Кому скучно или что пишут англицкие СМИ про нас - Страница 2 - Littleone 2006-2009

hopper · 07-09-2007, 10:11

Читал и плакал:

"Большинство россиян это, конечно, устраивает. Именно такая власть кажется понятной и близкой стране, где у таксистов на ветровом стекле и сегодня красуется портретик Сталина."

З.Ы.
Интересно, почему ИНОСМИ не дают при переводе ссылку на оригинал? Не поленился найти первую статью на английском - так вот, она намного прикольнее чем "перевод".
В оригинале тему сисек раскрывают: "Putin seizes every opportunity to assert national pretensions, to beat his waxed chest in public.",
а в переводе - нет: "Путин не упускает ни одного случая, чтобы заявить о притязаниях своей страны, публично 'стукнуть кулаком по столу'."

З.З.Ы. "to beat his waxed chest" - это, типа, шутка юмора - дальше в статье есть та самая фотка с торсом

, т.е. Путин не просто "бъёт себя в грудь" (в переводе - стучит кулаком по столу), а "бъёт себя в ухоженную? грудь, кросавчег"

Leegr · 07-09-2007, 10:28

Это просто журналист завидует формам нашего президента

Nazarvan · 07-09-2007, 10:38

Да любят нас томми

.

The_Empress · 07-09-2007, 10:52

Они нам просто завидуют. Посмотрите какие у нас все кросавчеги!:-))) А у них?:-)))

The_Empress · 07-09-2007, 10:52

Они нам просто завидуют. Посмотрите какие у нас все кросавчеги!:-))) А у них?:-)))

Сладкий Б. Перец · 07-09-2007, 10:56

Во-первых, в статьях слишком много правды. Во-вторых, негативное отношение к России - показатель неуспеха российских политиков.

Автор темы, как обычно, обижается на зеркало.

Nazarvan · 07-09-2007, 11:06

Цитата:

Сообщение от даня

Во-вторых, негативное отношение к России - показатель неуспеха российских политиков.

Притом во все времена

.

Сладкий Б. Перец · 07-09-2007, 11:48

Самый мощный задвиг конечно вот этот:

"Куда ни ткни на карте России - обязательно попадешь или в отравленную реку, или в ржавеющий корпус подводной лодки, или на радиоактивную степь, или на выжженную химикатами березовую рощу, или в слабо светящегося в темноте крестьянина - обладателя средней продолжительности жизни в 34 года."

очень претенциозно и ангажированно с желанием приковать внимание читателя, конечно. Однако, экология у нас и правда в запущенном состоянии. И мусор повсеместно.

Rikki · 07-09-2007, 11:58

Мусор повсеместно - это не у нас. У нас "довольно чисто", если сравнивать с той помойкой, в которую превратили некую страну (не скажу какую

) те же Европа и Америка, вынося туда "неэкологичное" производство в частности, и производство вообще - т.к. там дешевая раб.сила.

zmey_gorynych · 07-09-2007, 12:00

А я даже не ожидал, что разговор про Кемску волость так быстро зайдет...

Пропагандистская подготовка по изъятию у России территорий, на которых она "плохо хозяйничает" начинается.

Приходит к нам домой бугай и говорит, - "Что-то плохо Вы у себя в квартире уборку делаете, для всеобщей чистоты надо у Вас эту квартирку отобрать!" И тут вступают известные персонажи, - "А ведь он прав, у Вас, действительно, окна не вымыты, и пол не подметен."
И мы начинаем оправдываться, - "Да вот не успел, дел было много, но я обязательно... в самом скором времени..." А может, этого бугая надо с лестницы спустить?... Но это так, лирическое отступление...

07-09-2007, 10:38	ответ для Leegr на сообщение "Это просто журналист завидует формам..." #13
Nazarvan Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 4 586	Да любят нас томми.

07-09-2007, 10:11	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #11
hopper Активный участник Зарегистрирован: Apr 2005 Сообщения: 534	Читал и плакал: "Большинство россиян это, конечно, устраивает. Именно такая власть кажется понятной и близкой стране, где у таксистов на ветровом стекле и сегодня красуется портретик Сталина." З.Ы. Интересно, почему ИНОСМИ не дают при переводе ссылку на оригинал? Не поленился найти первую статью на английском - так вот, она намного прикольнее чем "перевод". В оригинале тему сисек раскрывают: "Putin seizes every opportunity to assert national pretensions, to beat his waxed chest in public.", а в переводе - нет: "Путин не упускает ни одного случая, чтобы заявить о притязаниях своей страны, публично 'стукнуть кулаком по столу'." З.З.Ы. "to beat his waxed chest" - это, типа, шутка юмора - дальше в статье есть та самая фотка с торсом , т.е. Путин не просто "бъёт себя в грудь" (в переводе - стучит кулаком по столу), а "бъёт себя в ухоженную? грудь, кросавчег"

07-09-2007, 10:28	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #12
Leegr Элита Зарегистрирован: Nov 2006 Сообщения: 1 970	Это просто журналист завидует формам нашего президента

07-09-2007, 10:52	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #14
The_Empress Истинная Женщина Зарегистрирован: Jan 2003 Адрес: В большом Доме. Сообщения: 32 012	Они нам просто завидуют. Посмотрите какие у нас все кросавчеги!:-))) А у них?:-)))

07-09-2007, 10:56	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #16
n/a Guest Сообщения: n/a	Во-первых, в статьях слишком много правды. Во-вторых, негативное отношение к России - показатель неуспеха российских политиков. Автор темы, как обычно, обижается на зеркало.

07-09-2007, 11:48	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #18
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	Самый мощный задвиг конечно вот этот: "Куда ни ткни на карте России - обязательно попадешь или в отравленную реку, или в ржавеющий корпус подводной лодки, или на радиоактивную степь, или на выжженную химикатами березовую рощу, или в слабо светящегося в темноте крестьянина - обладателя средней продолжительности жизни в 34 года." очень претенциозно и ангажированно с желанием приковать внимание читателя, конечно. Однако, экология у нас и правда в запущенном состоянии. И мусор повсеместно.

07-09-2007, 11:58	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #19
Rikki Королева Марго Зарегистрирован: Sep 2004 Адрес: СПб, Кировский р-н Сообщения: 5 571	Мусор повсеместно - это не у нас. У нас "довольно чисто", если сравнивать с той помойкой, в которую превратили некую страну (не скажу какую ) те же Европа и Америка, вынося туда "неэкологичное" производство в частности, и производство вообще - т.к. там дешевая раб.сила.

07-09-2007, 12:00	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Кому скучно или что пишут англицкие СМИ..." #20
zmey_gorynych Старожил Зарегистрирован: May 2006 Адрес: Питер Сообщения: 1 186	А я даже не ожидал, что разговор про Кемску волость так быстро зайдет... Пропагандистская подготовка по изъятию у России территорий, на которых она "плохо хозяйничает" начинается. Приходит к нам домой бугай и говорит, - "Что-то плохо Вы у себя в квартире уборку делаете, для всеобщей чистоты надо у Вас эту квартирку отобрать!" И тут вступают известные персонажи, - "А ведь он прав, у Вас, действительно, окна не вымыты, и пол не подметен." И мы начинаем оправдываться, - "Да вот не успел, дел было много, но я обязательно... в самом скором времени..." А может, этого бугая надо с лестницы спустить?... Но это так, лирическое отступление...