Насколько хорошо литтлвановцы спикают?

[Kimberly]

В деталях уже не вспомню, много времени прошло, но обороты были типа:
Please be informed...
Kindly ask you...

[МаМайка]

Сообщение от Floresti

В деталях уже не вспомню, много времени прошло, но обороты были типа:
Please be informed...
Kindly ask you...

А что не так? нормальные такие обороты...Нам ангичане и америкосы так же пишут...мож они тоже конечно засланные казачки и язык в советской школе учили? Но если это официальное письмо,, не личное, и собеседники знакомы только по электронной переписке (если вообще знакомы, а не впервые пишут друг другу) то по-моему вполне в духе так сказать...

[RRR]

Сообщение от Floresti

В деталях уже не вспомню, много времени прошло, но обороты были типа:
Please be informed...
Kindly ask you...

Ой, а я так каждый день пишу.. а не надо, да?
Зато они мне:
"Perhaps my e-mails are not getting through on your end?"
Или:
"The issue is that at this point all parties involved are to the best of my knowledge unknown to me"

Это американцы пишуть

В-общем, убедили меня наконец, что shall сейчас не употребляется с местоимениями первого лица"

[DMITRY]

Могу похвастать. Моя жена превосходно знает английский, португальский, немецкий, французский

[Ksyunya77]

Написала 6-ой вариант ,но похоже скоро будет 5-ый .

[Switz]

В первые разы пребывания в UK меня тоже просили говорить попроще, и я как умная маша думала как же англичане сами плохо знают свой язык, а когда он стал почти родным, то поняла насколько я ошибалась: просто английский бытовой язык проще, это не тоже самое, если бы мы с близкими людьми общались так как говорят с телеэкрана политики, чиновники и т.п. люди

[Снежная Королева ©]

Читаю спокойно, понимаю речь хорошо, а вот со своим разговорным... Пожалуй, надо подучить...

[Гусена]

Аналогичный случай был с нашей коровой Муркой (С)
А потом мне еще очень вежливый англичанин в ответ на мой мейл написал, что так изысканно у них пишут только королеве и он невероятно польщен, но в дальнейшем не возражает, если я буду писать слегка попроще

В первые разы пребывания в UK меня тоже просили говорить попроще, и я как умная маша думала как же англичане сами плохо знают свой язык, а когда он стал почти родным, то поняла насколько я ошибалась: просто английский бытовой язык проще, это не тоже самое, если бы мы с близкими людьми общались так как говорят с телеэкрана политики, чиновники и т.п. люди

Вооооот Что лишний раз подтверждает, что Советская языковая школа - лучшая в мире

На самом деле, это совсем не удивительно. Учили-то язык, читая тех же классиков английской литературы типа Голсуорси или Теккерея, и формулировали аналогично
А в жизни все проще и легче

Если имеется в виду отсутствие разницы во владении с русским, то мне в предыдущий вариант. Но, полагаю, что билингов на ЛВ мало.

думала-думала. буду скромной. пойду в предпоследний

кстати, а еще можно одинаково фигово знать русский и английский. тогда это тоже последний пункт

[JASMINE]

Гусена: Ага! И как "Домби и сына" зачтешь за недельку для занятий по английской литературе, так и взрогнешь. Пойду, что ли, хоть и дрожащей рукой, но помечу последний тады пункт. А как быть тем, кто не понимает нашенских переводов?

[J.Gi]

Предпоследний вариант,но хотелось бы уровень этого варианта совершенствовать