Для англоговорящих - слова и выражения, которых вас удивили - Страница 5 - Littleone 2006-2009

Eva Cherish · 15-12-2007, 11:14

почему-то где бы я ни училась до поездки в США, нигде и никогда не фигурировало
over here, over there
поэтому сие выражение меня сильно удивило, в привычном значении просто here, there

Сладкий Б. Перец · 16-12-2007, 00:34

вот тут, вон там ;-)

Влада · 25-12-2007, 04:16

Ваш преподаватель выпустила книжки "Английский для наших"? У меня были! Отличные! но зачитал кто-то...

Eva Cherish · 25-12-2007, 05:42

Цитата:

Сообщение от Влада

Ваш преподаватель выпустила книжки "Английский для наших"? У меня были! Отличные! но зачитал кто-то...

имеете в виду Jean? да, я знаю.

dusit · 25-12-2007, 13:08

Love handles понравились

peppa_pig · 29-12-2007, 01:38

меня удивило, что в ЮАР детский сад называют по-французски, creche

А еще у меня были непонятки с выражением fast asleep, мне все казалось, что это значит "быстро заснул", только по контексту чувствовала, что что-то не то...

Сладкий Б. Перец · 29-12-2007, 01:45

Цитата:

Сообщение от dusit

Love handles понравились

причиндалы что-ли? :-)

Сладкий Б. Перец · 29-12-2007, 01:46

Цитата:

Сообщение от peppa_pig

меня удивило, что в ЮАР детский сад называют по-французски, creche

И во многих других странах :=)
даже в Англии-)

Цитата:

Сообщение от peppa_pig

А еще у меня были непонятки с выражением fast asleep, мне все казалось, что это значит "быстро заснул", только по контексту чувствовала, что что-то не то...

а что это?

peppa_pig · 29-12-2007, 02:12

Цитата:

Сладкий Б. Перец;9454253]И во многих других странах :=)
даже в Англии-)

да вот же. А когда я американцу сказала, что у меня деть в креш ходит, он ответил что-то типа "чавось? кудась?"

Вообще я обычно общалась с американцами, а потом жила в ЮАР, а там все-таки больше бритиш.
Салфетки (которые на стол кладут):
амер. napkins, брит. - serviettes (тоже из францзского, кстати). Попросила как-то в ресторане napkins, меня не поняли

А друг рассказывал, как он в американском ресторане долго просил servietts, они долго выясняли, что же ему надо, а потом сказали: "А-а, napkins, ну так бы сразу и сказали!"

Коляска детская: по-английски pram, по-американски baby carriage

fast asleep - крепко спать

Annora · 29-12-2007, 08:11

Цитата:

Сообщение от peppa_pig

Коляска детская: по-английски pram, по-американски baby carriage

В Америке детскую коляску в основном называют stroller

15-12-2007, 11:14	ответ для Руся на сообщение "Ага:) Правильно!" #41
Eva Cherish Элита Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: USA, KS Сообщения: 2 184	почему-то где бы я ни училась до поездки в США, нигде и никогда не фигурировало over here, over there поэтому сие выражение меня сильно удивило, в привычном значении просто here, there

16-12-2007, 00:34	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #42
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	вот тут, вон там ;-)

25-12-2007, 04:16	ответ для Eva Cherish на сообщение "Про непонимание У нас с мужем однажды..." #43
Влада Старожил Зарегистрирован: Mar 2003 Адрес: Купчино Сообщения: 803	Ваш преподаватель выпустила книжки "Английский для наших"? У меня были! Отличные! но зачитал кто-то...

25-12-2007, 13:08	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #45
dusit Активный участник Зарегистрирован: Jul 2004 Сообщения: 406	Love handles понравились

29-12-2007, 01:38	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Для англоговорящих - слова и выражения,..." #46
peppa_pig Ветеран Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: м. Просвещения Сообщения: 590	меня удивило, что в ЮАР детский сад называют по-французски, creche А еще у меня были непонятки с выражением fast asleep, мне все казалось, что это значит "быстро заснул", только по контексту чувствовала, что что-то не то...