке необходимо влезть в одно ухо коровы, а вылезти из другого, чтобы немыслимо большая работа была выполнена? 4) Почему из косточек вырастает яблонька? Случайно ли то, что листья на ней золотые, а веточки серебряные? 5) Отчего засыпают Оноглазка, Двуглазка и Триглазка: оттого что на солнышке разморило? ПыСы: Где автор учебника такую траву берет? ПыПыСы: Повторюсь - лучше Хоббита читать, чем такой гимн природе: Ты, Природа, богиня всемать, всеумелица-матерь! О, Первородная, древняя, с опытом многим, ночная, О, светоносная, неудержимая, ты, о святая Кружишься в пляске, но стопы твои танцуют бесшумно, В дивном цветении все ты сплетаешь искусно, с любовью, Ты на земле, под землей, в небесах и на море владычишь, О вседаритель заботливый, о всецарица, всемудрость, Все ты растишь, ты все утучняешь и в срок разрешаешь, Мать и отец ты всему, всему ты кормилица, нянька, Роды твои, о, блаженная, скоры, плоды преобильны, Многосемянная, все ты умеешь, ваятель владычный, Ты во всем, и все сотворила на свете одна ты.