Коверкание слов)))

[irma113]

забавная тема!!! У меня знакомая работала лаборантом в вет. лечебнице и как-то говорит: БЕГУ Я В ЛАБАЛАТОРИЮ по КАЛИДОРУ ..... я со стула сползла :-))))), а еще один раз была в поморской деревне на Белом море и местная рыбачка рассказывала как она ПО ПРИМБЫЛЬЮ ДО КУЙПОГИ шла, т.е. по мосткам до линии прибоя. Это уже не коверканье а местное наречие, но запомнилось.

Я же в детстве никак не могла понять что значит слово КРЫСОВОРД и что люди с ними, этими крысовордами делают.....

[Blackie]

Класс!
Из того, что здесь уже упоминалось: "асвальд" - это дааа... Я как раз на больничном дома валялась и смотрела "Народного артиста". Там по несколько человек одну и ту же песню пели, и все как один спели со словом "асвальт" (там что-то типа "по асвааальту") - я думала у меня слуховые галлюцинации....
У нас в начальной школе училка по физ-ре говорила "руки вверЬх". СосисЬки, грейпфруКт и т.д. - тоже очень часто встречаю.
Из оговорок "гинекологическое дерево" .
Всю жизнь думала, что Финляндский вокзал в просторечье именуется "Финбан". Поэтому когда услышала от бывшей начальницы "ФинбаЛ", очень удивилась - она еще и несколько раз повторила... (может, это мое заблуждение? )
Из последних удивительных наблюдений - девочка-коллега по работе говорит: "она ревИт" (вместо "ревЁт"), "что ты ревИшь?" и т.д. А так как она часто про ребенка своего рассказывает, то и слово это в разных вариациях часто произносит. Я каждый раз дергаюсь, но как-то поправить неудобно..

[Илана]

Сообщение от Blackie

Всю жизнь думала, что Финляндский вокзал в просторечье именуется "Финбан". Поэтому когда услышала от бывшей начальницы "ФинбаЛ", очень удивилась - она еще и несколько раз повторила... (может, это мое заблуждение? )

Я тоже считала, что финбаН (почему-то мне кажется, что от немецкого banhoff, поправьте, если неправильно написала. Это воказал по-немецки). И до сих пор так говорю. А один мой мол.чел, тоже сказал, что правильно ФинбаЛ. Спросила почему - говорит, Финляндско-Балтийский.
На мой довод, что Балтийский вокзал у нас есть отдельный и находится он немного в другой стороне не среагировал.
В общем, остались мы каждый при совем мнении.
(Во, любимая опечатка - не СВОЕМ, а сОВЕм, гникак не могу переучиться, хотя говорю правильно)

[Juliks™]

А-а-а, мой муж иногда (редко, правда) выдает "пойду побрОюсь", убить готова , прям колбасит меня!
Что-то я смотрю, слишком часто меня колбасит...

[Ikorka]

а я еще слышала такое "щИкотно" вместо "Щекотно"))
и вот еще вспомнила.. вместо что-нибудь говорят что-нито...))) долго же я въезжала, что же имеется ввиду))))

[Gretchen]

Подлюшка (подружка), финка (свинка), дядя Пеха (Эдита Пьеха), бодушка (дедушка), кроссовки кабаре, подвИги Геракела - это из детского. Муж мой до сих пор не может выговорить суденышко, у него судъенышко получается, ну и экспрессо он уважает. Но он у меня вообще кадр, любит пословицы и поговорки типа : голод не тетка, в лес не убежит; коту насмарку; береги честь смолоду, коли рожа крива; соль да союз (в смысле хлеб-соль) и т.д.

[o_b_l_a_k_o]

а я из перевертышей частенько выдаю
болова голит
и чай должен быть стольным (стол чайным, в смысле убрать посуду после еды перед чаем)

[creature]

один знакомый оговорился в фамилии художника: Кустоедов вместо Кустодиев. Тут-то мы и придумали канал Бригаедова

[Эффект тумана]

Сообщение от scout

один знакомый оговорился в фамилии художника: Кустоедов вместо Кустодиев. Тут-то мы и придумали канал Бригаедова

А я реально в троллейбусе слышала, как женщина спрашивала, где находится канал Грибодоева.

[Ikorka]

а я еще в детстве не понимала, что такое "Роза Грошекубка".. часто в новостях так говориоли, про спорт)) оказалось, что это Розыгрыш кубка)))

еще вспомнила) в школе. соседка моя по парте выдала)) на уроке литературы) про "Старуху и Зергиль"))) училка прифигела))