Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
17-03-2009, 19:47 |
ответ для lisеnа на сообщение "Незнаю,у нас в эмиратах фахтер или..."
#41
|
Ветеран
Зарегистрирован: Mar 2006
Адрес: Оксфордшир
Сообщения: 628
|
А женщин зовут - вумен, а торговый центр - шоппинг молл, а так все, конечно, по-русски спикают
|
17-03-2009, 19:48 |
ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Ну, я понимаю-))))) но слова то есть...."
#42
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Mar 2007
Сообщения: 853
|
Цитата:
Patio во дворе американского дома - это не веранда (deck) и не пристройка, а забетонированный или выложенный плиткой "пятачок" посреди газона, куда обычно ставятся стол-стулья или шезлонги. Слово "дворик" поближе, но я бы назвала двором все пространство, включая и газон, и патио. Кстати, специально полистала свои русские книжки и минут за 20 нашла пару мест, где слово "патио" использовалось для описания итальянских двориков. А дорожка к дому - это именно пешеходная дорожка к входной двери, а не подъезд к гаражу для машин (driveway). В американском доме очень часто - это две разные вещи. Странно было бы мыть машину на узенькой дорожке перед входной дверью. Так что, наверное, наилучшим выходом в таких ситуациях будет написать слово на английском (немецком, норвежском и т.д.), а в скобках пояснить, что же это такое. |
|
17-03-2009, 19:48 |
ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "У вас можно мыть авто у себя перед..."
#43
|
Ветеран
Зарегистрирован: Mar 2006
Адрес: Оксфордшир
Сообщения: 628
|
Перец, вернись!
Я хочу про воду знать! А то вдруг мы много платим! |
17-03-2009, 19:48 |
ответ для kimm на сообщение "Перец, а как ты без счетчика-то?
Я..."
#44
|
Небожитель
Зарегистрирован: Aug 2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщения: 15 242
|
|
17-03-2009, 19:49 |
ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Вы про автоматическую мойку? Ну, в..."
#45
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jun 2006
Адрес: USA, KS
Сообщения: 2 184
|
Цитата:
автоматическая - от 5 |
|
17-03-2009, 19:52 |
ответ для Annora на сообщение "Андрей, я вообще-то тоже борец за..."
#46
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Aug 2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщения: 15 242
|
Цитата:
английский немного отличается от американского. хотя... патио (открытый внутренний двор) дорога, проезд, путь; подъездная дорожка (дорога, ведущая от основной дороги к дому или гаражу) |
|
17-03-2009, 19:53 |
ответ для kimm на сообщение "Перец, вернись!
Я хочу про воду знать!..."
#47
|
Небожитель
Зарегистрирован: Aug 2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщения: 15 242
|
|
17-03-2009, 19:55 |
ответ для Eva Cherish на сообщение "я про любую, которая производится в..."
#48
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Aug 2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщения: 15 242
|
Цитата:
точно так же можно у дома это сделать, не напрягаясь. А так грязный, мокрый еще и потом домой ехать в машине? Нафик. |
|
17-03-2009, 19:57 |
ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "Ну, как...так, просто-))))
тридцатник,..."
#49
|
Ветеран
Зарегистрирован: Mar 2006
Адрес: Оксфордшир
Сообщения: 628
|
|
17-03-2009, 19:57 |
ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "я не понял, вы сами моете что-ли? тогда..."
#50
|
Ветеран
Зарегистрирован: Mar 2007
Сообщения: 853
|
|