Танечка. Двустороняя рото-глазная расщелина лица

[Лешка]

Сообщение от innochka_t

У меня не плохой уровень английского, много и на работе приходится использывать. Не профессиональний я переводчик, но имеется сертификат уровня "Pre-Advanced".
А сокращения не понять, особенно не в родном язике, в полне нормально!

Вы напрасно обижаетесь, видимо, издержки как раз того, что язык не родной Я просто хочу вам показать, что работа, в которую вы хотите ввязаться, очень объемна. К тому же, вам придется тогда следить за обновлениями. Справитесь?
А тексты все на сайте. Ничего другого у меня нет. Совсем готова страничка "Как помочь". Самая большая загвоздка в отчетах и новостях.
Главная страничка переведена, но нуждается в правке, т.к. информация изменилась с того времени. Но она не выложена в инет, могу прислать вордом. Е-майл у меня ваш есть, только чуть попозже, хорошо? Сейчас убегаю.

[innochka_t]

Сообщение от Лешка

Вы напрасно обижаетесь, видимо, издержки как раз того, что язык не родной Я просто хочу вам показать, что работа, в которую вы хотите ввязаться, очень объемна. К тому же, вам придется тогда следить за обновлениями. Справитесь?
А тексты все на сайте. Ничего другого у меня нет. Совсем готова страничка "Как помочь". Самая большая загвоздка в отчетах и новостях.
Главная страничка переведена, но нуждается в правке, т.к. информация изменилась с того времени. Но она не выложена в инет, могу прислать вордом. Е-майл у меня ваш есть, только чуть попозже, хорошо? Сейчас убегаю.

Я очень постораюсь справится. Вот пару дней, к концу недели обязательно, переведу раздел "Новости". Очень хочется принать помощ от той девушки в Англии! Надеюсь получится! Спасибо!

[Венсди Аддамс]

Возможно, с переводом поможет и моя одноклассница (Наташа). Она в Штатах с 2004 года.
Во всяком случае, медицинскую терминологию она хорошо знает

[Ksu Ksu]

товарищи, я вернулась из отпуска. читаю про перевод - Лен, я готова переводить снова и снова! Если Инночка еще не перевела - я могу перевести! у меня отличный уровень языка, а на сайте www.lingvo.ru мне люди с мед.образованием помогали переводить кучу терминов.
короче, если еще надо помочь - скидывай текст на мейл. можем разделиться с кем-то, чтобы переводить информацию хоть каждый день

[Ksu Ksu]

а терапию-то начали?...

[innochka_t]

Сообщение от Ksu Ksu

товарищи, я вернулась из отпуска. читаю про перевод - Лен, я готова переводить снова и снова! Если Инночка еще не перевела - я могу перевести! у меня отличный уровень языка, а на сайте www.lingvo.ru мне люди с мед.образованием помогали переводить кучу терминов.
короче, если еще надо помочь - скидывай текст на мейл. можем разделиться с кем-то, чтобы переводить информацию хоть каждый день

Уй как хорошо!!! Я перевела первые 2 части раздела "Новости". Собиралась продолжать, но у меня выходит только по ночам, больше времени нет. Как у Вас со временем? Если время позволяет, я перешлю, что перевела и Вы можете продолжать, но если тоже туго- давайте делится как то. Как Вам удобнее

[Лешка]

Уррррааа!! Ксю вернулси! А то я сапсем тебя потеряла!
Молодцы, девченки! Если так дело пойдет, все и попереводим

Ксюш, может возмешь статью тогда на себя?

[Лешка]

Сообщение от Венсди Аддамс

Девочки, я совсем забыла! У меня одноклассница - врач в США. Пошла ей письмо писать.

Если про лечение проконсультироваться - то хорошо бы! А вот про усыновление в Америку ничего не может быть.... Так же как впрочем и в другие страны. Вчера разговаривала с человеком, который долгое время работал в американском агенстве по усыновлению. Он сказал, что в Америку ВИЧ+ ребенка не вывезти пратически никак.
А сегодня еще и с опекшей своей говорила. Мы с ней в хороших очень отношениях, созваниваемся постоянно, про младшую нашу рассказываем. Так вот она подтвердила - вывоз ВИЧ+ малыша на усыновление невозможен почти никуда. С гепатитом Финлядия принимает, а вот с ВИЧ вообще засада...

Теперь: вопрос к специалистам по ВИЧ!
Я ничего не понимаю.. или я дурак.. или одно из двух
Сегодня врач Танюхин ДР-шный мне сказала так: "Кол-во копий вирусов терапией не снижается. Какое есть, такое и будет. Терапия поддержит кол-во вирусов на том уровне, на котором они сейчас, не даст расти и ВСЕ!"
Это правда??!

[Венсди Аддамс]

Сообщение от Лешка

Если про лечение проконсультироваться - то хорошо бы! А вот про усыновление в Америку ничего не может быть.... Так же как впрочем и в другие страны. Вчера разговаривала с человеком, который долгое время работал в американском агенстве по усыновлению. Он сказал, что в Америку ВИЧ+ ребенка не вывезти пратически никак.
А сегодня еще и с опекшей своей говорила. Мы с ней в хороших очень отношениях, созваниваемся постоянно, про младшую нашу рассказываем. Так вот она подтвердила - вывоз ВИЧ+ малыша на усыновление невозможен почти никуда. С гепатитом Финлядия принимает, а вот с ВИЧ вообще засада...

Про лечение! Возможно, поднимем волну общественного резонанса!!!
В нвостях везде запустим, сдвинем эту чертову бюрократию!!!
Надеюсь,что она на связи и скоро напишет!

[Алена Жукова]

Сообщение от Лешка

Я ничего не понимаю.. или я дурак.. или одно из двух
Сегодня врач Танюхин ДР-шный мне сказала так: "Кол-во копий вирусов терапией не снижается. Какое есть, такое и будет. Терапия поддержит кол-во вирусов на том уровне, на котором они сейчас, не даст расти и ВСЕ!"
Это правда??!

Второе Вот такие у нас врачи... мда. Количество вирусов на правильно подобранной терапии может снизиться ниже порога определения