| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
24-10-2008, 10:21
|
ответ для Galadriel на сообщение ""правильная" книга про Винни-Пуха, Мэри..."
#11
|
|
Умная Эльза
Зарегистрирован: Apr 2004
Сообщения: 8 879
|
Ну, для меня лично самое любимое - советская книжка "Маугли. Карлсон. Винни-Пух"
 Но я готова к новым впечатлениям |
|
24-10-2008, 12:15
|
ответ для Galadriel на сообщение ""правильная" книга про Винни-Пуха, Мэри..."
#12
|
|
Элита
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Красногвардейский р-н
Сообщения: 1 668
|
А в чьем переводе посоветуете читать Пеппи? А Муми-троллей?
|
|
24-10-2008, 13:13
|
ответ для Бур на сообщение "Про "правильное" издание Карлсона: я..."
#13
|
|
|
Старожил
Зарегистрирован: Mar 2008
Сообщения: 1 464
|
Цитата:
http://www.alib.ru/find3.php4?tfind=...EA%EB%E0%ED%E4 |
|
|
24-10-2008, 13:50
|
ответ для Adelik на сообщение "А в чьем переводе посоветуете читать..."
#14
|
|
|
Умная Эльза
Зарегистрирован: Apr 2004
Сообщения: 8 879
|
Цитата:
Пеппи - в том переводе, где ее зовут именно "Пеппи" Муми-троллей - в переводе Смирнова (но не все книги есть в его переводе). |
|
|
24-10-2008, 22:27
|
ответ для Galadriel на сообщение ""правильная" книга про Винни-Пуха, Мэри..."
#15
|
|
Элита
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Красногвардейский р-н
Сообщения: 1 668
|
Спасибо.
 Пэппи сегодня купили. Тоже в переводе Лунгиной |
|
25-10-2008, 23:37
|
ответ для Yello на сообщение "А почему безуспешно? он часто..."
#16
|
|
|
Read less, more TV
Зарегистрирован: Oct 2002
Сообщения: 2 226
|
Цитата:
Уже сделала заказ по первой ссылке. Я даже не знала, что подобный сервис существует. Все по букинистам бегала, глупая. |
|
|
25-10-2008, 23:59
|
ответ для КатАрина на сообщение "Да-да-да!
А Винни-Пух -- Заходера.
Мэри..."
#17
|
|
|
оранжевый верблюд
Зарегистрирован: Aug 2004
Адрес: юго-запад. деревня КотинО
Сообщения: 6 769
|
Цитата:
 вроде бы преобладает ответ "перевод Брауде". справедливости ради надо признаться, что "Шляпу" мы так и не осилили... ни в три, ни в четыре года... но это скорее мои "тараканы" - в полночь язык заплетается  ДеточкО-то слушало бы... |
|
|
26-10-2008, 17:11
|
ответ для Galadriel на сообщение ""правильная" книга про Винни-Пуха, Мэри..."
#18
|
|
Умная Эльза
Зарегистрирован: Apr 2004
Сообщения: 8 879
|
Надо же, я именно из этого топика (и еще из пары других) в свое время сделала вывод, что лучше перевод Смирнова. В нем и купила.
Сама, правда, до сих пор осилить не могу, бредятина редкостная, имхо... |
|
27-10-2008, 17:40
|
ответ для KoshkaNatashka на сообщение "Надо же, я именно из этого топика (и..."
#19
|
|
|
Элита
Зарегистрирован: Aug 2006
Адрес: Красногвардейский р-н
Сообщения: 1 668
|
Цитата:
) Я вообще с трудом читаю скандинавов. Исключение, разве что, Нильс. Дите, правда, слушает. Но мне кажется, она что угодно будет слушать - лишь бы мама читала |
|
|
27-10-2008, 17:41
|
ответ для Galadriel на сообщение ""правильная" книга про Винни-Пуха, Мэри..."
#20
|
|
Умная Эльза
Зарегистрирован: Apr 2004
Сообщения: 8 879
|
Нееет, я фанатка Астрид Линдгрен
|
Линейный вид
