Профессия переводчик - куда поступать?

[Лиана Питерская]

В Герцена, насколько мне известно, 2 отделения - преподавательское и переводческое. 1 курс общий, потом идет деление.

[MamaGrishi]

Вы знаете, я даже не хочу с вами спорить.
Во-первых, вы здесь еще гость, поэтому не знаете, что, мягко говоря, поучительный тон на ЛВ излишен. Вы же не видите виртуального собеседника, поэтому надо иногда обдумывать свои слова. И «уметь отличать реальность от собственных догадок".
Во-вторых, Ваша несостоятельность в теме очевидна. Вы давно устраивались на работу-то?
Ваше знание литературы трогает. Только оно никому не нужно.
Спрос на спецов (инженеров) со свободным владением языками. «Милионный контракт на оборудование» требует далеко не зазубривания терминов. Нужен опыт и глубокое понимание конкретной отрасли.
В-третьих. Могу вам «и справку показать». Филолог я, романист.
Для информации. Диплом филфака НЕ котируется за рубежом. Не надо его путать с физфаком и т.д. Только русский язык, поскольку русские являются его носителем.
Ignis– спасибо за ваш пост.

[Equity]

Сообщение от MamaGrishi

Вы знаете, я даже не хочу с вами спорить.

И, тем не менее, спорите.

Вы же не видите виртуального собеседника, поэтому надо иногда обдумывать свои слова. И «уметь отличать реальность от собственных догадок".

Я не совсем понимаю, какое это отношение имеет ко мне. Я все свои слова обдумал и аргументировал, в отличие от кого-то, кого мы оба знаем Поступите похожим образом - покажите мне, где я что-то ляпнул необдуманно или не смог отличить реальность от собственных догадок. Заодно прочитаете мой пость полностью и не будете путаться в его содержании.

Во-вторых, Ваша несостоятельность в теме очевидна. Вы давно устраивались на работу-то?

Если вы заметили, я в основном говорил на тему качества образования на филфаке СПбГУ. Если студент этого факультета в данном вопросе несостоятелен, то кто тогда знает учебный процесс лучше? Разве что преподаватель или декан.[/quote]

Ваше знание литературы трогает. Только оно никому не нужно.

Вот только... при чем здесь мое знание литературы? 0_о И не пытайтесь говорить за всех - это ни у кого еще не получалось.

Спрос на спецов (инженеров) со свободным владением языками. «Милионный контракт на оборудование» требует далеко не зазубривания терминов. Нужен опыт и глубокое понимание конкретной отрасли.

Раз уж на то пошло, то опыт, о котором Вы говорите, невозможно получить ни в одном ВУЗе. Приходится судить образование по теоретической части. Хотя, если подумать, обладая опытом перевода в любой другой сфере, можно с успехом переводить и что-то, скажем, из области химии, просто освежив в голове словарь по нужной теме.

В-третьих. Могу вам «и справку показать». Филолог я, романист.

Так у Вас справка об образовании или, все-таки, диплом? И какого ВУЗа? Просто, Ваши рассуждения, на мой взгляд, не очень соответсвуют филологу. Хоть это и оффтоп, но раз уж Вам интересно об этом поговорить...

Для информации. Диплом филфака НЕ котируется за рубежом. Не надо его путать с физфаком и т.д. Только русский язык, поскольку русские являются его носителем.

Значит, закончившие филфак люди, устраиваются на работу за рубежом в т.ч. на преподавательские должности каким-то другим, чудесным, надо думать, образом. И вам не кажется странным, что котировка диплома одного и того же факультета может зависеть от отделения?.. 0_о

Во-первых, вы здесь еще гость, поэтому не знаете, что, мягко говоря, поучительный тон на ЛВ излишен.

Сможете выделить в моем посте поучительный тон? Я хоть и гость, но правила прочитал. Строчки "поучительный тон на ЛВ излишен" не нашел.

[Ryjaya_Belka]

Я получаю второе высшее на филфаке. После физфака, который тут признали котируемым, слава Богу , что есть несомненная правда, хочу сказать, что и филфак котируется не меньше. О качестве преподавателей думаю судить могу, мне пока попался только один - с кафедры русской литературы, который на мой личный взгляд недостоин университета. Все остальные - преподаватели высшего класса!
Я понимаю и поддерживаю Equity (читала тему сначала и прямо закипала по посту видно, что человек логично и рассудительно разложил все по полочкам - что характерно для выпускников (хороших) университета, а не института культуры, согласитесь .

Кстати, есть отличная книга Профессия - переводчик, одного нашего известного синхрониста, о том какой это нелегкий хлеб. Там все подробно рассказано, про виды перевода, про работу. По-моему, девочке надо сначала почитать такую книгу, чтобы получить представление о профессии.

[Ryjaya_Belka]

вот нашла вам ссылку
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks...iram/index.php

[MamaGrishi]

Очевидно, что все же Equity не совсем в теме.
Романистов готовит только Университет.
Думаю, что после физфака устроится в США, в Европе все же можно. С нашим дипломом переводчика довольно проблематично.

Проблема в том, что взгляд студента несколько отличается от взгляда работодателя. Хотя мне нравится этот юный задор, признаюсь.

И еще хотелось бы добавить автору топика. В основном переводчики - "волки, которых ноги кормят". Девушке лучше потом иметь работу с хорошим соц.страхом. Т.е. скорей всего это преподавательская работа. Если к этому склонность?

[Ярмарка]

Сообщение от MamaGrishi

В основном переводчики - "волки, которых ноги кормят". Девушке лучше потом иметь работу с хорошим соц.страхом. Т.е. скорей всего это преподавательская работа. Если к этому склонность?

Но, ведь, далеко не все переводчики фрилансеры, многие работают в разных компаниях, там с соц. страхом все в порядке.

[Malinna]

Сообщение от Ярмарка

Но, ведь, далеко не все переводчики фрилансеры, многие работают в разных компаниях, там с соц. страхом все в порядке.

Спасибо, совершенно верно.

[Malinna]

Сообщение от MamaGrishi

Проблема в том, что взгляд студента несколько отличается от взгляда работодателя. Хотя мне нравится этот юный задор, признаюсь.

Кто ищет, тот всегда найдет Хорошо, когда у студента есть мечта. И хорошо, что эта мечта будет подкреплена хорошим образованием. Поскольку действительно, с институтом культуры в серьезное место устраиваться - больной минус на резюме обеспечен. За исключением профессий, которые только в ГУКИ готовят.

[Malinna]

Большое спасибо всем. Очень интересная информация для размышления.
Спасибо за предупреждения по поводу выбора профессии - тема не об этом. Разве профессии медик, финансист, бухгалтер, преподватель, актер и т.д. - намного легче? Любая профессия, если ей заниматься по настоящему - сложная.