ужасные выражения в детских книжках

[Диона]

Сообщение от svetlana007

А у нас Чебурашка."Часто после праздника родители предлогали Гени выпить, но Гена всегда отказывался.
-Одна капля алкаголя убивает крокодила, сказал гена
-И 2 Чебурашек, добавил Чебурашка"

Очень, очень воспитательно! и актуально

[Диона]

Сообщение от jjj

Серия "играем в сказку". Кот, петух и лиса:
У лисы были две дочки Чучелка и Подчучелка.
"....Лиса слышит- кто-то её зовёт...посылает свою дочку... Чучелка вышла, а котя-коток её стук в лобок да за спину в коробок..."

Куда он её стук?

В лобок. Уменьшительная форма от слова лоб. "Котя-котинька-коток, котя - серенький лобок... " Детская классика. Малые фольклорные формы. Использовалась неоднократно, в массовом порядке - ни у одного дошкольника не вызвало ваших ассоциаций

[папа-папа]

А кто- нибудь заметил у Маршака "Стала петь мышонку утка га-га-га усни малютка". С каких пор утка гагочет?

[KoshkaNatashka]

Сообщение от папа-папа

А кто- нибудь заметил у Маршака "Стала петь мышонку утка га-га-га усни малютка". С каких пор утка гагочет?

ООО! Вот это меня жутко добивало, всегда читала "кря-кря-кря"

[Диона]

Сообщение от Plina

Действительно, в детстве все эти же сказки читала, но не воспринимала так. Сейчас дочке перед сном сказки читаю (Перро и Гримм) и нам с мужем самим жутко становится от всех этих описаний. Раньше читала адаптированные сказки для малышей (Красную Шапочку и прочие), она с удовольствием слушала. А недавно мама моя купила книгу сказок издательства РОСМЭН, там перевод странный какой-то. Та же Шапочка несёт не пирожок и горшочек масла, а пирог и бутылку вина. И какие-то жуткие описания по вспарыванию охотником живота волку ножницами.
Так вот, моя красавица впервые за семь месяцев после полного отказа от памперсов вторую ночь писается подряд. И мало того вечером накакала в трусы. И приходит ночью из своей комнаты и отказывается там спать, а вечером вообще мне скандал закатила, что хочет спать в нашей комнате, т.к. волка боится. И только когда наткнулась на этот топ, поняла, что туалетые дела тоже могут быть из-за таких сказочек. Надо закинуть эту книгу с "добрым" переводом подальше.

А голова маме на что?!
Эта сказка в оригинале предназначалась вовсе не малюткам, только-только отказавшимся от памперсов. Им как раз читайте про "пирожок и горшочек масла". А в оригинале как раз бутылочка вина: что поделать - у французов свои привычки А истинный адресат - юные девицы младшего подросткового возраста, начинающие выходить "в свет" в опасном одиночестве

[Диона]

Сообщение от nkshine

Кстати, у Пушкина есть как детские сказки, так и взрослые

У Пушкина НЕТ ДЕТСКИХ СКАЗОК. Он вообще не писал для детей. Хотя слышала, что один раз он что-то написал специально для детей... занудство, говорят, настолько страшное что подозревают в нем пародию на тогдашнюю детскую литературу.

[Диона]

Сообщение от Иришечка

Ржака
Про груди я вообще не поняла...если честно тут говорилось об энергии...так она вроде как не в хрудях Короче оборжалась я

Я дочке читала эти книги,но сейчас...даже боюсь представить...какая будет реакция на все эти слова (ребенку почти 11 лет).....т.е. особенно про груди,лобок и т.д....прочитай они это на уроке в классе....урок был бы сорван

Нашим деткам как раз в этом возрасте (в 6 классе) были заданы былины про Добрыню Никитича. Долго мы их искали... когда наконец нашли - выпали в осадок. Повествовала одна из былин о связи богатыря с нехорошей девушкой Маринкой, которая в тексте прямо называлась тем самым пресловутым "совиным" словом без всяких там сокращений и звездочек

[Диона]

Сообщение от KoshkaNatashka

Ну, уж сказки Перро точно предназначались детям. Я читала, что он как раз специально адаптировал народные сказки для наследника престола. У него, по-моему, всегда все очень просто и нравоучительно.
А жизнь гораздо сложнее, увы.

Не детям. А придворным. С этой целью он их и адаптировал - грубоватыми показались народные выражения для изысканных придворных кругов

[adriana_1979]

я тут читала мальчик с пальчик , была в шоке , цитирую
-Говорят тебе, слышу человечье мясо!- закричал людоед поглядывая на жену косо. -Здесь кто-то есть. С этими словами он встал и прямо подошел к кровати. - А! - завопил он, - так вот как ты меня надуваешь , проклятая баба! Вот я возьму да тебя самою съем! Счастье твое , что ты такая старая скотина!........
Книга серии в гостях у сказки! Мне что то расхотелось ее читать

[Диона]

Сообщение от Иришечка

т.е. стрёмно нам должно быть...так?

Не-а. Это просто подтверждает то, что вы, будучи детьми, абсолютно на этом не акцентировались и никак не комплексовали по этому поводу