Про карлсона и чему мальчиков учат женщины

[Мадлен]

Сообщение от mouser

Про Пеппи ваще не понимаю. Сочетание классического спиногрыза транжирующего родительское бабло со здоровенной бабищей в теле маленькой девочки.

Пеппи прелесть!

Надо в детстве читать. Или в театре смотреть.

[Баскервильская С.]

Сообщение от Мадлен

Пеппи прелесть!

Надо в детстве читать. Или в театре смотреть.

Гыыы... идеал моего деццтва. Подробностей не помню, но типо того, что не стеснялась дать кому бы то ни было в бубен если что не так

[mouser]

Сообщение от Баскервильская С.

не стеснялась дать кому бы то ни было в бубен если что не так

Потому как была просто в 100 раз всех сильнее (тестостерон и стероиды видимо бочками жрала). Большой смелости не надо. Все равно как ходить по детсаду и бить там какрпузиков.

[Батончик]

Слушайте, кстати, о Карлсоне, а продается ли сейчас любимый детский сборник всего прогрессивного человечества, Заходеровский Винни-Пух, Карлсон в классическом переводе Лунгиной, и кто-там был третий, кажись Маугли А то сейчас все умныя стали, о своих правах наследников позаявляли, детскую книжку купить, как по минному полю пройти, того и гляди на такой прастигоспади перевод наткнешься, что лучше сдохнуть сразу

[Батончик]

Ааааааа, вот оно, родное
http://www.bookline.ru/book2261799.htm

[EvaBalu]

Нас щас в лего артис перенесут
Я просто стала вспоминать произведения, с которыми проблема перевода не стоит.
А вообще, я помню как меня удивляло по-первости то, что моего ребенка вырастающего порой совсем не трогает то, что приводило в трепет меня.

[Батончик]

Сообщение от EvaBalu

Я просто стала вспоминать произведения, с которыми проблема перевода не стоит.

Пушкин Сказка о Рыбаке и Рыбке

[EvaBalu]

Типа

[frolova]

Сообщение от Батончик

Пушкин Сказка о Рыбаке и Рыбке

давно читали?
я тут семилетнему наследнику читала.
устала переводить литературный Пушкинский язык на современный

[mouser]

Сообщение от Батончик

Пушкин Сказка о Рыбаке и Рыбке

А чо - отличная сказка прямо из ЖГ. Жена елу мужу мозг про бытовую технику (корыто), недвижку (избу), социальное положение (боярыня, царица) - и все ей было мало. Пока не проела окончательно. Пока не захотелось ей стать ну совсем гравной начальницей - но тут президент заметил это ето политическое некамильфо и фсе отнял. Хорошо что не послал в Сибирь. По крайней мере оставил участок на море -тоже денех немалых стОит.
Про КГА и радел участка Пушкин не писАл - наверно надеялся на обсуждение. Этакая авторская недомолвка.