Тест на идиотизм

[denswan]

2 ТИША
Тогда объяснте смысл этой фразы:

Программа лояльности синхронизирует рыночный опрос, не считаясь с затратами.

рыночный опрос????????? как его можно синхронизировать? и самое главное - синхронизируют с чем-то. А этого во фразе нет.

[Эффект тумана]

Сообщение от denswan

2 ТИША
Тогда объяснте смысл этой фразы:

Программа лояльности синхронизирует рыночный опрос, не считаясь с затратами.

рыночный опрос????????? как его можно синхронизировать? и самое главное - синхронизируют с чем-то. А этого во фразе нет.

Мдя... все время до этого читала это как "рыночный спрос", а не "опрос" и даже написала ответ и почти отправила его, потом смотрю - "опрос". Я думаю, что здесь все же опечатка. Опрос вряд ли можно синхронизировать посредством программы лояльности (хотя при желании и в этой фразе можно какое-то зерно смысла найти, но я бы искать не стала, а решила бы, что это все же "спрос").

А рыночный спрос очень даже можно синхронизировать. Синхронизация спроса - это сглаживание колебаний спроса, имеющих место в разные периоды (сезоны, дни, часы). Соответственно, есть такое понятие "синхромаркетинг".
Разработка программы лояльности потребителей позволяет сгладить эти колебания, формируя устойчивые предпочтения к потреблению именно данного товара. Только, как правило, одной программы лояльности в случае нерегулярного спроса недостаточно, требуется применять и другие методы стимулирования спроса в наименее "загруженные" периоды (например, предлагать скидки на установку пластиковых окон зимой, снижать цены на авиабилеты и гостиничные номера в низкий сезон и т.п.).

Только меня вот сильно удивляет, что ж это они все, что не возьми, "с затратами не считаются"

[denswan]

ой... правда, если считать, что это опечатка, то можно поискать смысл... но ведь в каждой буквально каждой фразе приходится смысл именно что придумывать...

[Эффект тумана]

Ну, может не придумывать, но продираться к нему через навороченные дебри - это точно.
Мне по работе частенько приходится это делать, потому что в научных статьях, докладах и диссерах, что студенты, что аспиранты, а то и доценты с профессорами норовят такого нагородить - сам черт ногу сломит. А все почему: Кто ясно мыслит, тот ясно излагает (с) Ну а кто "неясно" мыслит, то ... сооответственно, и получаем подобный результат на выходе.

[lenchen]

Прочитав текст почему-то вспомнила учебу в Герцена и госэкзамен по педагогике - я там тоже с русского на русский вынуждена для себя была переводить, такая галиматья, слов не хватало)))))))

[murkis]

Ну, насчет наличия или отсутствия смысла можно, конечно, поспорить, но то, что у автора текста с русским языком большие проблемы, сомнений не вызывает: чего стоят хотя бы эти безумные деепричастные обороты почти в каждом предложении... Не говоря уже о переизбытке иноязычных слов...

[senhorita]

А я голосую за версию робота, генерирующего тексты. Нет же ни одного нормального предложения, в котором смысл не надо было бы додумывать самим!
Мама Кати: привет коллегам!

[Larchonok]

ндаа.. вот уж свободный полет мысли.. ничего не понять.

[tanuki]

Нееет, граждане дорогие, я работала в переводческой компании, в управлении, и я-то знаааю, что это не роботы написали. Это переводчики перевели. Переводчики перевели, а редакторы не отредактировали. Руководители компании по переводам посчитались с затратами и текст на редактирование не отправили, да и на переводчиках сэконмили. Чем и исключили здравый смысл. Заочный привет бывшим коллегам.

[tanuki]

Вот можно поверить, что профессиональный переводчик присылает перевод текста официального соглашения со следующими выражениями: "люди говорят..." ("стороны соглашаются..."); "Клиент хочет, чтобы Консультант..." ("Заказчик поручает Консультанту...") и, наконец, привожу без редактирования "ответственность только за убытки, которые Клиент может понести в результате того, что Консультант своевременно не пожалуется на то, что услуга оказывалась не в соответствии с контрактом..." И это - обычное дело. Это Вы, Денсван, журналист, и не представляете, как можно не владеть языком хотя бы на уровне здравого смысла. А некоторые - запросто. Сорри, наболело.