Для англоговорящих - слова и выражения, которых вас удивили

[peppa_pig]

да, Eva Cherish, и мне кажется, что stroller - это та, в которой ребенок только сидит. Сидячая коляска. А вот та, в которой ребенок только лежит, в которую вкладывается люлька - разве это не carriage или всё-таки buggy? Только такие, наверное, кроме России, нигде и не пользуют.

[Annora]

Сообщение от peppa_pig

да, Eva Cherish, и мне кажется, что stroller - это та, в которой ребенок только сидит. Сидячая коляска. А вот та, в которой ребенок только лежит, в которую вкладывается люлька - разве это не carriage или всё-таки buggy? Только такие, наверное, кроме России, нигде и не пользуют.

Я специально посмотрела на нескольких сайтах, торгующих детскими товарами, - все коляски, и лежачие, и сидячие идут под заголовком strollers. Коляски, в которые вкладывается люлька, официально называют travel system, но в просторечье все равно stroller. Только лежачих колясок- люлек очень мало - они не пользуются популярностью, поскольку обычно не складываются и не помещаются в багажник, но они есть в продаже. Сейчас попыталась прочитать описание нескольких, чтобы понять, как их называют - что-то вроде bassinet stroller. Популярны универсальные складные коляски, которые могут быть сначала лежачей, а потом сидячей (у нас такая), но их тоже называют stroller. Кому интересно, посмотрите сами на amazon или babycenter.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от azna

Коляски, в которые вкладывается люлька, официально называют travel system, но в просторечье все равно stroller.

по-русски, это называется трансформер, но я бы не стал выделять это в отдельный тип колясок.

[Сладкий Б. Перец]

pram - это коляска люлька, типа такой:

[Сладкий Б. Перец]

pushchair это что-то такое

[Сладкий Б. Перец]

buggy, это скорее так

[Сладкий Б. Перец]

а stroller это просто прогулка

[Сладкий Б. Перец]

а baby carriage - это нечто очень необычное :-)))
типа такого

[colibri*]

Перец, зачод по коляскам! вот он молодой отец в курсе всего!