Список книг - Страница 3 - Littleone 2006-2009

BLUE · 10-05-2006, 12:09

Меня вообще убивают новые переводы, начиная от стиля

, заканчивая сокращениями. Причем зачастую на книжке не указывается, что это вариант в сокращении

Из нового (?) очень прилично пересказывает со шведского Ирина Токмакова - мы читали Нильса и в отпуске нам давали Пеппи.

Esca · 10-05-2006, 17:15

Ну, сокращения - это отдельная тема! Тут бдить и бдить!
Детская классика у меня еще с детства осталась, так что за нее хотя бы можно не волноваться. А с новыми книгами... Пока от корки до корки не пролистаешь...Хотя частенько с первой страницы видно КАК написано. А вот ЧТО, тут посложнее.

BLUE · 10-05-2006, 17:27

Хм, я тоже раньше пролистывала, но сейчас объем чтива изменился и пока поймешь в чем фишка

...
Подарили нам подарочного Робинзона Крузо -оформление супер, а вот перевод и содержание....

И вроде по толщине книжка нормальная, хорошо что я ее решила пролистать

Сначала подумала, что у меня галюцинации на фоне температуры

Перевод в сокращении сделан языком отвязной молодежной тусофки

Объем достигался за счет крупного шрифта

Тк нормальный перевод дома есть книжка быстро перекочевала в страрую книгу, где и была успешно продана. Жалею об одном, что не отксерокопировала несколько страниц и чей перевод не запомнила.

MissFrizzle · 12-05-2006, 11:09

а я все переживала, что в советское время урезали по политическим соображениям ... поделюсь наверное своими наблюденими в отдельном топике ... а тут такое

по поводу сокращенных книг: я всегда считала, что это полный отстой, но недавно нашла пару хороших наборов книжка + СД, усеченные варианты Питера Пэна, Черного Красавца и Хейди -- и они были вполне приличными.

Crazy · 01-06-2006, 21:07

Нам в последний день дали список. За лето рекомендовано прочитать 14 книг. Причем, некоторые из них мы читали уже. А еще нужно завести дневничок, в который записывать название прочитанных книг, о чем они, делать рисунки к ним.

bumpkin · 01-06-2006, 22:52

Нет, дело не в усеченном или полном варианте, а в желании книгоиздательств сэкономить (хотя я не в теме, может, товарищи, знающие дело изнутри, меня поправят): на оформлении - нельзя, плохо продаваться будет, а вот на авторских правах переводчика - запросто. Я теперь любую книгу по полчаса покупаю, стою у прилавка и читаю ее. Потому как первый же опыт с Нильсом Токмаковой и Чипполлино в переводе кого надо (и меленько так внизу в пересказе еще какого-то товарища - книгу выкинула - не помню) привел меня в ужас. У меня профессиональное чувство языка: какие фиорды - там первую страницу не прочитать, на каждой фразе язык спотыкается, Пересказ другой книги выразился исключительно в выдергивании отдельных фраз и абзацев из классического перевода, из-за чего он перестал читаться абсолютно. Об ужасных, жутких переложениях Красной Шапочки и прочей классической зарубежной сказки я не говорю - такое ощущение, что человек, сделавший их, вообще не владеет русским языком. С тех пор я очень настороженно отношусь ко всем современным изданиям зарубежной детской классики, особенно если они роскошно изданы, и все- все читаю при покупке. Могу порекомендовать книгу "Сказки писателей Европы" в серии "Всемирная детская библиотека" - Нильс, Уайльд, Перро, Андерсен и пр. в "правильных", делающих меня счастливой, переводах, но картинок нет, книжка издана скромненько.

Охаnа · 04-06-2006, 12:07

а мы уже прошлым летом вели дневник по чтению...и за прошлое лето нужно было столько-то прочитать...

а в этом году дали...книг много, но сказано можно выбрать из каждого блока по нескольку...

точно знаю что паустовского-пришвина мы читать не будем...она засыпает от таких книг...начали читать тимура и его команду...начало не вдохновило...может дальше будет лучше...

Crazy · 04-06-2006, 15:25

А мы сейчас как раз Паустовского читаем... ей очень нравится...

Jane K · 04-06-2006, 19:02

Да, у нас тоже Тимур с командой, Дети подземелья, Пермяк с Паустовским. Как она это осилит? Бианки в прошлом году на пятой минуте вырубал. Она к Гарри Поттеру привыкла.

Game · 05-06-2006, 23:02

Я, в детстве от Паустовского и Пришвина тоже кривилась, а деть наоборот - взапой читает!!!!
И с интересом прочла "Тимура и его команду"! Сейчас трудимся над "Русланом и Людмилой". Мне казалось, что для 8-9 леток рановата сказочка... ан нет... идет как по-маслу!

10-05-2006, 12:09	ответ для Esca на сообщение "А меня до потери пульса доводят..." #21
BLUE Мега-элита Зарегистрирован: Feb 2003 Сообщения: 2 338	Меня вообще убивают новые переводы, начиная от стиля , заканчивая сокращениями. Причем зачастую на книжке не указывается, что это вариант в сокращении Из нового (?) очень прилично пересказывает со шведского Ирина Токмакова - мы читали Нильса и в отпуске нам давали Пеппи.

10-05-2006, 17:15	ответ для BLUE на сообщение "Меня вообще убивают новые переводы,..." #22
Esca Элита Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Озерки Сообщения: 1 745	Ну, сокращения - это отдельная тема! Тут бдить и бдить! Детская классика у меня еще с детства осталась, так что за нее хотя бы можно не волноваться. А с новыми книгами... Пока от корки до корки не пролистаешь...Хотя частенько с первой страницы видно КАК написано. А вот ЧТО, тут посложнее.

10-05-2006, 17:27	ответ для Охаnа на сообщение "Список книг" #23
BLUE Мега-элита Зарегистрирован: Feb 2003 Сообщения: 2 338	Хм, я тоже раньше пролистывала, но сейчас объем чтива изменился и пока поймешь в чем фишка ... Подарили нам подарочного Робинзона Крузо -оформление супер, а вот перевод и содержание.... И вроде по толщине книжка нормальная, хорошо что я ее решила пролистать Сначала подумала, что у меня галюцинации на фоне температуры Перевод в сокращении сделан языком отвязной молодежной тусофки Объем достигался за счет крупного шрифта Тк нормальный перевод дома есть книжка быстро перекочевала в страрую книгу, где и была успешно продана. Жалею об одном, что не отксерокопировала несколько страниц и чей перевод не запомнила.

12-05-2006, 11:09	ответ для Охаnа на сообщение "Список книг" #24
MissFrizzle Ветеран Зарегистрирован: May 2005 Сообщения: 924	а я все переживала, что в советское время урезали по политическим соображениям ... поделюсь наверное своими наблюденими в отдельном топике ... а тут такое по поводу сокращенных книг: я всегда считала, что это полный отстой, но недавно нашла пару хороших наборов книжка + СД, усеченные варианты Питера Пэна, Черного Красавца и Хейди -- и они были вполне приличными.

01-06-2006, 21:07	ответ для Охаnа на сообщение "Список книг" #25
Crazy Ветеран Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Петергоф Сообщения: 846	Нам в последний день дали список. За лето рекомендовано прочитать 14 книг. Причем, некоторые из них мы читали уже. А еще нужно завести дневничок, в который записывать название прочитанных книг, о чем они, делать рисунки к ним.

01-06-2006, 22:52	ответ для Охаnа на сообщение "Список книг" #26
bumpkin Наш человек Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 6 661	Нет, дело не в усеченном или полном варианте, а в желании книгоиздательств сэкономить (хотя я не в теме, может, товарищи, знающие дело изнутри, меня поправят): на оформлении - нельзя, плохо продаваться будет, а вот на авторских правах переводчика - запросто. Я теперь любую книгу по полчаса покупаю, стою у прилавка и читаю ее. Потому как первый же опыт с Нильсом Токмаковой и Чипполлино в переводе кого надо (и меленько так внизу в пересказе еще какого-то товарища - книгу выкинула - не помню) привел меня в ужас. У меня профессиональное чувство языка: какие фиорды - там первую страницу не прочитать, на каждой фразе язык спотыкается, Пересказ другой книги выразился исключительно в выдергивании отдельных фраз и абзацев из классического перевода, из-за чего он перестал читаться абсолютно. Об ужасных, жутких переложениях Красной Шапочки и прочей классической зарубежной сказки я не говорю - такое ощущение, что человек, сделавший их, вообще не владеет русским языком. С тех пор я очень настороженно отношусь ко всем современным изданиям зарубежной детской классики, особенно если они роскошно изданы, и все- все читаю при покупке. Могу порекомендовать книгу "Сказки писателей Европы" в серии "Всемирная детская библиотека" - Нильс, Уайльд, Перро, Андерсен и пр. в "правильных", делающих меня счастливой, переводах, но картинок нет, книжка издана скромненько.

04-06-2006, 12:07	ответ для Crazy на сообщение "Нам в последний день дали список. За..." #27
Охаnа Космонавт Зарегистрирован: Oct 2001 Сообщения: 21 044	а мы уже прошлым летом вели дневник по чтению...и за прошлое лето нужно было столько-то прочитать... а в этом году дали...книг много, но сказано можно выбрать из каждого блока по нескольку... точно знаю что паустовского-пришвина мы читать не будем...она засыпает от таких книг...начали читать тимура и его команду...начало не вдохновило...может дальше будет лучше...

04-06-2006, 15:25	ответ для Охаnа на сообщение "а мы уже прошлым летом вели дневник по..." #28
Crazy Ветеран Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Петергоф Сообщения: 846	А мы сейчас как раз Паустовского читаем... ей очень нравится...

04-06-2006, 19:02	ответ для Охаnа на сообщение "Список книг" #29
Jane K Наш человек Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: ЮЗ Сообщения: 6 441	Да, у нас тоже Тимур с командой, Дети подземелья, Пермяк с Паустовским. Как она это осилит? Бианки в прошлом году на пятой минуте вырубал. Она к Гарри Поттеру привыкла.

05-06-2006, 23:02	ответ для Охаnа на сообщение "а мы уже прошлым летом вели дневник по..." #30
Game Активный участник Зарегистрирован: Nov 2003 Адрес: ст. м. "Ломоносовская", ул. Седова Сообщения: 382	Я, в детстве от Паустовского и Пришвина тоже кривилась, а деть наоборот - взапой читает!!!! И с интересом прочла "Тимура и его команду"! Сейчас трудимся над "Русланом и Людмилой". Мне казалось, что для 8-9 леток рановата сказочка... ан нет... идет как по-маслу!