Свидетели Йеговы. Прошу совета! :(( - Страница 9 - Littleone 2006-2009

ANNA... · 16-11-2008, 20:33

Вот,кстати,на вскидку,пара мест из Библии подтверждающих триединство : Иоан.1,1-3,14. и Отк.1,13-18.

kiratan · 16-11-2008, 20:34

Что касается смыслового соответствия английского "Нового Мирового Перевода" (НМ у Свидетелей), еврейскому и греческого текстам Св. Писания, то можно сделать следующие выводы:
1. В ряде случаев авторы НМ вместо прямого перевода библейского слова или фразы истолковывает их в духе своего вероучения. Например, в Быт.7:22. вместо перевода "дыхание духа жизни (живого духа)" предлагается "дыхание силы жизни (жизненной силы)" ("Познание", с.81). Или в Мф.25:46: вместо "в муку вечную" предлагается перевод "в отрезанность вечную" ("Сторожевая башня" от 1.04.96).
2. Нередко перевод носит совершенно произвольный характер, как в Откр.16:14: "слова (выражения), на которые их вдохновляли демоны" ("Объединены в поклонении", с.63).
3. В других случаях предлагается один из альтернативных, но вполне возможных переводов трудных мест Писания, как в Евр.9:28, где вместо "однажды" предлагается перевод "раз и навсегда". ("Объединены в поклонении", с.115).
4. Во многих местах НМ мало чем отличается от распространенных английских переводов Св. Писания.
Если говорить в целом, то перевод НМ страдает обилием очевидных несуразностей и неясных мест, выпадающих из контекста повествования. Перевод сильно идеологизирован, и научные требования явно подменяются в нем конфессиональными интересами. Исполнительный директор РБО Руденко А.А".

Torie · 16-11-2008, 20:39

Цитата:

Сообщение от marusia+

Я уже сказала какие - стилистические. от 500 руб за академ. час и я, может быть, соглашусь подтянуть Вас по русскому языку. Но случай сложный.

ой,правда?

а то я,филолог по образованию,думаю где бы по русскому подтянуться?

а если и встречаются опечатки,то при печатании "вслепую"они встречаются у всех,и зачем на этом внимание акцентировать?

vavana · 16-11-2008, 20:40

Цитата:

Сообщение от Долли"""

ой,правда?

а то я,филолог по образованию,думаю где бы по русскому подтянуться?

а если и встречаются опечатки,то при печатании "вслепую"они встречаются у всех,и зачем на этом внимание акцентировать?

Филолог? и СИ?
гнать из школы!

Jylka · 16-11-2008, 20:45

Опаньки. И тут сектанты.

ГРОТЕСКа · 16-11-2008, 20:47

Как я люблю надосуге побеседовать со СИ!!!! Это песня просто!!! Чаще всего это малообразованные пенсионерки, одинокие, с огромным недостатком общения, с климактерическим синдромом. Из молодёжи знаю семейную пару, она нормальная адекватная женщина, пару раз спорили с ней на религиозные темы, мозги запудрены на 100 %. На последний вопрос спора: "Что ты выберешь для своего ребёнка переливание крови или смерть?", она ответила смерть, на этом наши споры окончены. В общем, я придерживаюсь такого мнения, это их выбор, все люди взрослые, Господь всем судья, тока меня не трогайте и среди меня не проповедуйте и аллилуйя полнейшая тогда.

Lissia · 16-11-2008, 20:47

Цитата:

Сообщение от Долли"""

в организации Свидетелей Иеговы-только ДОБРОВОЛЬНЫЕ пожертвования.учет никакой не ведется.сколько ты положишь в ящичек для пожртвований-известно только тебя.

Подтверждаю - совершенно добровольные. Тебе промывают мозги до самого гипофиза, и ты кладешь сколько считаешь нужным после этого

kiratan · 16-11-2008, 20:48

Цитата:

Сообщение от Долли"""

Да Вы что?

от всех скрывается,одной вам разглашается.

Это только от Вас скрывается, а всем разглашается...

Torie · 16-11-2008, 20:49

ну вот и оскорбления начались.вижу нормального,человеческого разговора у нас с вами не получится.

ANNA... · 16-11-2008, 20:50

Цитата:

Сообщение от Долли"""

ну вот и оскорбления начались.вижу нормального,человеческого разговора у нас с вами не получится.

+100
Вот тут поддержу.Сторона противников СИ,в данном топе выглядит агрессивной.

16-11-2008, 20:33	ответ для ANNA... на сообщение "Особенно меня развеселило,когда в Луге..." #81
ANNA... Элита Зарегистрирован: Mar 2008 Адрес: Петроградка Сообщения: 2 779	Вот,кстати,на вскидку,пара мест из Библии подтверждающих триединство : Иоан.1,1-3,14. и Отк.1,13-18.

16-11-2008, 20:34	ответ для Гречка на сообщение "Свидетели Йеговы. Прошу совета! :((" #82
kiratan Активный участник Зарегистрирован: Feb 2008 Адрес: Гражданка Сообщения: 535	Что касается смыслового соответствия английского "Нового Мирового Перевода" (НМ у Свидетелей), еврейскому и греческого текстам Св. Писания, то можно сделать следующие выводы: 1. В ряде случаев авторы НМ вместо прямого перевода библейского слова или фразы истолковывает их в духе своего вероучения. Например, в Быт.7:22. вместо перевода "дыхание духа жизни (живого духа)" предлагается "дыхание силы жизни (жизненной силы)" ("Познание", с.81). Или в Мф.25:46: вместо "в муку вечную" предлагается перевод "в отрезанность вечную" ("Сторожевая башня" от 1.04.96). 2. Нередко перевод носит совершенно произвольный характер, как в Откр.16:14: "слова (выражения), на которые их вдохновляли демоны" ("Объединены в поклонении", с.63). 3. В других случаях предлагается один из альтернативных, но вполне возможных переводов трудных мест Писания, как в Евр.9:28, где вместо "однажды" предлагается перевод "раз и навсегда". ("Объединены в поклонении", с.115). 4. Во многих местах НМ мало чем отличается от распространенных английских переводов Св. Писания. Если говорить в целом, то перевод НМ страдает обилием очевидных несуразностей и неясных мест, выпадающих из контекста повествования. Перевод сильно идеологизирован, и научные требования явно подменяются в нем конфессиональными интересами. Исполнительный директор РБО Руденко А.А".

16-11-2008, 20:45	ответ для Гречка на сообщение "Свидетели Йеговы. Прошу совета! :((" #85
Jylka Элита Зарегистрирован: Dec 2007 Адрес: Гражданка Сообщения: 1 972	Опаньки. И тут сектанты.

16-11-2008, 20:47	ответ для Гречка на сообщение "Свидетели Йеговы. Прошу совета! :((" #86
ГРОТЕСКа Хранитель Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Правый берег реки N Сообщения: 11 956	Как я люблю надосуге побеседовать со СИ!!!! Это песня просто!!! Чаще всего это малообразованные пенсионерки, одинокие, с огромным недостатком общения, с климактерическим синдромом. Из молодёжи знаю семейную пару, она нормальная адекватная женщина, пару раз спорили с ней на религиозные темы, мозги запудрены на 100 %. На последний вопрос спора: "Что ты выберешь для своего ребёнка переливание крови или смерть?", она ответила смерть, на этом наши споры окончены. В общем, я придерживаюсь такого мнения, это их выбор, все люди взрослые, Господь всем судья, тока меня не трогайте и среди меня не проповедуйте и аллилуйя полнейшая тогда.

16-11-2008, 20:49	ответ для vavana на сообщение "Филолог? и СИ? гнать из школы!" #89
Torie Участник Зарегистрирован: Nov 2008 Сообщения: 179	ну вот и оскорбления начались.вижу нормального,человеческого разговора у нас с вами не получится.