Как редактировать документ .PDF???

[JoyStick]

Сообщение от Novich

Круто. Сколько страниц схем?
Если шрифт сабсеченный, а скорее всего это так и есть (т.е. в пдф включены только те буквы шрифта, которые нужны для конкретного документа), то прямо в акробате редактировать не удастся.
Боюсь, если хочется версту оставить такую же, то два пути: Верска постранично в иллюстраторе или в индизайне.
Илль хорош тем, что можнов нем убить старый текст, а плох тем, что он поодерживает только одну страницу.
Индизайн - в нем старый текст в пдфе не убъешь, придется убивать в акробате, зато он может всосать весь многостраничный многостраничный пдф.

а зачем столько телодвижений?
неуж-то конвертнуть в ворд с сохранением верстки а потом обратно сложнее?

[Novich]

Сообщение от JoyStick

а зачем столько телодвижений?
неуж-то конвертнуть в ворд с сохранением верстки а потом обратно сложнее?

Можно спросить, чем планируется конвертировать в ворд с условием сохранения верстки (я так понял условие такое). А в верстке кроме текста я так понял таблицы, графики...
Некоторые, возможно, в векторном формате...

Простая верска - типа разных текстов - легко переводится файнридером, получается очень близко к оригиналу. А вот когда еще картинки...

[JoyStick]

Сообщение от Novich

Можно спросить, чем планируется конвертировать в ворд с условием сохранения верстки (я так понял условие такое). А в верстке кроме текста я так понял таблицы, графики...
Некоторые, возможно, в векторном формате...

Простая верска - типа разных текстов - легко переводится файнридером, получается очень близко к оригиналу. А вот когда еще картинки...

у меня недавно как раз похожая трабла была, там английский текст и куча скриншотов. Нашла конвертер, на ура конвертирует в ворд с сохранением верстки.
Картинки остаются картинками а все надписи - текст и сам текст разбивает на группы надписей достаточно толково.

[Winki]

Спасибо всем за дельные советы!
Удалось обойтись Файнридером
JoyStick, а каким конвертором Вы воспользовались?

[Surgeon]

Отредактировать в MS Word, потом перевести в PDF при помощи WinPDF...

[Belinda]

Классный конвертер ABBYY PDF Transformer, только платный, к сожалению

[JoyStick]

каким-то бесплатным, он через интернет только работал.