жизнь в Швеции

[BlackWych]

Сообщение от dancing in the night

как интересно! зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

у них переводчики есть, даже себе можно пригласить для общения в конторах, бесплатно

[Tvilling]

Сообщение от dancing in the night

зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

По жизни, перевод без оригинала далеко не всегда имеет юридическую силу. Есть тонкости.

[Svetka]

dancing in the night, я так понимаю, у вас все пока как было. Не растраивайтесь!!!! На днях разговаривала со своей подругой в Уппсале, так вот что она еще насоветовала...

можно попробовать снять со "вторых рук" - переснять у студентов, которые уезжают на время
ещё посоветуй фишку: поиск тупо в газетах и в инете НО! - звонить не самим, а просить секретаря кафедры или другое официальное лицо
и прижать шведов на работе: они принимающая сторона - они обязаны помочь с поиском жилья (а то они всегда рады прокинуть все обязанности кроме кофе)
умные люди в октябре приезжают- проще снять

Вот советы бывалых, правда особо нового ничего не сказали... кроме того что подождать до октября и там уже спокойно снять квартиру.
Если не ошибаюсь то за personnummer надо лично прийти.

[dancing in the night]

Сообщение от Svetka

dancing in the night, я так понимаю, у вас все пока как было. Не растраивайтесь!!!! На днях разговаривала со своей подругой в Уппсале, так вот что она еще насоветовала...

Вот советы бывалых, правда особо нового ничего не сказали... кроме того что подождать до октября и там уже спокойно снять квартиру.
Если не ошибаюсь то за personnummer надо лично прийти.

да, у нас все по прежнему! Вчера закончилась конференция, а у мужа прямо с самолета была назначена встреча с владелицей квартиры. По e-mail договорились на 7 вечера. Она не приехала, а у мужа не было запасного варианта на ночевку- поехал в офис ночевать. Постеснялся рассказать о приключении научному руководителю. Сегодня буду с супругом разговаривать- мозг промою. Достало все- и неторопливость шведов в решении вопросов, и такая же тормознутость мужа. И свекровь! До октября у меня здоровья душевного не хватит- ребенок каждый день домой просится. Спасибо Вам большое за внимание и поддержку! И все у нас будет супер! Я уверена в этом!

[Болибумпа]

положение возмутительное. о таком бардаке не слышала.
http://www.blocket.se/vi/17988132.htm?ca=11_s вот в Марште на 2,5 месяца сдают трешку за фиксированную сумму за весь период. пусть муж в понедельник идет к профессору, к секретарю, дает распечатку и пусть звонят и договариваются. сейчас еще поищу, что б было им в понедельник с утра под чашку кофе заняться. только вы уточните, в Уппсале муж работает или где?

[dancing in the night]

Сообщение от Болибумпа

положение возмутительное. о таком бардаке не слышала.
http://www.blocket.se/vi/17988132.htm?ca=11_s вот в Марште на 2,5 месяца сдают трешку за фиксированную сумму за весь период. пусть муж в понедельник идет к профессору, к секретарю, дает распечатку и пусть звонят и договариваются. сейчас еще поищу, что б было им в понедельник с утра под чашку кофе заняться. только вы уточните, в Уппсале муж работает или где?

я прямо и не знаю, как с Вами рассчитываться буду! работает он в Шисте (Чисте?) В KTH University

[Болибумпа]

да я все равно в инете пропадаю. хоть какой то смысл этой трате времени, так что мы уже в рассчете!
почти все с 1 октября, но пока суть да дело, кроме того, если понравитесь, то бывает и раньше въезд можно осуществить
Вот, пусть идет со списком
http://www.blocket.se/vi/17949903.htm?ca=11_s
http://www.blocket.se/vi/17929149.htm?ca=11_s маленькая, но прикольно, в вилле отдельная квартирка
http://www.blocket.se/vi/17927948.htm?ca=11_s
http://www.blocket.se/vi/17871387.htm?ca=11_s минимум год. И с 1 сентября, может еще не ушла.

[dancing in the night]

Умереть от наших мужиков можно! звоню, ругаюсь- а мне в ответ: Ну, дорогая, ну не удобно же в самом деле в выходной человека беспокоить (это он о научном руководителе), я завтра и бла-бла-бла... Я как прямо возмущусь: Неудобно, когда дети на соседа похожи, да и то невсегда, а тебе вторую ночь ночевать негде будет! Ты кто- нелегал или ученый, приехавший работать на благо шведской науки! Скинула ему все ссылки и вечером велела отчитаться- звонил-не звонил и распечатать их тоже велела! Если бы он меня так же нерешительно замуж звал- в жизни бы не пошла! Так нет- там ему надо было и он все обставил, что я только ДА и могла ответить! Романтично все было, напористо так, инициативно! И куда все с годами девается,а?

[Барсовитая]

а шведа в выходной день, действительно, беспокоить не стоит, прав муж не серчайте. Все устроится, оптимизма и терпения вам.
Ничего с мужем не станется от пары ночевок в офисе. А с нелегалами в Швеции принято возиться больше, чем с русскими научными сотрудниками - примите это как факт, и навсегда. Ну правда.

[dancing in the night]

Последние наши новости: научный руководитель на конференции очередной, будет через неделю. Муж пришел к секретарям и вот их ответ: (дословно по словам мужа)
секретарь сказала ничем помочь не может. Дала телефон отдела универа по жилью, но не знает смогут ли там помочь
Если и сегодня ничего в плане жилья не продвинется- прилетит назад в Питер. Хватит на стульях в офисе спать