Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
16-03-2009, 17:05 |
ответ для Anyuta. на сообщение "понятно спасибо за ответ:)"
#3361
|
Мега-элита
Зарегистрирован: May 2006
Адрес: Квартал еврейской бедноты
Сообщения: 3 882
|
Мусульмане. У них из-за этого мама погибает во время уличных религиозных патасовок. То, что они мусульмане акцентируется в фильме несколько раз.... Должна сказать, что достаточно ненавязчиво.
|
16-03-2009, 18:14 |
ответ для songbird на сообщение "Это действительно "любовный роман",..."
#3362
|
Элита
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Юго-Запад
Сообщения: 1 507
|
Да, я вчера развекалась - скачала себе полную версию (а то у меня была почиканная) в хорошем качестве и с двумя дорожками, а к ней приделала полные же субтитры. Посмотрела второй раз . Весеннее обострение у меня, короче .
Народ, не смотрите в бубляже, половина кайфа теряется! И книгу предварительно лучше не читайте . |
16-03-2009, 19:13 |
ответ для Пуп земли на сообщение "Да, я вчера развекалась - скачала себе..."
#3363
|
|
Элита
Зарегистрирован: Feb 2007
Адрес: Там, под облаками...
Сообщения: 1 798
|
Цитата:
сколько я уже смотрела, не упомню оправдываюсь тем, что это неплохое пособие по инглишу-простые разговорные фразы, пара-тройка часто употребляемых у меня уже прочно в голове осела |
|
16-03-2009, 19:37 |
ответ для Anyuta. на сообщение "понятно спасибо за ответ:)"
#3364
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: СПб, Приморский, Ч. Речка -- Ст. Деревня
Сообщения: 3 497
|
Меня её выражение лица всегда повергает в недоумение. Она выглядит так, словно мучительно пытается думать.
|
16-03-2009, 20:24 |
ответ для songbird на сообщение "вот уж действительно "бубляж":))..."
#3365
|
Элита
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Юго-Запад
Сообщения: 1 507
|
Оторвать!
Ммне вот этот волшебный диалог особенно нравится: - Я сильнее, чем думал. Перевод: - Тебе кто-то нравится? - Хотела бы я то же сказать о себе. Перевод: - Не уходи. - Я не должен никогда терять контроль. Перевод: - Думаю, мы справимся. - Не уходи. Перевод: - Пожалуйста... Один из ключевых моментов, на секундочку. И что должен думать не владеющий английским зритель? Ну что за уроды? Ну не расслышали - ну так возьмите английские сабы, чего проще, лежат же в сети, так нет, они от себя бред придумывают! Причем такое и в киношном дубляже, и на лицензионных дисках сплошь и рядом встречается. |
16-03-2009, 20:37 |
ответ для Пуп земли на сообщение "Оторвать!:087:
Ммне вот этот волшебный..."
#3366
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jan 2007
Сообщения: 8 772
|
Цитата:
От того дубляжа,что я слышала,когда в кино ходила,отличается... |
|
16-03-2009, 20:46 |
ответ для ПЕСЧАНЫЙ УДАВЧИК на сообщение "Я купила диск в магазине,продавец..."
#3367
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Юго-Запад
Сообщения: 1 507
|
Цитата:
Но суть даже не в этом - для лицензии перевод могут сделать такие же народные умельцы, как для "Интерфильма" - это лотерея, как повезет. На торренте везде двухголосная озвучка, так что, наверное, какой-то 3-ий вариант. |
|
16-03-2009, 20:49 |
ответ для Пуп земли на сообщение "Оторвать!:087:
Ммне вот этот волшебный..."
#3368
|
Элита
Зарегистрирован: Feb 2007
Адрес: Там, под облаками...
Сообщения: 1 798
|
Я поэтому теперь скачиваю только вариант оригинала, если это инглиш. Пусть я и не великий знаток и инoгда прихoдится полазать пo слoварям, затo слoварный запас стремительнo увеличивается
|
16-03-2009, 21:05 |
ответ для songbird на сообщение "Я поэтому теперь скачиваю только..."
#3369
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jan 2007
Сообщения: 8 772
|
|
17-03-2009, 15:03 |
ответ для Аруба на сообщение "Мусульмане. У них из-за этого мама..."
#3370
|
|
Элита
Зарегистрирован: May 2007
Адрес: Колпино (Простоквашино)
Сообщения: 1 774
|
Цитата:
да, мы со знакомым повспоминали, что когда мать у них убивают, кричат "Бей мусульман!" - меня только смутило, что когда дети бегут, натыкаются на статую синюю шивы (наверно)... а потом еще был момент, когда брат Джамала молится Аллаху. согласна, ненавячиво а у меня еще вопрос - как вы поняли момент, когда ведущий шоу говорит: "Это мое шоу, что хочу мол то и делаю..." Он ведущий или владелец шоу? В чем его интерес (корыстный), чтобы Джамал не выиграл? просто зависть, что он когда-то выиграл или что? да, вот так серьезно я сказки смотрю |
|