Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Clara]

Девочки, если не сложно, ПОМОГИТЕ, пожалуйста. Очень нужно маааааааааааленькое письмецо перевести с английского на русский. А я в нем совсем дубина Выручите,а

[Игривый оценщик]

мы тут тоже дубинки начинающие)) Но есть и полноценные деревья, может они помогут?

[Clara]

ох, рыдаю пАмАгите

[Zero]

А вот один урок из Гивенталь , надеюсь скопировалось правильно, вечером проверю:
1. Я рад, что говорю с Вами сейчас. Я пожалел о том, что поговорил с ним. Мне всегда нравилось говорить с ним. Без преувеличения, очень трудно разговаривать с Вами в подобном тоне уже два часа.

2. Он доволен тем, что рискует на работе каждый день. Он любит рисковать. Он не пожалел о том, что рискнул. Он рад рисковать сейчас ради своей возлюбленной. Ему приятно рисковать с детства.

3. Приятно бездельничать (вообще)!
Приятно бездельничать(сейчас)!
Приятно бездельничать (с утра)!

4. Она довольна тем, что держит все под контролем (всегда).
Она довольна тем, что держит все под контролем (сейчас).
Она довольна тем, что держит все под контролем с самого начала.

5. Начнем с того, что они безумно рады, что пошли на спорт.
Трудно ходить на спорт каждый божий день.
Вам нравится ходить на спорт? Он был рад, что ходил на спорт с детства.
А вот так она это переводит:
1. I am glad to be talking to you now. I was sorry for speaking to him. I always liked to speak to him. To say the least of it, it's very difficult to have been speaking to you in such a tone.
2. He is pleased to take a risk / to play with fire at work every day.
He likes playing with fire. He didn't regret taking a risk.
He is glad to be taking a risk for his sweet-heart now. He likes to have been playing with fire since childhood.
3. It's pleasant to do nothing! It's pleasant to be doing nothing! It's pleasant to have been doing nothing since morning!
4. She is pleased to keep everything in hand. She is pleased to be keeping everything in hand at the moment. She is pleased to have been keeping everything in hand from the very beginning.
5. To begin with, they are terribly glad to have gone in for sport. It's difficult to go in for sport every day of the week. Do you like to go / going in for sport? He was glad to have been going in for sport since childhood.


Знатоки, как вам? Поддержите начинающих.

[daina_l]

Привет всем, я тож вялотекуще "учу" инглиш, но я какая-то бессистемная - начну - брошу.. Деревце растить понравилось, результат хоть видишь, но у меня на том сайте прблема, - я хоть и указала свой средний уровень, он мне всякие глупости подпихивает, типа I am not thin. Не могу понять, как выбрать задачки посложнее
Игривый оценщик, спасибо за темку и кучу интересных ссылок! Вы герой, и занимаетесь языком прям на зависть усердно!
Clara, так выкладывайте ваше письмо, попробую перевести

[indeed]

Сообщение от daina_l

Деревце растить понравилось, результат хоть видишь, но у меня на том сайте прблема, - я хоть и указала свой средний уровень, он мне всякие глупости подпихивает, типа I am not thin. Не могу понять, как выбрать задачки посложнее

Вот и у меня такая же ерунда - из за этого больше туда не хожу, хотя по сути, это было бы интересно

[Игривый оценщик]

Сообщение от indeed

Вот и у меня такая же ерунда - из за этого больше туда не хожу, хотя по сути, это было бы интересно

а вы на всех уровнях смотрели?
Там есть А, В уровни.

[indeed]

Сообщение от Игривый оценщик

а вы на всех уровнях смотрели?
Там есть А, В уровни.

Я что то в этом сайте вообще туплю... А где там разные уровни искать?

[Игривый оценщик]

Вот тут (на картинке) посмотрите.

[indeed]

Сообщение от Игривый оценщик

Вот тут (на картинке) посмотрите.

Ой, спасибо! Попробую разобраться.

А я вот достала два своих учебника Мерфи и радуюсь - так они мне нравятся! К тому же во втором нашла даже нераспечатанный диск с упражнениями! ( Так я прилежно по нему занималась! Спасибо, что вообще учебник не потеряла! )