Помогите забронировать коттедж

[Vadelma]

Люди, подскажите, пожалуйста.
Нашли коттедж, там есть е-мейл хозяйский, надо писать, бронировать.
Но с английским проблемы у нас у всех (в смысле, кто собирается ехать) - подскажите примерный текст:
типа, мы хотели бы приехать в ваш коттедж с такого-то по такое-то, свободен ли он, сколько стоит и т.п. - вообще, что еще надо писать/узнавать?
Что входит в стоимость (белье?), сколько стоит фин. уборка и т.п?
Во сколько въезд/выезд?

Раньше ездили в коттеджи - снимали через агентство знакомое (там на пальцах объяснялись - я английский понимаю, а сказать не могу - как собака смотрю умными глазами - остальные вообще ни бум-бум) или русские хозяева попадались.

[jazzamor]

может быть Вы обидитесь на меня , но есть масса переводчиков on-line .. вот например : от google

Меня часто выручает Пишите простыми русскими фразами - переводит вполне понятно для финнов

[Свента]

Сообщение от Yell

типа, мы хотели бы приехать в ваш коттедж с такого-то по такое-то, свободен ли он, сколько стоит и т.п. - вообще, что еще надо писать/узнавать?
Что входит в стоимость (белье?), сколько стоит фин. уборка и т.п?
Во сколько въезд/выезд?

Hello! I'm interesting in possibility of renting of your cottage (название коттеджа) from (дата) to (дата).

What price for this period? - вопрос о цене
What price for the final cleaning? - вопрос об уборке

Как-то так. Где нашли коттедж, дайте ссылку, гляну, что там и как.

От себя: въезд обычно после 15-16ч., выезд в 12. Обычно в коттедже есть какой-нибудь листок, где все это написано, недалеко от границы бывает и с русским текстом.
Белье никогда в стоимость не входит, везите свое.

[ellav]

Сообщение от Свента

Hello! I'm interested in possibility of renting your cottage (название коттеджа) from (дата) to (дата).

What's the price for this period? - вопрос о цене
What's the price for the final cleaning? - вопрос об уборке

Как-то так. Где нашли коттедж, дайте ссылку, гляну, что там и как.

От себя: въезд обычно после 15-16ч., выезд в 12. Обычно в коттедже есть какой-нибудь листок, где все это написано, недалеко от границы бывает и с русским текстом.
Белье никогда в стоимость не входит, везите свое.

Извините, чуть подкорректировала

[pigaliza]

Сообщение от Свента

Hello! I'm interesting in possibility of renting of your cottage (название коттеджа) from (дата) to (дата).

What price for this period? - вопрос о цене
What price for the final cleaning? - вопрос об уборке

Как-то так. Где нашли коттедж, дайте ссылку, гляну, что там и как.

От себя: въезд обычно после 15-16ч., выезд в 12. Обычно в коттедже есть какой-нибудь листок, где все это написано, недалеко от границы бывает и с русским текстом.
Белье никогда в стоимость не входит, везите свое.

вот это сильноДумаю те финики, чтт сдают коттеджи не слышали таких речевых оборотов. Я бы спросила иначе. не what's Could you tell me the price for this period?

[Свента]

Сообщение от pigaliza

вот это сильноДумаю те финики, чтт сдают коттеджи не слышали таких речевых оборотов. Я бы спросила иначе. не what's Could you tell me the price for this period?

Гыгык... Таких оборотов не знаю я

[Vadelma]

Ааа, круто. Спасибо!

[mon]

Пишите в личку, помогу с перепиской , сама только что занималась

[Vadelma]

Ответили мне, негодяи финские
Типа на ваши дне низя забронировать, только на неделю (хе, читать я умею, а вот писать и тем более говорить ...).
Так что будем искать другой.

mon, спасибо.

[209]

а не боитесь, что в поездке в коттедж не сможете найти дорогу и не у кого будет спросить? как в этом случае будете звонить владельцу и выяснять путь?