Уважение к зиготе. Чуть больше сантиментов - Страница 57 - Littleone 2006-2009

EvaBalu · 24-03-2007, 19:08

Цитата:

Сообщение от Kleos

А вообще -разве это не имя собственное?

Не знаю, может и собственное. Вот Света придет и расскажет.

Yukki · 24-03-2007, 20:59

Девы, да вы что? Мои познания в японском так ничтожны, что смешно и говорить.

Во всяком случае, перевод слово "Мазда" мне неизвестен. Кстати, по-японски так сказать нельзя. Невозможно сочетание двух согласных. Да и звук "з"...

Пипетка · 24-03-2007, 22:06

а как же камикадзе?

Yukki · 24-03-2007, 23:06

Оля, не знаю, как камикадзе

Однако, заинтересовалась. Сегодня ночью учебники посмотрю. А то я там только разговорную, да и то на ничтожном уровне, освоила.
Мазда и камикадзе в список используемых слов не входили

Но, сдается мне, по-японски звучать это будет несколько иначе.

kuzena · 24-03-2007, 23:22

Деффки, ну вы, блин, даёте...я уж отчаялась кого то ваще увидеть(хучь в виртуале)а тут, бац

-и стока написали.....умаялась читать....
Яна, скарлатина-штука дрянная.Из-за своих осложнений,собственно.Поэтому, увы, но дома надо отсидеть и все-все анализы сдать...от греха подальше-штоб ничё не пропустить....выздоравливайте уже.....
Да уж-встреча, девы, знатная у вас выдалась, жаль меня там не было...

Значитца завтра облом..ну да ладно...я опять приглашаю к себе...

понедельник, вторник-милости прошу.Все в командировках-муж, мама-я грущу,Бузявишна меня терроризирует-вообщем, всё как обычно....

Kleos · 25-03-2007, 00:17

Дак да! В японском конечно иначе звучит. Это европеизированный вариант
Имхо -тут два иероглифа должны быть

Jane K · 25-03-2007, 00:23

Я заинтригована, лазаю по и-нету. Нашла всякую лабуду, а Мазда никак не переводится.

Скорей всего, это и правда имя собственное: речка какая-нибудь или гора. Или родное село основателя.

Kleos · 25-03-2007, 00:25

ааа..ну и тему подкинули..
пошла я тоже в учебники и яндекс

а с "камикадзе" проще -там "д" не читается..То есть -"камиказэ"..

Света, про несочетаемость двух согласных -а как же слово "дзен" ?

Jane K · 25-03-2007, 00:32

Гляньте

Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. петь
Mazda Etude франц. изучение, изучать
Mazda Familia исп. семья
Mazda Ford Festiva итал. праздничный
Mazda Ford Probe англ. исследование
Mazda Luce итал. свет
Mazda Persona итал. персона, лицо
Mazda Proceed англ. переходить, перейти
Mazda Proceed Levante итал. levante - поднимать
Mazda Revue франц. ревю; журнал
Mazda Roadpacer англ. road - дорога, pace - темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"
Mazda Scrum англ. толпа
Mazda Tribute исп. отдавать

Вот у людей проще развлечение, вторые слова в названии переводить.

EvaBalu · 25-03-2007, 00:58

Девы, я в восхищении! Яна - прирожденный, истиный филолог

Считаю своим догом объясниться. Это была фантазия, проверка... своей ассоциации, что ли...
Представьте - солнечный день, я оказалась без машины... Иду по улице - и вижу несколько этих Мазд припаркованных, а надо сказать, что они мне очень даже нравяться внешне. И в глаза бросается эмблема. И я вижу чайку. Ну, как ее рисуют на картинках. Или как эмблема МХАТа. Я решила, что возможно, тут связь. Захотела проверить. Ошиблась

.
А вообще у меня голова забита машинами - я люблю кататься, люблю ехать далеко... Хожу вот, заглядываюсь.

Кстати, название Мазда - неблагозвучное для русского уха. Меня это название могло бы остановить при выборе машины. Так же впрочем, как и название Хендай. Ну таракан такой. Безобидный, вообщем-то

24-03-2007, 22:06	ответ для Yukki на сообщение "Девы, да вы что? Мои познания в..." #563
Пипетка последняя капля Зарегистрирован: Nov 2003 Адрес: из города Киева, логова змиева Сообщения: 4 437	а как же камикадзе? Последний раз редактировалось Пипетка, 25-03-2007 в 00:29. Причина: не сильна в правильном написании слов японского происхождения

25-03-2007, 00:58	ответ для Kleos на сообщение "Уважение к зиготе. Чуть больше..." #570
EvaBalu Хранитель Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: столица туманов и заморочек Сообщения: 12 882	Девы, я в восхищении! Яна - прирожденный, истиный филолог Считаю своим догом объясниться. Это была фантазия, проверка... своей ассоциации, что ли... Представьте - солнечный день, я оказалась без машины... Иду по улице - и вижу несколько этих Мазд припаркованных, а надо сказать, что они мне очень даже нравяться внешне. И в глаза бросается эмблема. И я вижу чайку. Ну, как ее рисуют на картинках. Или как эмблема МХАТа. Я решила, что возможно, тут связь. Захотела проверить. Ошиблась. А вообще у меня голова забита машинами - я люблю кататься, люблю ехать далеко... Хожу вот, заглядываюсь. Кстати, название Мазда - неблагозвучное для русского уха. Меня это название могло бы остановить при выборе машины. Так же впрочем, как и название Хендай. Ну таракан такой. Безобидный, вообщем-то

24-03-2007, 20:59	ответ для EvaBalu на сообщение "Не знаю, может и собственное. Вот Света..." #562
Yukki Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2006 Сообщения: 3 283	Девы, да вы что? Мои познания в японском так ничтожны, что смешно и говорить. Во всяком случае, перевод слово "Мазда" мне неизвестен. Кстати, по-японски так сказать нельзя. Невозможно сочетание двух согласных. Да и звук "з"...

24-03-2007, 23:06	ответ для Пипетка на сообщение "а как же камикадзе?" #564
Yukki Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2006 Сообщения: 3 283	Оля, не знаю, как камикадзе Однако, заинтересовалась. Сегодня ночью учебники посмотрю. А то я там только разговорную, да и то на ничтожном уровне, освоила. Мазда и камикадзе в список используемых слов не входили Но, сдается мне, по-японски звучать это будет несколько иначе.

24-03-2007, 23:22	ответ для Yukki на сообщение "Оля, не знаю, как камикадзе :)) Однако,..." #565
kuzena Наш человек Зарегистрирован: Nov 2005 Адрес: приморский район Сообщения: 7 456	Деффки, ну вы, блин, даёте...я уж отчаялась кого то ваще увидеть(хучь в виртуале)а тут, бац -и стока написали.....умаялась читать.... Яна, скарлатина-штука дрянная.Из-за своих осложнений,собственно.Поэтому, увы, но дома надо отсидеть и все-все анализы сдать...от греха подальше-штоб ничё не пропустить....выздоравливайте уже..... Да уж-встреча, девы, знатная у вас выдалась, жаль меня там не было... Значитца завтра облом..ну да ладно...я опять приглашаю к себе... понедельник, вторник-милости прошу.Все в командировках-муж, мама-я грущу,Бузявишна меня терроризирует-вообщем, всё как обычно....

25-03-2007, 00:17	ответ для Yukki на сообщение "Девы, да вы что? Мои познания в..." #566
Kleos Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2005 Адрес: Питер Сообщения: 3 435	Дак да! В японском конечно иначе звучит. Это европеизированный вариант Имхо -тут два иероглифа должны быть

25-03-2007, 00:23	ответ для Kleos на сообщение "Уважение к зиготе. Чуть больше..." #567
Jane K Наш человек Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: ЮЗ Сообщения: 6 441	Я заинтригована, лазаю по и-нету. Нашла всякую лабуду, а Мазда никак не переводится. Скорей всего, это и правда имя собственное: речка какая-нибудь или гора. Или родное село основателя.

25-03-2007, 00:25	ответ для Kleos на сообщение "Уважение к зиготе. Чуть больше..." #568
Kleos Мега-элита Зарегистрирован: Sep 2005 Адрес: Питер Сообщения: 3 435	ааа..ну и тему подкинули.. пошла я тоже в учебники и яндекс а с "камикадзе" проще -там "д" не читается..То есть -"камиказэ".. Света, про несочетаемость двух согласных -а как же слово "дзен" ?

25-03-2007, 00:32	ответ для Kleos на сообщение "Уважение к зиготе. Чуть больше..." #569
Jane K Наш человек Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: ЮЗ Сообщения: 6 441	Гляньте Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ Mazda Chante франц. петь Mazda Etude франц. изучение, изучать Mazda Familia исп. семья Mazda Ford Festiva итал. праздничный Mazda Ford Probe англ. исследование Mazda Luce итал. свет Mazda Persona итал. персона, лицо Mazda Proceed англ. переходить, перейти Mazda Proceed Levante итал. levante - поднимать Mazda Revue франц. ревю; журнал Mazda Roadpacer англ. road - дорога, pace - темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге" Mazda Scrum англ. толпа Mazda Tribute исп. отдавать Вот у людей проще развлечение, вторые слова в названии переводить.