Тест на идиотизм - Страница 4 - Littleone 2006-2009

Larchonok · 02-03-2007, 01:38

ндаа.. вот уж свободный полет мысли.. ничего не понять.

tanuki · 02-03-2007, 02:10

Нееет, граждане дорогие, я работала в переводческой компании, в управлении, и я-то знаааю, что это не роботы написали. Это переводчики перевели. Переводчики перевели, а редакторы не отредактировали. Руководители компании по переводам посчитались с затратами и текст на редактирование не отправили, да и на переводчиках сэконмили. Чем и исключили здравый смысл. Заочный привет бывшим коллегам.

tanuki · 02-03-2007, 02:31

Вот можно поверить, что профессиональный переводчик присылает перевод текста официального соглашения со следующими выражениями: "люди говорят..." ("стороны соглашаются..."); "Клиент хочет, чтобы Консультант..." ("Заказчик поручает Консультанту...") и, наконец, привожу без редактирования "ответственность только за убытки, которые Клиент может понести в результате того, что Консультант своевременно не пожалуется на то, что услуга оказывалась не в соответствии с контрактом..." И это - обычное дело. Это Вы, Денсван, журналист, и не представляете, как можно не владеть языком хотя бы на уровне здравого смысла. А некоторые - запросто. Сорри, наболело.

Цветочек Аленький · 02-03-2007, 23:01

Дайте мне эту прогу, которая такие тексты генерит!

denswan · 02-03-2007, 23:32

и вы перевернете мир? :-)

zhilit · 02-03-2007, 23:35

ОЧЧЧ знакомо... опыт работы в FMCG компаниях

Laska · 03-03-2007, 20:59

Я как человек, занимающийся переводами, тоже думаю, что переводила НЕ программа, с живой человек . Переводчиком, правда, его назвать сложно - просто человек кое-как знающий ... язык . Таких "переводов" не так уж мало встречается. Хуже, когда это техническая документация.

Результаты опроса: Имеет ли этот текст смысл?
имеет	12	27,27%
не имеет	23	52,27%
имеет, но в тексте серьезные смысловые ошибки	9	20,45%
Проголосовавших: 44. Вы еще не голосовали в этом опросе

02-03-2007, 01:38	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #1
Larchonok Небожитель Зарегистрирован: Jan 2006 Адрес: Нет. И не будет. Сообщения: 16 003	ндаа.. вот уж свободный полет мысли.. ничего не понять.

02-03-2007, 02:10	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #2
tanuki Элита Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Петроградка, а еще Сосновый Бор ;) Сообщения: 1 760	Нееет, граждане дорогие, я работала в переводческой компании, в управлении, и я-то знаааю, что это не роботы написали. Это переводчики перевели. Переводчики перевели, а редакторы не отредактировали. Руководители компании по переводам посчитались с затратами и текст на редактирование не отправили, да и на переводчиках сэконмили. Чем и исключили здравый смысл. Заочный привет бывшим коллегам.

02-03-2007, 02:31	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #3
tanuki Элита Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Петроградка, а еще Сосновый Бор ;) Сообщения: 1 760	Вот можно поверить, что профессиональный переводчик присылает перевод текста официального соглашения со следующими выражениями: "люди говорят..." ("стороны соглашаются..."); "Клиент хочет, чтобы Консультант..." ("Заказчик поручает Консультанту...") и, наконец, привожу без редактирования "ответственность только за убытки, которые Клиент может понести в результате того, что Консультант своевременно не пожалуется на то, что услуга оказывалась не в соответствии с контрактом..." И это - обычное дело. Это Вы, Денсван, журналист, и не представляете, как можно не владеть языком хотя бы на уровне здравого смысла. А некоторые - запросто. Сорри, наболело.

02-03-2007, 23:01	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #4
Цветочек Аленький Мега-элита Зарегистрирован: Dec 2003 Адрес: Будапештская street Сообщения: 4 010	Дайте мне эту прогу, которая такие тексты генерит!

02-03-2007, 23:32	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #5
denswan Хранитель Зарегистрирован: Nov 2006 Адрес: П.С. Сообщения: 11 540	и вы перевернете мир? :-)

02-03-2007, 23:35	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #6
zhilit Banned Зарегистрирован: Nov 2005 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 1 957	ОЧЧЧ знакомо... опыт работы в FMCG компаниях

03-03-2007, 20:59	ответ для denswan на сообщение "Тест на идиотизм" #7
Laska Элита Зарегистрирован: May 2003 Адрес: СПб- it (MI) Сообщения: 2 190	Я как человек, занимающийся переводами, тоже думаю, что переводила НЕ программа, с живой человек . Переводчиком, правда, его назвать сложно - просто человек кое-как знающий ... язык . Таких "переводов" не так уж мало встречается. Хуже, когда это техническая документация.