| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
31-12-2008, 08:46
|
#1 |
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2008
Адрес: Рига-Старая Русса
Сообщения: 508
|
Здравствуйте, с наступающим Всех!
 Нужна помощь в переводе пары фраз на английский или турецкий! Хочу сегодня отправить открытку в Турцию своим друзьям. Хочу написать грамотно  "Здравствуйте Senol и Надежда,Поздравляю Вас с Новым Годом! Желаю Вам здоровья, и не скучной работы. Надеюсь на скорую встречу с Вами" Ну вот примерно так.... Пишите плиз! Буду ждать, потому как уже хочу сбегать отправить, пока есть пара минут свободных!  |
|
02-01-2009, 18:46
|
ответ для welery на сообщение "Помогите с переводом"
#2
|
|
devil old women
Зарегистрирован: Oct 2001
Адрес: город, которого нет
Сообщения: 10 884
|
Все в это время уже отмечали НГ))) Теперь уже не актуально?
|
|
02-01-2009, 18:56
|
ответ для Ася на сообщение "Все в это время уже отмечали НГ)))..."
#3
|
|
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2008
Адрес: Рига-Старая Русса
Сообщения: 508
|
Цитата:
Актуально, потому что почта тоже в тот день начала отмечать.... открытка лежит не подписанная и ждет своего часа |
|
|
02-01-2009, 21:43
|
ответ для welery на сообщение "Помогите с переводом"
#4
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Oct 2005
Сообщения: 864
|
merhaba Senol и Надежда yeni yeliniz kutlaolson.Salkli va guzall callismalar siza arzu ediram .Gursmak uzara.Gula Gula
|
|
02-01-2009, 21:57
|
ответ для welery на сообщение "Помогите с переводом"
#5
|
|
devil old women
Зарегистрирован: Oct 2001
Адрес: город, которого нет
Сообщения: 10 884
|
Dear Senol and Nadejda!
Happy New Year! I wish you good health and less boring(можно простозаменить на interesting) work. I hope to see you soon. |
|
06-01-2009, 19:00
|
ответ для Ася на сообщение "Dear Senol and Nadejda!
Happy New Year!..."
#6
|
||
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2008
Адрес: Рига-Старая Русса
Сообщения: 508
|
Цитата:
Цитата:
Только на открытке было написано "с новым годом ...и рождеством" но было уже поздно что либо делать...а я при покупке про рождество и не приметила. |
||
Линейный вид
