Помогите с художественным переводом с англиского

[Alice_in_Wonderland]

Сообщение от denswan

Единственное, что расстраивает - "глаза-бусинки" Они вываливаются во всех переводчиках, поэтому как-то стремно

Может "сверкающие глаза"?
т.к. бусинка - это что-то маленькое и блестящее...

[lucky pa]

RedFox - респект Вам...

Раствори свою душу в любви,
Раствори свою душу в любви.

а так не пойдет:
"растворись всей душою в любви..." ?

А "form a circle" я поняла в смысле "образуй хоровод", только у англичан, кажись, такого понятия нету

есть что-то подобное у них(у шотландцев): образовать круг доверия(как ,например, крулый стол...можно вспомнить короля Артура)...

[RedFox]

Сообщение от denswan

И еще - проблема с с родами и числами глаголов в английском языке :-(
кто конкретно fade out - можно только догадываться. Я сперва тоже написал "Мы исчезнем", а потом подумалось, что афтар говорит о призрачности этих улиц... типа скорее все это это они однажды исчезнут.

Ну, эээээ... Денис, конечно, перевод нужен вам, так что, как говорится, хозяин - барин Но в тексте русским, в смысле, английским языком сказано: "form a circle before WE all go under and fade out again". Я в этом предложении не вижу другого подлежащего, согласующегося со сказуемым "fade out", кроме слова "мы". Хотя, конечно, если вы точно знаете, что группа Radioheads писала эту песню от лица улиц и домов, то правы вы

Сообщение от denswan

Все это мы однажды поглотим – это совсем не понятно... нипарусски...

Уверяю вас, уважаемый знаток русского и английского языков , это по-русски. Дословно фраза " All these things we`ll one day swallow whole" переводится как "Все эти вещи, которые мы однажды проглотим целиком". Поскольку вы просили художественный перевод, то стилистически нейтральное "проглотить" я заменила на "поглощать", больше соответствующее книжному стилю. Я не настаиваю на идеальности моего перевода (в конце концов, потратила на него всего полчаса), просто "мы поглотим окружающее нас" по смыслу ближе к оригиналу, чем " мы однажды растворимся в окружающем" - у вас действующие лица меняются местами. Хотя ваш вариант тоже имеет право на существование.

Аналогично могу сказать и про " приходится быть ребенком мира в кругу таких же до самой смерти" - звучит красиво и по-философски , но в оригинале стоит повелительное наклонение: "Be a world child, form a circle", т.е. автор не жалуется на то, что ему приходится кем-то быть, а призывает своих слушателей стать кем-то.

[RedFox]

Сообщение от lucky pa

RedFox - респект Вам...

а так не пойдет:
"растворись всей душою в любви..." ?

За респект - спасибо
Да, это здорово

[denswan]

Настроение улиц (Так же мне нравится вариант просто Улицы)

Ко мне тянутся ряды домов,
Их холодные руки касаются меня
И все, что вокруг
Однажды растворится в нас

Эта машина никогда не расскажет
О моих мыслях, и о моем бремени.
До самой смерти стань ребенком мира
Среди таких же.

Разбитые яйца, мертвые птенцы
кричат, борясь за свою жизнь.
Я ощущаю смерть, я вижу ее горящие глаза.
Все что, должно случиться, растворится в нас,

И мы снова исчезнем

растворись всей душою в любви...

[lucky pa]

1

[denswan]

а у меня в школе был факультатив по профессии гид-переводчик:-)
Навсегда запомнил:
Murmansk region occupies a territory of about one hundred and thirty five thousand square kilometers...


Еще раз огромное спасибо Рыжей Лисе, Алисе, Счастливому папочке и Сашку.