Обращения в русском языке. Помогите ответить иностранцу.

[lyubovab]

Какое обращение мы используем вместо "товарищ"?

Какой максимальный возраст женщины должен быть, чтобы к ней можно было обратиться "девушка"?

Боюсь, что мое личное мнение будет субъективным, хочется предоставить человеку достоверную информацию..

[Юша]

Сложная тема. На улице проще начать со слова "Простите...". Обращения как такового нет.

[exception]

Наука мычит.. примерно так.

http://www.ksu.ru/f10/publications/2...=8&num=9000000

После распада СССР и советской культуры этикетная система оказалась вновь в неустойчивом состоянии. Начиная с конца 80-х гг. в официальной обстановке стали возрождаться обращения сударь, сударыня, господин, госпожа. Обращение же товарищ постепенно начало выходить из повседневного обращения людей друг к другу, его продолжают использовать военные, члены партий коммунистического направления и другие.

Современные перемены не являются возвращением к старой дореволюционной системе. Скорее имеет место попытка простой замены обращения товарищ (в единственном и множественном числе в сочетаниях с фамилией, профессией и званием, а также во множественном числе при адресате – безымянной группе людей) на господин / госпожа. Если опираться на дореволюционную норму, то обращение господин / госпожа употребляются неправильно. Условия его употребления близки к условиям употребления слова товарищ в советское время, а сфера употребления – бюрократический и газетный языки. В нашу речь вернулся не дореволюционный господин, а переодетый товарищ [Кронгауз 2001: 120].

Таким образом, современный речевой этикет характеризуется нестабильностью и неопределенностью, а проблема общеупотребительного обращения в русском языке остается открытой.



Вот еще. Статистика и мнения "экспертов"

http://www.ima-press.ru/news.php?new...uestion&id=601

29 процентов россиян при обращении к другим людям используют слово "товарищи", 15 - "граждане", 10 - "господа".

[exception]

О, а про девушек хорошо тут

http://sholeg.livejournal.com/24047.html

[Olga_and_ko]

мне кажется, что иностранцу даже проще: он может называть так, как это принято в его языке, а русскими такое обращение будет воспринято на ура

[lyubovab]

Иностранец - лингвист, жил в СССР, хочет знать все достоверно..

Про девушек хорошо написано, как определить какое обращение понравится 60-ти летней хорошо выглядещей даме?
"Дама" - нельзя?

"Простите, пожалуйста" не всегда подходит.. Например, в очереди или в транспорте, когда все погружены в свои мысли.. Вы "простите, пожалуйста", а в ответ - тишина. Можно, конечно, за рукав подергать - но реакция непредсказуема..

[Juliks™]

Сообщение от lyubovab

Иностранец - лингвист, жил в СССР, хочет знать все достоверно..

Про девушек хорошо написано, как определить какое обращение понравится 60-ти летней хорошо выглядещей даме?
"Дама" - нельзя?

Что касается такой дамы, думаю, прокатит "мадам", "сударыня", да и "дама", в общем-то, почему бы нет? Вот если "бабуля" назовет - рискует и огрести , ну, по крайней мере, обидит .

Пысы и офф: надеюсь, что меня лет в 60 незнакомые люди тоже будут называть "дама", а не "бабуля" .

[Юша]

Сообщение от lyubovab

Иностранец - лингвист, жил в СССР, хочет знать все достоверно..

Если товарищ - лингвист, то надо бы научные статьи на эту тему почитать. Мнения на форуме не являются научными.

"Простите, пожалуйста" не всегда подходит.. Например, в очереди или в транспорте, когда все погружены в свои мысли.. Вы "простите, пожалуйста", а в ответ - тишина. Можно, конечно, за рукав подергать - но реакция непредсказуема..

У меня прокатывает практически всегда. И без дерганий рукава

"Мадам", мне кажется, так не менее оскорбительная для многих форма.

[slena]

Я называю всех лиц женского пола до 55 лет "девушкой", после 55 лет "женщиной". Еще никто не обижался.

[toughmama]

А как вы определяете 55 лет?