з/п верстальщика?

[Muha]

у верстальщиков для переводчиков такие заработки могут быть. Я последнюю халтуру у переводчиков брала из расчета 50 руб./А4. Но мы не оценивали отдельно по сложности. И подчистка рисунков входила в эту цену.
Можно было и за 10 минут текст налить, а можно было час просидеть. И это была перевертска из ПДФ в Индизайн. Если нагрузка постоянная и верстальщик умеет работать быстро независимо от сложности - то запросто.

[alice_carrol]

идите в Афишу работать (журнал "Афиша", все развлечения Петербурга). они как раз верстальщика ищут (потому что мой муж оттуда ушел =) ), но зато платят там тысячу долларов в месяц. =)

[Фрося®]

Да я собсна работу не ищу, просто от знакомых периодически слышу удивленно "так мало платят...". Если судить по ответам нормально)))

alice_carrol если человек ушел с нормальной зп, значит что-то не устраивает

[alice_carrol]

не устраивало то, что постоянно были ночные сдачи. это было единственное что не устраивало. =)

[Muha]

а что они имеют ввиду под идеальным знанием Кварка? И вакансии от них сейцчас не висит

[alice_carrol]

да? уже не висит? страно. еще неделю назад была, а нового верстальщика у них пока и не появилось.
что именно понимается под идеальными знаниями я не знаю, но вообще там все в кварке делается.

[Мариетта]

А что значит "верстальщики для переводчиков"? И почему Вы все про формат А4 говорите, книжных-то форматов таких нет. Или что, страницы считают по страницам в Вордовском файле?
Мне, например, считают по страницам готового макета, не важно, какой формат, сколько полос есть - столько и заплатят. Картинки, таблицы и прочая муть, конечно, повышает стоимость.

[Muha]

есть у переводчиков технических текстов 2 программы - Традос и название второй не помню. Эти программы автоматически переводят и , главное, сохраняют тэги, при переводе из программ FrameMaker (Trados) b InDesign (2 программа). То есть компьютер не просто переведет, но и рпактически без ошибок сформатирует обратно в верстальной программе.
Но очень часто файлы для перевода существуют только в формате PDF. И надо сверстать из ПДФ аналогично оригиналу в соответсвующей программе.
А Почему А4? Потому что это обычно руководства пользовтателя, которые не печатаются большими тиражами. У меня были руководства для горонопроходческих комбайнов. Вряд ли их много продают. Скорее всего при продаже каждого комбайна отдельно печататется его руководство.
Вы просто не имели дело с руководставами пользователя. У меня муж пишет подобные вещи как раз для дорогих программ и им даже на ризографе нет смысла заказывать, т.к. продается 1-2 программы в месяц. А обновления версий происходят регулярно.

[Мариетта]

Да, век живи - век учись. А я, как цветочек, в издательствах, даже и не подозревала о таких работах. Хотя стаж у меня ничего себе, и книжечек сверстана не одна гора...

[Sofus]

Сообщение от Мариетта

цены за страницу обычно в издательствах начинаются от 13 руб. за страницу. И это не самая дешевая цена...

Ой-ой, это где ж такие цены еще существуют? Я в последний раз брала за стр. 40 руб. года два назад. Сейчас от 50-60 руб. (правда, я версткой уже не занимаюсь - знаю от знакомых). И это дешево. Но это научная лит. (искусствоведение). За 1-2 дня такую книжку не сверстаешь. ВОобще профессия верстальщика все дешевеет. Я так понимаю, средняя з/п - 10-15 тыс. Это ужасно мало за многочасовое общение с компом.