***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ детки в школу, в детский сад!*** - Страница 1199 - Littleone 2006-2009

Фрунчик · 29-10-2008, 00:35

Девоньки, неужели так с английским можно? получается, если перевести обратно новоиспеченный стих, он же совсем не будет звучать как изначально заданный?

Заишна · 29-10-2008, 00:38

Цитата:

Сообщение от Фрунчик

Девоньки, неужели так с английским можно? получается, если перевести обратно новоиспеченный стих, он же совсем не будет звучать как изначально заданный?

не поняль

Фрунчик · 29-10-2008, 00:41

ну как непоняль... в стихе о чем говорится? о листьях , желтых, зеленых, коричневых, каких там еще... А Эти слова заменяются на разноцветные. И про бриз в стихе ничего не говорится, а автор его приплел. Вот я и спрашиваю: а разве так можно?

negodaiyka · 29-10-2008, 00:45

Цитата:

Сообщение от Фрунчик

ну как непоняль... в стихе о чем говорится? о листьях , желтых, зеленых, коричневых, каких там еще... А Эти слова заменяются на разноцветные. И про бриз в стихе ничего не говорится, а автор его приплел. Вот я и спрашиваю: а разве так можно?

они же поэты - им все можно, они так видят

Заишна · 29-10-2008, 00:50

Цитата:

Сообщение от Фрунчик

ну как непоняль... в стихе о чем говорится? о листьях , желтых, зеленых, коричневых, каких там еще... А Эти слова заменяются на разноцветные. И про бриз в стихе ничего не говорится, а автор его приплел. Вот я и спрашиваю: а разве так можно?

не знаю,Свете вроде ж не до словно можно
хотя я с тобой солидарна в этих мыслях....
поэтому и пыталась сочинить чего-нить своё

Фрунчик · 29-10-2008, 00:53

В общем, Улитка, выходи

Заишна · 29-10-2008, 00:58

всё.спать.завтра к врачу с утра
споки.девочки

negodaiyka · 29-10-2008, 01:05

Цитата:

Сообщение от Заишна

всё.спать.завтра к врачу с утра
споки.девочки

ага, приятных снов

у самой уже глазки закрываются

Несмеянка · 29-10-2008, 08:38

Цитата:

Сообщение от Фрунчик

Девоньки, неужели так с английским можно? получается, если перевести обратно новоиспеченный стих, он же совсем не будет звучать как изначально заданный?

есть два варианта перевода - близко к тексту и литературный. вот Светин вариант как раз ко второму типу можно отнести.

Bina · 29-10-2008, 08:48

Всем привет!

Цитата:

Сообщение от Olka*

а чего заказала?

Наверное название книжек тебе ничего не даст - лучше я когда их получу сфоткаю (а может и в автошколу с собой возьму и покажу). Или написать названия? Взяла на 500 р. 7 книжек для начала - и еще примерно на столько же насмотрела.Смотрела в "Книгомире" - там эти же книжки на 900 с лишним выходят.

29-10-2008, 00:35	ответ для Ivanka на сообщение "*Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..." #11981**
Фрунчик Наш человек Зарегистрирован: Aug 2006 Адрес: Колпино Сообщения: 8 782	Девоньки, неужели так с английским можно? получается, если перевести обратно новоиспеченный стих, он же совсем не будет звучать как изначально заданный?

29-10-2008, 00:41	ответ для Заишна на сообщение "не поняль:008::016:" #11983
Фрунчик Наш человек Зарегистрирован: Aug 2006 Адрес: Колпино Сообщения: 8 782	ну как непоняль... в стихе о чем говорится? о листьях , желтых, зеленых, коричневых, каких там еще... А Эти слова заменяются на разноцветные. И про бриз в стихе ничего не говорится, а автор его приплел. Вот я и спрашиваю: а разве так можно?

29-10-2008, 00:53	ответ для Ivanka на сообщение "*Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..." #11986**
Фрунчик Наш человек Зарегистрирован: Aug 2006 Адрес: Колпино Сообщения: 8 782	В общем, Улитка, выходи

29-10-2008, 00:58	ответ для Ivanka на сообщение "*Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..." #11987**
Заишна Наш человек Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Колпино Сообщения: 5 436	всё.спать.завтра к врачу с утра споки.девочки