Объясните зачем?

[Lilith]

Сообщение от Veryseksi

какие приколы???? В какое заблуждение? Чем???

Ну, говорить, что Ваша подпись означает то, что Вы написали - не совсем корректно, да?
Я думала, Вы пошутили так - ну, типа поиздевались над языком - но потом Вы написали

Сообщение от Veryseksi

про "нормально написала"

Вот я и удивилась, что человек, который исправляет "революционистов" на "революционеров" при этом пишет seksi вместо sexy - я думала, это прикол

Сообщение от Veryseksi

А как ненормально Пуэбро?

Пуэбро не нормально как раз
В оригинале - el pueblo unido jamás será vencido, дословно - "объединенный народ никогда не будет побежден". Я не к тому, что надо было по-испански написать, а к тому, что не бывает "пуэбро" и "хамоса" и таких всяких вещей Эта фраза стала популярна благодаря песне чилийца Серхио Ортега, а потом - еще более популярна после песни чилийской группы Inti-Illimani в ответ на действия Пиночета.
А Вы про Че, про Кубу (Че возглавлял кубинскую революцию, но кубинцем он не был) - я думала, шутите так

Прошу прощения за офф, кстати

[Veryseksi]

Сообщение от Lilith

Ну, говорить, что Ваша подпись означает то, что Вы написали - не совсем корректно, да?
Я думала, Вы пошутили так - ну, типа поиздевались над языком - но потом Вы написали

Вот я и удивилась, что человек, который исправляет "революционистов" на "революционеров" при этом пишет seksi вместо sexy - я думала, это прикол

Пуэбро не нормально как раз
В оригинале - el pueblo unido jamás será vencido, дословно - "объединенный народ никогда не будет побежден". Я не к тому, что надо было по-испански написать, а к тому, что не бывает "пуэбро" и "хамоса" и таких всяких вещей Эта фраза стала популярна благодаря песне чилийца Серхио Ортега, а потом - еще более популярна после песни чилийской группы Inti-Illimani в ответ на действия Пиночета.
А Вы про Че, про Кубу (Че возглавлял кубинскую революцию, но кубинцем он не был) - я думала, шутите так

Как пишется sexy я знаю. В нике Seksi написано намерено. Почему - не ваше дело. Это моя личная история.
На точность перевода не претендовала. Испанского не знаю. Эту строчку помню именно из песни.
Написала по-русски как раз потому, что просто нравится строчка.
Почему она у меня ассоциируется с Че? Не знаю.... Ассоциируется вот. Буду знать, что нет связи.
Про Че - да, Че не кубинец, из Аргентины он. Но участвовал в революции на Кубе.

[Veryseksi]

И вот применительно к подписи тоже хотела добавить.

В моем первом посте я про подписи хотела сказать, что не всегда понимаю для чего и откуда они, и какую смысловую нагрузку несут.
Оказалось, что я не одинока - вы тоже придрались к моей.

[Lilith]

Сообщение от Veryseksi

На точность перевода не претендовала. Испанского не знаю. Эту строчку помню именно из песни.

Да я ж говорю, я не про перевод! Я про то, зачем писать "пуэбро" вместо "пуэбло", "хамос" вместо "хамас" и т. п.
Но, в принципе, я готова удовлетвориться ответом про то, что это тоже что-то из Вашей личной истории и не мое дело, ОК.

Сообщение от Veryseksi

Почему она у меня ассоциируется с Че? Не знаю.... Ассоциируется вот. Буду знать, что нет связи.

Да Вы ж не говорили "у меня такие ассоциации", Вы ж говорили "это лозунг кубинских революционеров", "Че был кубинец" - я просто искренне не поняла, почему Вы так написали Тогда не поняла, уже поняла, кажется

Сообщение от Veryseksi

Оказалось, что я не одинока - вы тоже придрались к моей.

Да я не придиралась, в общем-то - просто в моей личной истории есть уважительное отношение к испанскому языку, жалко его стало
Еще раз прошу прощения за офф, Вам мои кулачки

[Veryseksi]

Сообщение от Lilith

Да я ж говорю, я не про перевод! Я про то, зачем писать "пуэбро" вместо "пуэбло", "хамос" вместо "хамас" и т. п.
Но, в принципе, я готова удовлетвориться ответом про то, что это тоже что-то из Вашей личной истории и не мое дело, ОК.

написала так, как услышала

Напечатанного текста песни не видела.

Подпись исправила.

Или может нужно вообще удалить?

[Lilith]

Там еще "сера", видимо, вместо "сиерра" и "венсидо" вместо "венсида"
Не, зачем же удалять, уже почти получилось

[Veryseksi]

Сообщение от Lilith

Там еще "сера", видимо, вместо "сиерра" и "венсидо" вместо "венсида"
Не, зачем же удалять, уже почти получилось

ну вообще-то смысл моей подписи не в том, чтобы максимально точно передать транскрипцию испанской фразы....

Но я вас конечно понимаю, как любителя и ценителя испанского языка

[Veryseksi]

П.с

а что на этом форуме с русским языком вытворяют......

[Lilith]

Сообщение от Veryseksi

ну вообще-то смысл моей подписи не в том, чтобы максимально точно передать транскрипцию испанской фразы....

Да, я изначально так и подумала, поэтому и спросила, в чем прикол так писать.
Эт Вы стали говорить, что прикола не задумывали и исправлять - я только понять пыталась
Про русский язык... не видела такого, чтобы писали, там, «"объединенная народ" означает pueblo unido» - если б написали, я б тоже сказала, что это не совсем правда, на случай, если кто-то не поймет, что это прикол, и будет серьезно считать "объединенная народ" правильной формой

[Flamenka]

Сообщение от Veryseksi

П.с

а что на этом форуме с русским языком вытворяют......

Вы, вероятно, вообще новичок в инете Вы по другим форумам пошарьте, тогда множество вопросов отпадет