Экранизации

[Nata_Lee]

Сообщение от Dali

Мое абсолютно субъективное мнение по поводу экранизации "Мастера и Маргариты" (последней) - актеры не те и не там, мой любимый персонаж в книге Понтий - типичное "не то" в фильме (со всем уважением к Кириллу Лаврову), свита Воланда - тускло и не смешно, красивая и пустая Маргарита. Все ИМХО, насколько я знаю, очень многим этот фильм понравился...

Согласна, только хочется еще более резко выразиться

[Вересковый мёд]

Сообщение от Nata_Lee

Согласна, только хочется еще более резко выразиться

[Марта]

Вспомнила еще "Иствикские ведьмы". Какой кастинг шикарный там!

[Оптимистка]

Сообщение от Matrix

Так уж и быть, пока бить не буду
"Даун Хаус" тоже очень люблю. Хотя, конечно, это... как бы назвать этот редкий жанр? Наверное, пародийная экранизация...

По-моему, просто стеб... Классный.

Сообщение от Dali

Мое абсолютно субъективное мнение по поводу экранизации "Мастера и Маргариты" (последней) - актеры не те и не там, мой любимый персонаж в книге Понтий - типичное "не то" в фильме (со всем уважением к Кириллу Лаврову), свита Воланда - тускло и не смешно, красивая и пустая Маргарита. Все ИМХО, насколько я знаю, очень многим этот фильм понравился...

По моим впечатлениям, эта экранизация понравилась больше тем, кто просто не читал роман.

[EGSokolova]

интересно что экранизации зарубежных романов мы с вами сравниваем с книгой в переводе..а кто-нить читал первоисточник в оригинале??? ведь от перевода ох как много зависит...

[xtigra]

Последняя экранизация Мастера и Мартгариты - это ИМХО, фуфло полное! Совсем не правильно подобраны актеры. Все не так. Воланд- это явно не роль Бассилашвили! Кстати, а кого Вы видете в роли Воланда?

[mamaNel]

Сообщение от EGSokolova

интересно что экранизации зарубежных романов мы с вами сравниваем с книгой в переводе..а кто-нить читал первоисточник в оригинале??? ведь от перевода ох как много зависит...

Это правильно!
Но я, как истинный квасной патриот, считают, что у нас во все времена занимались переводами такие таланты, что переводы по сравнению с оригиналами только выигрывали... Маршак, Пастернак, Бродский (ой, Зачарованные дрожки!)

Не, ну я понимаю, что утрирую, однако... Вот Шекспира или Франсуа Вийона сравнивала некоторые произведения в разных переводах - ну, просто глаза разбегаются, какой лучше.
Хотя именно при переводах стихов "разбегание" особенно заметно.

[mamaNel]

Сообщение от xtigra

Последняя экранизация Мастера и Мартгариты - это ИМХО, фуфло полное! Совсем не правильно подобраны актеры. Все не так. Воланд- это явно не роль Бассилашвили! Кстати, а кого Вы видете в роли Воланда?

Очень-очень сложно! Вот подумала, м.б. Ульянов сумел бы удивить? Я его не так уж отличала до "Бега", считала типичным очень... Но Чарнота - это да!... Так меня только Высоцкий в "Маленьких трагедиях" удивил. Мне его в "Гамлете" увидеть не довелось, и что-то я не очень в его актерский талант верила. Поэт, Бард - да! Но не Актер. И так меня его Дог Гуан потряс - поверила!

Здесь типа Николсона нужен человек или Энтони Хопкинса, но, конечно, наш, чужому русскую душу трудно понять. Эдакого-такого просто масштаба личность. Ну как Эрнст Неизвестный, жаль, что он не актер, а Артист. Может быть, Олег Борисов смог бы?

Кстати, ожидала от Дневного дозора разочарования большего, но вот Завулон очень даже приятно удивил, и Фриски не разочаровала.

Просто у Мастера уровень ожидания неизбежно высок, очень сложно соответствовать.

[Вересковый мёд]

Вспомнила еще хорошую экранизацю (по телевизору только что увидела) - "Узник замка Иф", наш фильм, очень мне нра, а песни так просто потрясающие!

[Гостья из будущего]

Сообщение от mamaNel

[color=blue]
[color=blue]
Кстати, ожидала от Дневного дозора разочарования большего, но вот Завулон очень даже приятно удивил, и Фриски не разочаровала.

[color=#0000ff]]

Мне в Дневном Дозоре Фриске больше всех понравилась. И сам образ Алисы, созданный коллективными усилиями сценаристов и художников. И то, как она сыграла... Сильное впечатление!
А в роли Воланда - согласна насчет Николсона, стопроцентно его амплуа, особенно если вспомнить "Иствикские ведьмы". И Хопкинс тоже был бы хорош. Почему- то именно они сразу вспоминаются. А из наших... А может, Янковский? Он ведь играл волшебника....