Профессия переводчик - куда поступать? - Страница 4 - Littleone 2006-2009

MamaGrishi · 30-01-2008, 13:05

Цитата:

Сообщение от Ярмарка

Я просто знаю, что такая точка зрения существует

. По крайней мере, так говорят хорошие переводчики, преподающие в университете.

Эх. Моя подруга так в Герцена работает на полставки. . Все уговаривает себя там остаться. я уже даже не смеюсь.

lion · 30-01-2008, 13:09

Оль, в Москве все приличные ВУЗы одноздачно дороже Финляндии. А Мориса Тореза входит в топ-10 по России, вот и прикинь - за семестр порядка 15 000 евро (за точность цифры не ручаюсь, надо проверять). Ну, а МГИМО помимо языка еще дает приличные знания по специальности (менеджмент, экономика, юриспруденция, ну и PR, куда нам нынче без него).
У тебя кто "ни разу не филолог "

- Гриша или Лера?

MamaGrishi · 30-01-2008, 14:14

офф.Григорий. Из последнего.

"Техий океан"

Malinna · 30-01-2008, 14:19

Цитата:

Сообщение от MamaGrishi

Можно я не буду высказываться о Кульке и Герцена?

В любом случае посмотрите программу выбираемого вуза. Если большую часть программы занимает «Педагогика» или «Теория перевода», задумайтесь, нужно ли это вашему ребенку.

Резюме:
СПбГУ - готовит филологов
Герцена - преподавателей
Культуры - не рассматривается
получается, что в СПб профессиональных переводчиков не готовят?

А можете что-нибудь сказать о факультете лингвистики в ФИНЭКе?
Институт иностранных языков - это государственный ВУЗ? кто-нибудь слышал о нем отзывы?
Большое спасибо всем, кто дает информацию

Ярмарка · 30-01-2008, 14:46

Цитата:

Сообщение от Malinna

Резюме:
СПбГУ - готовит филологов
Герцена - преподавателей
Культуры - не рассматривается
получается, что в СПб профессиональных переводчиков не готовят?

Не скажу ничего про Герцена и Культуры, но после СПбГУ у меня в дипломе написано "переводчик, преподаватель, лингвист".

Цитата:

Сообщение от Malinna

Институт иностранных языков - это государственный ВУЗ? кто-нибудь слышал о нем отзывы?

ИИЯ негосударственный вуз, но там работают многие университетские преподаватели, ректор с филфака. Вот их сайт, там все подробно написано http://www.ifl.ru/

Versia · 30-01-2008, 23:13

Я больше 10 лет имею дело с лит. перводчиками, среди этого довольно широкого круга людей ВООБЩЕ НЕТ филологов. Сплошь технари, знающие языки и в свое время окончившие хорошие англ. школы (те, которых уже нет, например, 24-ю). Не знаю, есть ли сейчас в Герцена "физика на английском", "химия на французском" - но перевод спец. лит-ры очень востребован. А вообще, как я видела у кого-то в подписи, "пессимист учит китайский", а также арабский.

Цитата: Не скажу ничего про Герцена и Культуры, но после СПбГУ у меня в дипломе написано "переводчик, преподаватель, лингвист".
Надо же, а у меня почти с точностью до наооброт! Наверное, и учат теперь по-другому

. Никого не хотела обидеть

ignis · 30-01-2008, 23:21

Вообще говоря, в СПбГУ готовят переводчиков, для этого созданы отличные лаборатории синхронного перевода (одну подарил выпускник Филфака министр обороны Иванов), есть преподаватели и методики.
Более того, есть дополнительное образование, которое можно получить параллельно с учебой "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (2 года).

Что касается того, стОит ли получать именно переводческое образование, то присоединюсь к тому мнению, что востребованы редкие языки (сегодня вот опять МВД и Международная организация миграции звонили просили прислать переводчиков) в сочетании с английским. Такой набор позволяет на последовательных и синхронных переводах зарабатывать неплохие деньги.
Письменные переводы - менее денежные, но и они есть в больших количествах: сейчас переводят худ.литературу, учебники, материалы конференций, симпозиумов и пр. Филфак, например, уже который год плотно "подсел" на обслуживание Петербургского диалога и Петербургского экономического форума - заработок сезонный, но серьезный.

Но для себя, например, я понял, что перевод - это хобби. Я занимаюсь другими делами, а в свободное время с удовольствием подрабатываю переводчиком на разных мероприятиях - лишняя денежка и возможность попрактиковать языки.

Ingrida · 31-01-2008, 00:09

Цитата:

Сообщение от kalisto

Не надо рубить с плеча, мол, кулек - говно. Вы лучше сходите с СПбГУ и посмотрите, что там твориться. Как, кто и чему там учит - и смех, и слезы! Бюджетников вообще обучать не хотят, да и некому. А в Культуре все иначе именно потому, что там платное образование более-менее доступное, ну и преподаватели достаточно зарабатывают.

Почему-то вот Профсоюзов может позволить своим "журналистам" выпускать свою газету и журналы, а в хваленом СПбГУ выпускают листовку... И где здесь престиж? Скажите, пожалуйста, какие специалисты оттуда выход? Нули без палочек!

Это вы про факультет журналистики или вообще про СПбГУ?

kalisto · 31-01-2008, 12:41

Цитата:

Сообщение от Ingrida

Это вы про факультет журналистики или вообще про СПбГУ?

C полной уверенностью - про журфак. И по словам знакомых студентов - про весь универ. Медленно, но верно университет переходит на платное обучение, возможно, в итоге все изменится к лучшему. Но сейчас, имхо, от него одно только имя осталось, так сказать, бренд. Менеджмент, юридический - вы посмотрите, сколько стоит семестр обучения! Но при этом рук-ву надо держать бюджетных студентов - а это крайне не выгодно.

Вообще, я говорила про переводчиков и то, как их готовят в Культуре. Мои знакомые с филфака радуются халяве и сплошному разгильдяйству, в Культуре такое не проходит. Там почему-то учат и требуют от студентов. Наверное, потому что преподам нормально платят в отличие от главного университета.

Лиана Питерская · 31-01-2008, 23:06

В Герцена, насколько мне известно, 2 отделения - преподавательское и переводческое. 1 курс общий, потом идет деление.

30-01-2008, 13:09	ответ для MamaGrishi на сообщение "Марина, а как ситуация сейчас в Москве?..." #32
lion Элита Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 1 963	Оль, в Москве все приличные ВУЗы одноздачно дороже Финляндии. А Мориса Тореза входит в топ-10 по России, вот и прикинь - за семестр порядка 15 000 евро (за точность цифры не ручаюсь, надо проверять). Ну, а МГИМО помимо языка еще дает приличные знания по специальности (менеджмент, экономика, юриспруденция, ну и PR, куда нам нынче без него). У тебя кто "ни разу не филолог "- Гриша или Лера?

30-01-2008, 23:13	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #36
Versia Элита Зарегистрирован: Feb 2007 Адрес: рядом с "Приморской" Сообщения: 1 484	Я больше 10 лет имею дело с лит. перводчиками, среди этого довольно широкого круга людей ВООБЩЕ НЕТ филологов. Сплошь технари, знающие языки и в свое время окончившие хорошие англ. школы (те, которых уже нет, например, 24-ю). Не знаю, есть ли сейчас в Герцена "физика на английском", "химия на французском" - но перевод спец. лит-ры очень востребован. А вообще, как я видела у кого-то в подписи, "пессимист учит китайский", а также арабский. Цитата: Не скажу ничего про Герцена и Культуры, но после СПбГУ у меня в дипломе написано "переводчик, преподаватель, лингвист". Надо же, а у меня почти с точностью до наооброт! Наверное, и учат теперь по-другому. Никого не хотела обидеть

30-01-2008, 14:14	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #33
MamaGrishi мюмла старшая Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Калгари Сообщения: 6 152	офф.Григорий. Из последнего. "Техий океан"

30-01-2008, 23:21	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #37
ignis Ветеран Зарегистрирован: Feb 2006 Сообщения: 720	Вообще говоря, в СПбГУ готовят переводчиков, для этого созданы отличные лаборатории синхронного перевода (одну подарил выпускник Филфака министр обороны Иванов), есть преподаватели и методики. Более того, есть дополнительное образование, которое можно получить параллельно с учебой "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (2 года). Что касается того, стОит ли получать именно переводческое образование, то присоединюсь к тому мнению, что востребованы редкие языки (сегодня вот опять МВД и Международная организация миграции звонили просили прислать переводчиков) в сочетании с английским. Такой набор позволяет на последовательных и синхронных переводах зарабатывать неплохие деньги. Письменные переводы - менее денежные, но и они есть в больших количествах: сейчас переводят худ.литературу, учебники, материалы конференций, симпозиумов и пр. Филфак, например, уже который год плотно "подсел" на обслуживание Петербургского диалога и Петербургского экономического форума - заработок сезонный, но серьезный. Но для себя, например, я понял, что перевод - это хобби. Я занимаюсь другими делами, а в свободное время с удовольствием подрабатываю переводчиком на разных мероприятиях - лишняя денежка и возможность попрактиковать языки.

31-01-2008, 23:06	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #40
Лиана Питерская Участник Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: Петроградка Сообщения: 261	В Герцена, насколько мне известно, 2 отделения - преподавательское и переводческое. 1 курс общий, потом идет деление.