| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|
27-02-2009, 00:06
|
ответ для Aнечка на сообщение "а вы итальянка?
мне кикко режет..."
#1
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
Я итальянка  . Мне Чикко ой как слух режет...  , аж передёргивает...  К тому же слово "чикко" очень созвучно с итальянским словом "чикка", что в переводе означает "хабарик", уж извините...  А "кикко" переводится как "зёрнышко"...  Никому из итальянцев, даже самому безграмотному, не придёт в голову прочитать это слово по-другому  . Это я тем, кто говорит, что в Италии слышали именно "чикко".... Вы ослышались . |
|
|
27-02-2009, 00:10
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Я итальянка:100:.
Мне Чикко ой как..."
#2
|
|
|
Участник
Зарегистрирован: Jul 2008
Сообщения: 129
|
Цитата:
я ж не спорю, я ж только говорила, что слышала своими ушами.  Но друзьям-итальянцам скажу, что они неправильно говорят. обязательно! при первом же телефонном разговоре!  Извините, вы же петербурженка. Или за год все изменилось? |
|
|
27-02-2009, 00:19
|
ответ для Идея Глупова на сообщение ") значит были массовые слуховые..."
#3
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
они точно итальянцы ???? Пусть учат родной язык...Да, я петербурженка. А что могло измениться за год? Не поняла вопроса... |
|
|
27-02-2009, 00:18
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Я итальянка:100:.
Мне Чикко ой как..."
#4
|
|
|
Хранитель
Зарегистрирован: Jun 2007
Адрес: около Львиного мостика
Сообщения: 13 429
|
Цитата:
 |
|
|
27-02-2009, 00:20
|
ответ для MariOla на сообщение "Спасибо, Танюша.:flower:"
#5
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
|
|
|
27-02-2009, 00:18
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Я итальянка:100:.
Мне Чикко ой как..."
#6
|
|
|
Хранитель
Зарегистрирован: Jan 2007
Адрес: Berg Brocken/DDR
Сообщения: 10 177
|
Цитата:
 . И мне, честно говоря, всё равно кто как произносит и пишет. Но если уж мы так здесь ратуем за правильное написание итальянских слов, то я тогда начну борьбу за правильное написание немецких, испанских и английских названий . И плевать, что многим от правильного написания иностранных названий ни жарко, ни холодно . |
|
|
27-02-2009, 00:25
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Я итальянка:100:.
Мне Чикко ой как..."
#7
|
|
|
Участник
Зарегистрирован: Apr 2008
Адрес: ЮЗ
Сообщения: 169
|
Цитата:
 ХМ так и надо было сразу объяснить, а то половину народа трясет,а вторая половина не понимает от чего. |
|
|
27-02-2009, 00:42
|
ответ для emmi78 на сообщение "Зернышко- красиво,:0066: ХМ так и надо..."
#8
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
Я считаю, что если в России на протяжении десятилетий говорят "чикко", то менять ничего и не нужно . А вот обладать информацией, что это неверно, нужно. Чтобы, приехав в Италию, и спросив "где находится чикко (а)" не быть отправленным к урне с хабариками... |
|
|
26-02-2009, 18:23
|
ответ для casablanca на сообщение "Chicco = Кикко!!!"
#9
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Jun 2008
Адрес: Приморский район, Савушкина, бываю в Гатчине
Сообщения: 607
|
Мне тоже больше нравится Чикко, и я не встречала людей, которые это название прозносили бы по-другому!
 |
|
02-03-2009, 20:41
|
ответ для Нэн на сообщение "Мне тоже больше нравится Чикко, и я не..."
#10
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jan 2008
Адрес: ул. Савушкина рядом Лента
Сообщения: 1 763
|
Цитата:
|
|
Комбинированный вид
