Насколько хорошо литтлвановцы спикают?

[Fei Joa]

Я тоже не совсем согласна. Я когда езжу в испаноговорящую страну - через две недели начинаю цифры запоминать на испанском, при том что испанский мой - самый незамысловатый бытовой.
А английский - шестой пункт.

[Larchonok]

Сообщение от Floresti

Мой препод по корейскому говорил так - когда ты фразу уже в голове начинаешь строить на иностранном языке, а не на русском и потом переводить, то ты знаешь язык очень хорошо..

нуууу не знаю... мне 3 недель в Финляндии хватило, чтоб до такого дойти.... я вернувшись в Россию не сразу понимала, о чем говорят. а качество лучше не стало.

[Лизанька]

Сообщение от Superginger

Я думаю что знать язык в совершенстве-это значит думать на нем... имхо

Да не, я не считаю, что знаю язык в совершенстве, мне еще расти и расти, ошибки делаю иногда Но при этом при общении на английском или чтении литературы - думаю на английском, естессно, а как иначе-то? Переводить все в голове? Это ж никакой думалки не хватит!

[Kimberly]

Имею в нем (или по нему ?) степень бакалавра.

[Lampochka]

Написала предпоследнее. Я не билинг. Хотя хотелось бы, канешна.

[Larchonok]

когда-то знала неплохо. а счас пункт 3

[Машечка]

Второй пункт. Не знаю, но выучить очень бы хотелось.

[Гусена]

говоришь правильно, словарный запас большой, читать и писать без словаря можешь, устную речь и фильмы понимаешь, некоторые приколы понимаешь, вот это и есть "владение в совершенстве"... на том и стоим

ур-ряяяя !!!


мне больше нравится формулировка "свободный английский" в данной ситуации.

на самом деле, мне кажется, что "владение в совершенстве" подразумевает еще и безупречную грамотность (включая знание пунктуации), знание всех без исключения грамматических конструкций + уместное их использование, отсутствие необходимости пользоваться словарем В ПРИНЦИПЕ, не говоря уже об отсутствии акцента\правильности произношения\etc.
Мне бы казалось, что даже носители языка зачастую не достигают этого, не говоря уже о тех, кто язык учит...
До сих пор вспоминаю, как американцы падали в обморок на наших уроках грамматики, вяло пытаясь мямлить, что этими грамматическими конструкциями никто не пользуется...
И как моя хозяйка в Англии скромно говорила мне, что мой язык слишком изысканный - проще надо быть

Про себя: английский свободный. Книги-фильмы-ТВ-юмор-трёп и серьезные переговоры

[Kimberly]

Сообщение от Гусена

До сих пор вспоминаю, как американцы падали в обморок на наших уроках грамматики, вяло пытаясь мямлить, что этими грамматическими конструкциями никто не пользуется...

Аналогичный случай был с нашей коровой Муркой (С)
А потом мне еще очень вежливый англичанин в ответ на мой мейл написал, что так изысканно у них пишут только королеве и он невероятно польщен, но в дальнейшем не возражает, если я буду писать слегка попроще

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Floresti

Аналогичный случай был с нашей коровой Муркой (С)
А потом мне еще очень вежливый англичанин в ответ на мой мейл написал, что так изысканно у них пишут только королеве и он невероятно польщен, но в дальнейшем не возражает, если я буду писать слегка попроще

Можно пример? :-)))
А то лично у меня сложилось впечатление, что только в моей конторе (с древними традициями по всему миру - чтобы это ни значило :D) принято выпендриваться в письмах :-)))