Голландскоязычные, помогите!

[Lurker]

Сообщение от Адиту

Переводчика напрячь нельзя, он глупенький. Он ВЕЗДЕ dutch переводит как датский, а magazine как магазин. Т.е. в устах переводчика друзья Оппенгеймера в Лейдене (который, по мнению переводчика, в Германии) прозвали его Opje за то, что он читал им лекции на датском. А что он переводит про ядерную физику, это вообще ужас. Так что его чем меньше, тем лучше.

Мда... И сказать-ть то тут нечего... Издательство деньги экономит?

[Адиту]

Таким странным способом...

[lekaw]

Сообщение от Адиту

Спасибо, Лена!

Ничего особо хорошего все равно не будет, потому что времени на редактуру мало, все сверять с оригиналом невозможно, Лешка сверяет только факты и если что-то уж очень цепляет. Судя по количеству "тупых" ошибок, всяких прочих там тоже предостаточно. Но нельзя же все заново перевести... Плохо вообще живется редактору, который по-английски понимает, да еще имеет жену переводчика

Он при этом хоть не физик-ядерщик? А то бедняге придется просто все переделывать...
Ну жена-то наверно с основным немецким, или? Хотя моя сестрица, с немецким как основным европейским, и санскритом как специальность, переводит с англ...

[Адиту]

Кто не физик-ядерщик? Леша? Нет, он географ.

А жена уже, пожалуй, с основным английским... хотя немецкий люблю и уважаю. И не забываю. Но практики перевода мало. А вот с английского выше крыши

[Ленин☭]

А книга-то большая? И как срочно сдаёте работу? Если не очень срочно, думаю, я бы с удовольствием почитал перевод (просто из интереса к биографии Оппенгеймера), заодно могу указать на недостатки в переводе научной части.