Католические мамы! - Страница 18 - Littleone 2006-2009

малелд · 07-06-2007, 20:09

Польский учила собственно в общении и при чтении богословской литературы (о,как громко: "чтении"!), т.е. нормально общаюсь и владею литургическим языком - имею в виду словарный запас, газеты читаю уже хуже - другой словарь, нежели привычный мне. Ездила в Польшу 10 раз, одна, приходилось выкручиваться. Да и люблю его, язык этот. Читала на Мессах чтение, прислуживала - на польской в т.ч. Даже пела псалом на польской Мессе

Собиралась летом в Польшу - знакомые зовут в гости, но по объективным причинам не могут сделать приглашение. Узнала в турфирме - ужас!!! - две недели назад виза на 7 дней (а чего там 7 дней делать? меньше 10 не вижу смысла с моими запросами) 1700. Звоню в понедельник - уже 2500. Рублей, онечно, но мне не легче.

Funkey · 08-06-2007, 18:20

жуть какая............я к чему про польский

мне даже неловко...... всю жизнь мучает одно выражение - а точнее его смысл.....оно знаю нецензурное.....но жутко интересно что обозначает......у поляка само собой не спрошу - я ж не знаю что оно обзначает, вдруг не просто ругательство? поможете?

малелд · 08-06-2007, 20:31

Напишите (можно в личку

). Я вот не стеснялась приставала к разным полякам - по возрасту и принадлежности мужской/женской, выясняла, что именно говорит поляк, когда молотком попадает по пальцам. Вообще, интересно: в восточной Польше много белорусов (особенно в деревнях), поляки слышат, как они ругаются и перенимают, не вдаваясь в тонкости перевода.. Моя подруга, благовоспитанная благочестивая польская барышня с милым выражением лица выдавала мне такие ругательства, что я краснела, когда переводила ей ЧТО именно она говорит. Она пришла в ужас. Ибо много лет употребляла их

малелд · 10-06-2007, 19:51

Ходили сегодня на Ковенский на Мессу. Гуня радовал бесконечно, кааак пополз от меня, как драпанул вдоль скамеек

Потом ходили за ручку, смеялись, разговаривали. Ну ничего, служил о.Евгений Гейнрихс, не косился в нашу сторону, в Причастии не отказал (шучу).
Зато почти радостная новость о моей Польше - друг написал, что еще с отцом поговорит, может, он сделает мне приглашение. А то я из их семьи дружу с пани Марией и Войтеком - ее внуком. Со средним поколением не очень общаюсь. Разве что с тетей Войтека еще.

Funkey · 11-06-2007, 13:16

здоровски! рада за вас! а мы вот на пухтоловой горе сидим - друзья уехаи на несколько дней и нам перепало несколько дней в шикарном коттедже. если бы еще с погодой повезло.
про выражение - нас ведь все равно никто е читает, напишу латиницей psya krev

Funkey · 12-06-2007, 20:49

в субботу 23го в 17-00 состоится презентация диска молодежного хора - приходите в церковь св. Екатерины!!!

малелд · 13-06-2007, 20:26

О, меня это ругательство тоже в свое время задело: в книгах Хмелевской его только и встречала (мои знакомые поляки - благовоспитанные люди, либо вовсе не ругаются, либо по-русски

, либо употребляют слова-заменители, типа "блин"). Так переводчики его не переводили, только транслитерацию делали, и все. Один священник сказал, что это, скажем, непереводимая игра слов. Другой, что не знает. Мои размышления привели было меня к "отродью" или "выродку" (искала аналог в русском), но: 1. оригинал явно гораздо грубее и 2. употребляется безличностно. Последний вариант, который мне предложили, сказав, что это очень грубое ругательство: "сучий потрох". Это не перевод, а попытка передать значение. Если кто может предложить что-то лучшее и более правильное, прошу.

Funkey · 15-06-2007, 11:38

спасибо - хоть какие-то зацепки. тоже в свое время у хмелевской вычитала. может все же что-то с собакой связано? ну например собачье отребье или что-то в этом духе..............

хороший диалог в темке с таким названием

вы в субботу сможете придти?

малелд · 15-06-2007, 19:59

Хмм, Вы считаете, "сука" - не собака?
нее, в субботу не приду, время для нас неподходящее: как писала, в 7 мы уже моемся-спать ложимся, а пока с Невского до Ветеранов доберемся...
Кстати о Хмелевской. В смысле, о польскойлитературе. Если сами еще не набрели,то настоятельно рекомендую почитать Катажину Грохолю, трилогию о пани Юдите: Никогда в жизни! Сердце в гипсе и Я вам покажу. Удовольствие, отдых для мозгов и души.
с праздником!

Funkey · 15-06-2007, 21:17

...ээээ....с каким?
жаль - хотелось бы с вами познакомиться. а во сколько вы по воскресеньям ходите?

07-06-2007, 20:09	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #171
малелд Участник Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 144	Польский учила собственно в общении и при чтении богословской литературы (о,как громко: "чтении"!), т.е. нормально общаюсь и владею литургическим языком - имею в виду словарный запас, газеты читаю уже хуже - другой словарь, нежели привычный мне. Ездила в Польшу 10 раз, одна, приходилось выкручиваться. Да и люблю его, язык этот. Читала на Мессах чтение, прислуживала - на польской в т.ч. Даже пела псалом на польской Мессе Собиралась летом в Польшу - знакомые зовут в гости, но по объективным причинам не могут сделать приглашение. Узнала в турфирме - ужас!!! - две недели назад виза на 7 дней (а чего там 7 дней делать? меньше 10 не вижу смысла с моими запросами) 1700. Звоню в понедельник - уже 2500. Рублей, онечно, но мне не легче.

08-06-2007, 18:20	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #172
Funkey Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 4 789	жуть какая............я к чему про польский мне даже неловко...... всю жизнь мучает одно выражение - а точнее его смысл.....оно знаю нецензурное.....но жутко интересно что обозначает......у поляка само собой не спрошу - я ж не знаю что оно обзначает, вдруг не просто ругательство? поможете?

08-06-2007, 20:31	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #173
малелд Участник Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 144	Напишите (можно в личку ). Я вот не стеснялась приставала к разным полякам - по возрасту и принадлежности мужской/женской, выясняла, что именно говорит поляк, когда молотком попадает по пальцам. Вообще, интересно: в восточной Польше много белорусов (особенно в деревнях), поляки слышат, как они ругаются и перенимают, не вдаваясь в тонкости перевода.. Моя подруга, благовоспитанная благочестивая польская барышня с милым выражением лица выдавала мне такие ругательства, что я краснела, когда переводила ей ЧТО именно она говорит. Она пришла в ужас. Ибо много лет употребляла их

10-06-2007, 19:51	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #174
малелд Участник Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 144	Ходили сегодня на Ковенский на Мессу. Гуня радовал бесконечно, кааак пополз от меня, как драпанул вдоль скамеек Потом ходили за ручку, смеялись, разговаривали. Ну ничего, служил о.Евгений Гейнрихс, не косился в нашу сторону, в Причастии не отказал (шучу). Зато почти радостная новость о моей Польше - друг написал, что еще с отцом поговорит, может, он сделает мне приглашение. А то я из их семьи дружу с пани Марией и Войтеком - ее внуком. Со средним поколением не очень общаюсь. Разве что с тетей Войтека еще.

11-06-2007, 13:16	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #175
Funkey Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 4 789	здоровски! рада за вас! а мы вот на пухтоловой горе сидим - друзья уехаи на несколько дней и нам перепало несколько дней в шикарном коттедже. если бы еще с погодой повезло. про выражение - нас ведь все равно никто е читает, напишу латиницей psya krev

12-06-2007, 20:49	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #176
Funkey Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 4 789	в субботу 23го в 17-00 состоится презентация диска молодежного хора - приходите в церковь св. Екатерины!!!

13-06-2007, 20:26	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #177
малелд Участник Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 144	О, меня это ругательство тоже в свое время задело: в книгах Хмелевской его только и встречала (мои знакомые поляки - благовоспитанные люди, либо вовсе не ругаются, либо по-русски , либо употребляют слова-заменители, типа "блин"). Так переводчики его не переводили, только транслитерацию делали, и все. Один священник сказал, что это, скажем, непереводимая игра слов. Другой, что не знает. Мои размышления привели было меня к "отродью" или "выродку" (искала аналог в русском), но: 1. оригинал явно гораздо грубее и 2. употребляется безличностно. Последний вариант, который мне предложили, сказав, что это очень грубое ругательство: "сучий потрох". Это не перевод, а попытка передать значение. Если кто может предложить что-то лучшее и более правильное, прошу.

15-06-2007, 11:38	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #178
Funkey Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 4 789	спасибо - хоть какие-то зацепки. тоже в свое время у хмелевской вычитала. может все же что-то с собакой связано? ну например собачье отребье или что-то в этом духе.............. хороший диалог в темке с таким названием вы в субботу сможете придти?

15-06-2007, 19:59	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #179
малелд Участник Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 144	Хмм, Вы считаете, "сука" - не собака? нее, в субботу не приду, время для нас неподходящее: как писала, в 7 мы уже моемся-спать ложимся, а пока с Невского до Ветеранов доберемся... Кстати о Хмелевской. В смысле, о польскойлитературе. Если сами еще не набрели,то настоятельно рекомендую почитать Катажину Грохолю, трилогию о пани Юдите: Никогда в жизни! Сердце в гипсе и Я вам покажу. Удовольствие, отдых для мозгов и души. с праздником!

15-06-2007, 21:17	ответ для Funkey на сообщение "Католические мамы!" #180
Funkey Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 4 789	...ээээ....с каким? жаль - хотелось бы с вами познакомиться. а во сколько вы по воскресеньям ходите?