дети-билингвы - обсудим?!

[Kunisan]

Добавлю. Мультики и книжки только по русски! Правда скачала несколько передач на иврите, он очень просил.
Иногда мы смотрим американские фильмы в оригинале. Его любимый - Человек-паук. Английский воспринимает нормально. Не думаю, что понимает. Скорее в контексте. Готовим его к тому, что через пару лет он будет жить в другой стране и говорить по-английски))))

[Тишустик]

Я сама знаю 2 языка,помимо русского, но говорю с сыном и сключительно на родном- русском языке. Мать обязана говорить с ребенком на родном языке, а кто угодно, даже папа- хоть на 6 неродных.

Почему? Потому что с мамой ребенок связан оч сильно и неродной язык ставит некие границы даже у тех,кто им владеет в совершенстве.

У моей тети двое детей билингвисты, только по-необходимости, живут заграницей, она с ними с беременности говорить по-русски и только, а папа, брат старший и все окружение на-финском. И что мы видим. заговорили очень поздно,но сразу на двух языках, лидирующим остается язык страны проживания, но по-русски все понимают и объяснится могут,акцент есть, как у иностранцев.

Сейчас им 7 и 5 лет.

[Мама Алеко]

Привет всем! Нам 1.7 русский плюс греческий. Пока говорит мало слов и все по русски, единственное слово по гречески папа Муж поздно приходит и видит практически его на выходных, но тут уж отрывается по полной и разговаривает только по гречески. Дома между собой разговариваем на двух языках(хотя мне сказали,что это не правильно и нужно выбрать один русский, потому,как живем в России) Все книжки и мультики у нас на двух языках, однако любит больше русские мультики,а вот книжки читает любые, и все понимает.

У меня знакомая переводчик общалась на двух языках дома,и теперь сын свободно и на испанском и на русском болтает.

[Sova msk]

Сообщение от Мама Алеко

Дома между собой разговариваем на двух языках(хотя мне сказали,что это не правильно и нужно выбрать один русский, потому,как живем в России) .

Да наоборот по-моему: раз живет в России, то по-русски неизбежно научится говорить, а раз есть возможность дома еще один язык выучить, надо ею пользоваться!!! А муж, простите за дурацкий вопрос, из Греции грек? не из наших российских/украинских/грузинских?

[тигрра]

Вы правы в том,что мать должна говорить с ребёнком ТОЛЬКО на родном языке (у немцев это как то называется -что то типа мутер милк,ну или как то там ещё по принципу всё что впитал с молоком матери,то и выдаёт я правда немецкого не знаю)
Но не могу согласиться,что дети поздно заговорят если они билингвы.
У нас папа тоже финн и самая главная задача стояла перед нами,чтобы каждый (даже если он неплохо говорит на другом языке) говорил с ребёнком опять же ТОЛЬКО на своём родном языке!!!!
А то конечно у дитяти каша в голове или однозначно акцент может появится.Поэтому народ конечно иногда умиляется,что дочура с мамой говорит на русском,а если папа задаёт вопрос она тут же автоматом переключается на финский.
Правда стала иногда хитрить и пробует говорть со мной по-фински,но я делаю вид что не слышу или не понимаю.И пытаюсь ей объяснить,что она должна со мной говорить только по-русски.
Но у детей на всё есть ответ...
Тогда сразу вопрос:"а почему ты с папой иногда по-фински говоришь?" Ну тогда мне приходится хитрить и говорить,что папа не всегда понимает меня по-русски.
И тогда вопосы и капризы языковые снимаются и всё стоит на свои места.
И никаких у нас логопедических проблем нет.( заговорила наша дочь в 1год2мес. и некоторые слова очень чисто на двух языках.
А вот стоит ли маме говорить с ребёнком только на Шекспировском языке-это ещё вопрос.может лучше на дню почаще говорить на иностранном языке в виде игры,но не подменять свой родной совсем?
Всем успехов в изучении языков!!

[amareno]

Сообщение от тигрра

А вот стоит ли маме говорить с ребёнком только на Шекспировском языке-это ещё вопрос.может лучше на дню почаще говорить на иностранном языке в виде игры,но не подменять свой родной совсем?

согласна, что говорить только на Шекспировском не стоит. но по 20 минут в день читать стишки и петь песенки считаю категорически полезным. Главное регулярность и терпение в этом деле, чего желаю себе и всем, кто обучает своих малышей языку

[Nessy]

Сообщение от amareno

согласна, что говорить только на Шекспировском не стоит. но по 20 минут в день читать стишки и петь песенки считаю категорически полезным. Главное регулярность и терпение в этом деле, чего желаю себе и всем, кто обучает своих малышей языку

Я тоже так и не решилась говорить с детками на английском, тк он мне все-таки не родной, да и не так-то это просто оказалось, как казалось...
Но иногда говорим или играем по-английски (точнее говорю по-английски пока в основном я). Старший что-то понимает, плюс мы еще ходим на занятия и слушаем песенки, смотрим мультики про Томаса без перевода. В общем по-немногу даю им язык, насколько хватает сил и времени. Вот, посмотрим, что получится. Меня саму учил папа с года. Получилось хорошо ))))))

[Москвичка]

если папа иностранец - то конечно мама должна говорить на родном.....а если - русский?
поэтому я основную часть времени говорю на английском, когда злюсь или наоборот ласково - на русском, все равно такого количества оттенков и уменьшительно-ласкательных слов как в русском по-моему (поправьте меня если неправа) нет ни в английском ни в немецом, тока определниями можно выразить свою мысль (дом, домик, домище, домишко - ну где столько house-home наберешь в ангилйском))))

[Москвичка]

у нас пока тока лепет идет - не поймешь на каком языке, произносится тока пара слов на английском.....на русском в основном слоги - баба, дядя

[Мама Алеко]

Сообщение от Sova msk

Да наоборот по-моему: раз живет в России, то по-русски неизбежно научится говорить, а раз есть возможность дома еще один язык выучить, надо ею пользоваться!!! А муж, простите за дурацкий вопрос, из Греции грек? не из наших российских/украинских/грузинских?

Не, у нас самый что ни на есть настоящий, греческий грек. Поэтому и сама учу, чтоб потом они без меня на своем не секретничали))