| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
29-10-2008, 00:11
|
ответ для LankaSh на сообщение "Лена, ты держишь..."
#11971
|
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Колпино
Сообщения: 8 782
|
Цитата:
 нееее, я морду лица маской мазала  если честно, то очень даже хорошо,да, Ланка, следует признать, что ты гений  ,но первый перевод ближе к тексту  , сказала Лена, которая ни слова не знает по-английскивыбирай между первым и своим, имхо |
|
|
29-10-2008, 00:12
|
ответ для LankaSh на сообщение "Лена, ты держишь..."
#11972
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Sep 2007
Адрес: СПб
Сообщения: 4 757
|
Для детского восприятия самое оно, ИМХО. Вот только "вихрем"... Может упростить? Типа того: "танцуя, в небе кружатся..."
|
|
29-10-2008, 00:14
|
ответ для Фрунчик на сообщение ":046:
нееее, я морду лица маской..."
#11973
|
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
Цитата:
По-моему скромному мнению гения  , мой перевод ближе всего к оригиналу Дословно стих-ние звучит вот так: Желтые, Красные и зеленые, и коричневые Смотри, маленькие листочки летят вниз! Танцуют, танцуют на ветру Падают, падают с деревьев... Корявее не придумаешь  |
|
|
29-10-2008, 00:16
|
ответ для S_O_V_A на сообщение "Для детского восприятия самое оно,..."
#11974
|
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
Цитата:
 Короче, несу завтра итоговый вариант: Осенние листья Смотри как листья разноцветные С деревьев вниз летят! Танцуя, в небе кружатся, Летят, летят, летят... Спасибочки всем!  |
|
|
29-10-2008, 00:17
|
ответ для LankaSh на сообщение "первый - это который про бриз?
По-моему..."
#11975
|
|||
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Oct 2007
Адрес: Колпино
Сообщения: 3 315
|
доброй ночи, балтушки
Цитата:
правда иногда до тоо договоримся  Цитата:
Цитата:
|
|||
|
29-10-2008, 00:20
|
ответ для Фрунчик на сообщение "такие квочки в каждом разделе есть:)),..."
#11976
|
||||||
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jun 2007
Адрес: Колпино
Сообщения: 5 436
|
Цитата:
 что не пост то       вооПщем респект Цитата:
Цитата:
 |
||||||
|
29-10-2008, 00:21
|
ответ для negodaiyka на сообщение "доброй ночи, балтушки:))
а у нас..."
#11977
|
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
Цитата:
Попросили перевод, но дословно стихи переводить - это как-то не комильфо  Вот я и мучила мозг весь вечер и не только свой В общем стих Сонята выучила (на английском) Листья я нарисовала береза - желтый клен - красный рябина - зеленая дуб- коричневый Движения придуманы и отрепетированы Художественный (не побоюсь этого слова) перевод выполнен Итог: Мы готовы к празднику осени в детском садике! |
|
|
29-10-2008, 00:29
|
ответ для LankaSh на сообщение "Лена, ты держишь..."
#11978
|
|||
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jun 2007
Адрес: Колпино
Сообщения: 5 436
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
танцуя и кружась, зелено-желто-красные срываясь вниз летят... |
|||
|
29-10-2008, 00:31
|
ответ для Ivanka на сообщение "***Осень...дождик...листопад–КОЛПИНСКИЕ..."
#11979
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jun 2007
Адрес: Колпино
Сообщения: 5 436
|
упс.у вас ужО есть вариант....пока дочитала...и придумывала...гы...
|
|
29-10-2008, 00:33
|
ответ для Заишна на сообщение "+1
:)):))
с деревьев листья..."
#11980
|
||
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Oct 2007
Адрес: Колпино
Сообщения: 3 315
|
Цитата:
Цитата:
обалдеть как вы так умеете |
||
В первой закупке пришли комбезы нормального человеческого цвета, а тут. писец..... а орг молчит... фотки не выкладывает
.. бережет нашу нервную систему, видимо
. Это если ты о комбезе.
.
).... договорились до того, что лучше бы я дома сидела дальше. Не поймешь мужчин - то нечего дома сидеть, то сиди дома
.
Линейный вид
