ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки, ПРОсвет - Страница 69 - Littleone 2006-2009

RedFox · 25-04-2007, 22:44

Ух ты, сколько в Озерках переводчиков-то собралось!

Цитата:

Сообщение от ivo

Юля, Вы переводчик, привет коллегам! А у меня как раз спрашивали в понедельник про переводчика английского, но у меня основные немецкий и итальянский, на английском только экскурсии. Если что, можно с вами работой делиться?

Я, на самом деле, начинающий переводчик

В смысле, по основному образованию - математик и по профессии - программист, а по дополнительному образованию - переводчик английского. В офис до дочкиных 3 лет не собираюсь выходить, поэтому совсем недавно начала на дому работать - перевожу тех.документацию с английского на русский; больше всего, конечно, люблю ИТ-тематику, но вот только что сдала перевод медицинского текста на 90 стр. - поначалу очень тяжко переводить было. Май еще поперевожу, а потом на все лето на дачу с дочкой собираемся, так что будет перерыв большой, до сентября...

А вот Катя (cat_weird) - она филолог по образованию и, как я понимаю, на лето уезжать не планирует

Цитата:

Сообщение от boana

Девочки, не пора ли проф- топик открывать?

У меня английский и немецкий. Видела ваше предложение про пн, но малыша оставлять не с кем. Я только в домашних условиях перевожу пока

Настя, а у вас какая тематика переводов? Давно ли занимаетесь?

boana · 02-05-2007, 16:00

Давно не была- ездила с дитем в Москву на праздники

Приветы всем соседям!

Цитата:

Сообщение от RedFox

Ух ты, сколько в Озерках переводчиков-то собралось!

Настя, а у вас какая тематика переводов? Давно ли занимаетесь?

Мне легче всего переводить юридические, экономические тексты и то, что называется "общей тематики" (образование - МО, мировая экономика + 2е психфак), но одно время и на технических сидела - мануалы всякие переводила ("выдернуть шнур-выдавить стекло")

. Занимаюсь уже лет 7. Из них почти 4 - фрилансю.

boana · 25-04-2007, 19:34

Девочки, не пора ли проф- топик открывать?

У меня английский и немецкий. Видела ваше предложение про пн, но малыша оставлять не с кем. Я только в домашних условиях перевожу пока

Танитта · 28-04-2007, 17:34

Здравствуйте все!
Я тут впервые. Имею ввиду вообще этот сайт. А живу я и вся моя семья на Композиторов (перекресток с Хошимина). Добавьте и меня в свой список!!!

Алисина мама · 28-04-2007, 22:17

Цитата:

Сообщение от Татюня

Здравствуйте все!
Я тут впервые. Имею ввиду вообще этот сайт. А живу я и вся моя семья на Композиторов (перекресток с Хошимина). Добавьте и меня в свой список!!!

А мы на стыке Просвещения и Хошимина.На против "Тегры"

Цитата:

А у Просвещения с маленькими детками есть кто?

Мы не так далеко от метро.

Крыксенок · 30-04-2007, 01:41

Цитата:

Сообщение от Алисина мама

А мы на стыке Просвещения и Хошимина.На против "Тегры"
Мы не так далеко от метро.

а мы по другую сторону через Энгельса от гранд каньона.. только гораздо младше вас..

Крыксенок · 28-04-2007, 18:06

А у Просвещения с маленькими детками есть кто?

Personality · 28-04-2007, 21:56

и я в эту компанию!

Озерки, Выборгское шоссе...
Привет, соседки!

tychy · 28-04-2007, 22:33

соседи всем привет!!!

мы с Композиторов 19, доченьке машеньке 11,5 мес, будем рады с кем нибудь погулять ну или хотябы в интернете пообщаться

Танитта · 29-04-2007, 13:38

А мы во втором Городе солнца. Знаете, наверное. Двор для прогулок у нас очень хороший. Приходите.

25-04-2007, 19:34	ответ для Hasta_La_Vista на сообщение "ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки,..." #3
boana Ветеран Зарегистрирован: Jul 2005 Адрес: Озерки Сообщения: 778	Девочки, не пора ли проф- топик открывать? У меня английский и немецкий. Видела ваше предложение про пн, но малыша оставлять не с кем. Я только в домашних условиях перевожу пока

28-04-2007, 17:34	ответ для Hasta_La_Vista на сообщение "ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки,..." #4
Танитта Элита Зарегистрирован: Apr 2007 Сообщения: 2 196	Здравствуйте все! Я тут впервые. Имею ввиду вообще этот сайт. А живу я и вся моя семья на Композиторов (перекресток с Хошимина). Добавьте и меня в свой список!!!

28-04-2007, 18:06	ответ для Hasta_La_Vista на сообщение "ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки,..." #7
Крыксенок Старожил Зарегистрирован: Aug 2006 Адрес: Пискаревский/Металлистов Сообщения: 1 320	А у Просвещения с маленькими детками есть кто?

28-04-2007, 21:56	ответ для Hasta_La_Vista на сообщение "ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки,..." #8
Personality Наш человек Зарегистрирован: Dec 2006 Адрес: Озерки Сообщения: 7 408	и я в эту компанию! Озерки, Выборгское шоссе... Привет, соседки!

28-04-2007, 22:33	ответ для Hasta_La_Vista на сообщение "ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки,..." #9
tychy Участник Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 161	соседи всем привет!!! мы с Композиторов 19, доченьке машеньке 11,5 мес, будем рады с кем нибудь погулять ну или хотябы в интернете пообщаться

29-04-2007, 13:38	ответ для tychy на сообщение "соседи всем привет!!!:support: мы с..." #10
Танитта Элита Зарегистрирован: Apr 2007 Сообщения: 2 196	А мы во втором Городе солнца. Знаете, наверное. Двор для прогулок у нас очень хороший. Приходите.