Австралия - Страница 4 - Littleone 2006-2009

Чернобровка · 17-02-2009, 10:31

Сама не ходила, сестре не понравилось

Где я ? · 17-02-2009, 16:12

неплохой фильм...

все там в порядке.
Кидман - хорошая актриса..
Джекман - красивый мужчина..
Виды австралийских каньонов также красивы..
Все простые банальные истины типа "добро всегда победит зло" , "у каждого свой путь" , " если хочешь, обязательно добьешься " и все такое - озвучены...Все путем.

правда, немного сказочная история...но красиво..)

меня вот после этого фильма процесс гуртования очень заинтересовал...) Ищу подробную инфу. ) Интересно это у них получается..)

Anyuta. · 17-02-2009, 22:21

класный фильм, смотрели в кино не отрываясь

yozheg v tumane · 21-02-2009, 20:26

Кидман и Джекман очень красивая пара.

Marishan · 21-02-2009, 21:52

Смотрела в два захода, Обожаю Кидман и Джекмана, но скучно

Anyuta. · 21-02-2009, 23:03

Цитата:

Сообщение от Marishan

Смотрела в два захода, Обожаю Кидман и Джекмана

она вообще моя любимая актриса, а джекман один из любимых
и ничего не скучно

Natta · 22-02-2009, 23:33

мне понравилось!
несмотря на прохладу по отношению к Николь Кидман...
фильм красивый! Джэкман - обоятельнейший!
Мальчик - просто прелестный!
как выше написали - все прописные истины на месте...

получила удовольствие, несмотря на продолжительность

amerlina · 24-02-2009, 17:03

Мне очень понравилось! Но показалось, что это чисто женский фильм. Похож на любовный роман)))

shy · 24-02-2009, 19:32

я хотела получить удовольствие и получила

Пусть предсказуемо и немного затянуто, актеры, природа, логадки-все супер

RedFox · 28-02-2009, 22:25

Потрясающий фильм, удивительный, роскошный

Смотрела в кинотеатре, на одном дыхании. Когда шла, были опасения после прочтенных отзывов, что он может оказаться затянутым и непонятным смешением разных жанров, но все это рассеялось в одно мгновение. Это не историческое кино о 2-й Мировой, как выглядит в трейлере, это фильм о жизни и людях, о силе и отваге, о любви мужчины и женщины, о любви к ребенку, в нем очень гармонично сочетаются приключения, романтика и мистика, и веселые, и драматические моменты.

Отдельно хочу сказать по поводу перевода и озвучки - все, кто смотрит фильм дома, обращайте, пожалуйста, на них внимание

Мне захотелось пересмотреть отдельные сцены, скачала фильм из локалки - в результате переплевалась и тут же стерла. Мало того, что очень красивая музыка фактически не слышна (ее заглушили вместе с английской дорожкой), так еще Джекмана озвучивает какой-то товарищ настолько неэмоционально, что смотреть просто тоскливо. Часть фраз построена не по-русски, а в сцене, где Джекман появляется на балу в белом пиджаке и берет Кидман под руку, его слова вообще перевели как "Давай покажем ублюдкам класс!"

В кинотеатре эта фраза звучала на порядок изящнее, что-то вроде "Дадим им повод посплетничать?". Если бы я сперва увидела версию с этим варварским переводом, даже не знаю, какое бы впечатление сложилось о фильме... Отличить перевод из кинотеатра просто - мальчик Нала должен говорить на ломаном русском языке, поскольку он туземец, а его дедушку-шамана должны называть "гАлопа", а не "галабонг".

Кстати, в середине просмотра в кино я чуть не подпрыгнула в кресле - поняла, что главного нехорошика, Флэтчера, озвучивает мой любимый ди-джей "Эльдорадио" Олег Алмазов

Потом дома посмотрела в инете - так и есть

17-02-2009, 10:31	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #31
Чернобровка Ветеран Зарегистрирован: May 2007 Адрес: м.Комендантский проспект Сообщения: 719	Сама не ходила, сестре не понравилось

17-02-2009, 16:12	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #32
Где я ? Участник Зарегистрирован: Aug 2005 Сообщения: 291	неплохой фильм... все там в порядке. Кидман - хорошая актриса.. Джекман - красивый мужчина.. Виды австралийских каньонов также красивы.. Все простые банальные истины типа "добро всегда победит зло" , "у каждого свой путь" , " если хочешь, обязательно добьешься " и все такое - озвучены...Все путем. правда, немного сказочная история...но красиво..) меня вот после этого фильма процесс гуртования очень заинтересовал...) Ищу подробную инфу. ) Интересно это у них получается..)

17-02-2009, 22:21	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #33
Anyuta. Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: московский район м.Звездная Сообщения: 3 111	класный фильм, смотрели в кино не отрываясь

21-02-2009, 20:26	ответ для Anyuta. на сообщение "класный фильм, смотрели в кино не..." #34
yozheg v tumane Banned Зарегистрирован: Feb 2008 Сообщения: 741	Кидман и Джекман очень красивая пара.

21-02-2009, 21:52	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #35
Marishan Наш человек Зарегистрирован: Aug 2007 Адрес: Гражданка, а может Гражданин Сообщения: 5 709	Смотрела в два захода, Обожаю Кидман и Джекмана, но скучно

22-02-2009, 23:33	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #37
Natta с Марса Зарегистрирован: Oct 2004 Адрес: Малый проспект. Петроградка Сообщения: 39 628	мне понравилось! несмотря на прохладу по отношению к Николь Кидман... фильм красивый! Джэкман - обоятельнейший! Мальчик - просто прелестный! как выше написали - все прописные истины на месте... получила удовольствие, несмотря на продолжительность

24-02-2009, 17:03	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #38
amerlina Ветеран Зарегистрирован: Apr 2008 Адрес: Академическая Сообщения: 487	Мне очень понравилось! Но показалось, что это чисто женский фильм. Похож на любовный роман)))

24-02-2009, 19:32	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #39
shy Ветеран Зарегистрирован: Apr 2005 Сообщения: 682	я хотела получить удовольствие и получила Пусть предсказуемо и немного затянуто, актеры, природа, логадки-все супер

28-02-2009, 22:25	ответ для Afalina на сообщение "Австралия" #40
RedFox Элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Озерки Сообщения: 1 810	Потрясающий фильм, удивительный, роскошный Смотрела в кинотеатре, на одном дыхании. Когда шла, были опасения после прочтенных отзывов, что он может оказаться затянутым и непонятным смешением разных жанров, но все это рассеялось в одно мгновение. Это не историческое кино о 2-й Мировой, как выглядит в трейлере, это фильм о жизни и людях, о силе и отваге, о любви мужчины и женщины, о любви к ребенку, в нем очень гармонично сочетаются приключения, романтика и мистика, и веселые, и драматические моменты. Отдельно хочу сказать по поводу перевода и озвучки - все, кто смотрит фильм дома, обращайте, пожалуйста, на них внимание Мне захотелось пересмотреть отдельные сцены, скачала фильм из локалки - в результате переплевалась и тут же стерла. Мало того, что очень красивая музыка фактически не слышна (ее заглушили вместе с английской дорожкой), так еще Джекмана озвучивает какой-то товарищ настолько неэмоционально, что смотреть просто тоскливо. Часть фраз построена не по-русски, а в сцене, где Джекман появляется на балу в белом пиджаке и берет Кидман под руку, его слова вообще перевели как "Давай покажем ублюдкам класс!" В кинотеатре эта фраза звучала на порядок изящнее, что-то вроде "Дадим им повод посплетничать?". Если бы я сперва увидела версию с этим варварским переводом, даже не знаю, какое бы впечатление сложилось о фильме... Отличить перевод из кинотеатра просто - мальчик Нала должен говорить на ломаном русском языке, поскольку он туземец, а его дедушку-шамана должны называть "гАлопа", а не "галабонг". Кстати, в середине просмотра в кино я чуть не подпрыгнула в кресле - поняла, что главного нехорошика, Флэтчера, озвучивает мой любимый ди-джей "Эльдорадио" Олег Алмазов Потом дома посмотрела в инете - так и есть