Ну очень понравилась книга!

[Шоколадница]

Сообщение от Anutik

имхо, шапейка лучше
про Брауде - ппкс, но вот везде Лунгина .. (ничего личного )

Что ж тут может быть личного? Наоборот, спасибо, будем знать, что надо Брауде искать!

[Шоколадница]

Сообщение от Асюпа

Что ж тут может быть личного? Наоборот, спасибо, будем знать, что надо Брауде искать!

Вы знаете, а у нас Карлсона разные части - в разных книгах. И разные переводчики. Один из переводов - тот, который был у меня в детстве. И тоже другой читать не могла, даже все знаменитые Карлсонские афоризмы по-другому звучат, а Карлссон - с двумя С!

Так вот посмотрела сейчас, тот перевод, что мне привычнее, оказался как раз Лунгиной, а второй - Брауде. Так что личное восприятие все же играет решающее значение!

[Anutik]

Сообщение от Асюпа

Вы знаете, а у нас Карлсона разные части - в разных книгах. И разные переводчики. Один из переводов - тот, который был у меня в детстве. И тоже другой читать не могла, даже все знаменитые Карлсонские афоризмы по-другому звучат, а Карлссон - с двумя С!

Так вот посмотрела сейчас, тот перевод, что мне привычнее, оказался как раз Лунгиной, а второй - Брауде. Так что личное восприятие все же играет решающее значение!

Макулатурный? Зелененький с Маугли и Винни-Пухом? (Эт меня на ностальгию пробило).
Купила дочке отдельно книгу, чтобы картинок побольше но совсем "не то" и даже эти пресловутые два С из колеи как-то выбивают...

[Шоколадница]

Сообщение от Anutik

Макулатурный? Зелененький с Маугли и Винни-Пухом? (Эт меня на ностальгию пробило).

Точно, он!

[Jane K]

Сообщение от Anutik

даже эти пресловутые два С из колеи как-то выбивают...

А я не могла читать Пиппи вместо привычного Пеппи. Хотя Пиппи - правильнее!

[Катя Б.]

Сообщение от Асюпа

Что ж тут может быть личного? Наоборот, спасибо, будем знать, что надо Брауде искать!

У нас оба варианта. Читали по очереди . Оба хороши, на мой взгляд. Брауде, безусловно,точнее, но Лунгина, мне кажется, литературнее .

[Алена Жукова]

Сообщение от Катя Б.

У нас оба варианта. Читали по очереди . Оба хороши, на мой взгляд. Брауде, безусловно,точнее, но Лунгина, мне кажется, литературнее .

Согласна. У Брауде язык тяжелый, особенно перевод Муми-троллей. Я специально за переводом Смирнова гонялась, чтобы ребенку легче воспринимать было.
А Лунгину тоже очень люблю именно за легкость языка.

[Rinka]

Дочка в 9 лет зачитывалась Киром Булычевым - вся серия про Алису Селезневу. Безумно нравилось. А сейчас прочитала Дженни Ниммо "Чарли Бон" - 2 книжки. До этого буквально "смела" всего Гарри Поттера, а "Неандертальский мальчик" не пошел.