Кто-нибудь парлЕ по франсЕ??? Помогите перевести!

[Вася Куролесов]

Сообщение от Aliks

Вася, я теперь каждый раз буду Ваше слово вспоминать, пользуясь гугловским сервисом. Можно?

Да на здоровье. Только о каком конкретном слове речь? У меня их столько...

[Aliks]

"Влобешно". Давно так не смеялась!

[Вася Куролесов]

Сообщение от Aliks

"Влобешно". Давно так не смеялась!

Да, велик, могуч, многообразен русский язык и способен к саморазвитию, порой спонтанному! В лоб->Влобешно. Но это не мое - не помню уже, где увидел/услышал.

[КатRUSя]

Да, больше всего порадовал "серьезный акцент"... Ну его, этот гугл-переводчик... В языке любви он явно не силен

[ava]

чему вы удивляетесь...некоторые мужчины умеют соблазнять женщину и восхищаться ею...

[Вася Куролесов]

Сообщение от КатRUSя

Да, больше всего порадовал "серьезный акцент"... Ну его, этот гугл-переводчик... В языке любви он явно не силен

А патамушта нефик такими замысловатыми завитушками выражаться, будь ты хоть француз, хоть араб, хоть еврей, хоть русский. Усе должно быть по уставу: "I love you. I want you.". А фсе остальное - от лукавого.

[ava]

I want you--как прямолинейно

[Вася Куролесов]

Сообщение от ava

I want you--как прямолинейно

Зато правдиво. Вспомним небезысвестного поручика Ржевского. "Мадам, а не позволите ли ..."

[ava]

Сообщение от Вася Куролесов

Зато правдиво. Вспомним небезысвестного поручика Ржевского. "Мадам, а не позволите ли ..."

из ржевского помню только
-низко летит, должно быть к дождю...
а ваш анегдот не знаком мне
хотя некоторым нравиться такая откровенная прямолинейность...так сказать..-с места в карьер!

[Вася Куролесов]

Сообщение от ava

из ржевского помню только
-низко летит, должно быть к дождю...
а ваш анегдот не знаком мне
хотя некоторым нравиться такая откровенная прямолинейность...так сказать..-с места в карьер!

Вторая и третья часть анека звучит как "Вам ...? Поручик, ну что Вы!!! Можно жэ и по мордасам получить! Бывает-с. Но чаще ...!"