Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
01-09-2008, 12:23 |
ответ для Алена Жукова на сообщение "Нет риска заражения при обмывании..."
#321
|
Гость
Зарегистрирован: Jul 2008
Сообщения: 21
|
Просто глупый вопрос от "дуба" в области ВИЧ
|
01-09-2008, 12:33 |
ответ для m-m Tralala на сообщение "Кто понимает, может сказать- насколько..."
#322
|
|
Участник
Зарегистрирован: Jun 2008
Сообщения: 181
|
Цитата:
|
|
01-09-2008, 13:13 |
ответ для Басёк на сообщение "не как! ВИЧ в быту непередается! Даже..."
#323
|
|
Banned
Зарегистрирован: Aug 2008
Сообщения: 226
|
Цитата:
Если дети несмышленые, то невозможно объяснить им, почему нельзя соприкасаться царапина к царапине Девочки, я совсем забыла! У меня одноклассница - врач в США. Пошла ей письмо писать. |
|
01-09-2008, 13:21 |
ответ для innochka_t на сообщение ":068:Просто глупый вопрос от "дуба" в..."
#324
|
Гость
Зарегистрирован: Jul 2008
Сообщения: 21
|
Девочки, я тут взялась за перевод и немогу дождатся @ от Елени. Обясните мне пожалуйста, что значат сокращения в тексте "отделением ФГУ Московского НИИ педиатрии и детской хирургии Росздрава"- ФГЫ, НИИ (научно исследовательный институт???), Росздрав...
|
01-09-2008, 13:29 |
ответ для innochka_t на сообщение "Девочки, я тут взялась за перевод и..."
#325
|
Banned
Зарегистрирован: Aug 2008
Сообщения: 226
|
Упс... Фгу... федер.госуд. учреждение? управление? наверне уреждение... но не точно.
Письмо отправила. Надеюсь, что она сможет помочь в контакте напрямую!!! ЛЕШКА! К вам просьба!!!! Отредактируйте первое сообщение темы, плз!!!! В профиле ссылки не просматриваются. В 1 сообщении надо вставить ссылку на Танюшину страничку. На все странички, желательно |
01-09-2008, 13:55 |
ответ для m-m Tralala на сообщение "Кто понимает, может сказать- насколько..."
#326
|
|
Активный участник
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 521
|
Цитата:
Есть, конечно, семьи, где несколько детей и один из них слепенький, люди справляются же. Но тут еще добавляются все проблемы "зайчат" (массажи швов и многое другое). + лежание по больницам, что практически невозможно при наличии у мамы других маленьких детей. Материально мы Танюху не бросим при любом раскладе! Будем продолжать помогать с операциями и всем остальным. |
|
01-09-2008, 14:01 |
ответ для innochka_t на сообщение "Девочки, я тут взялась за перевод и..."
#327
|
|
Активный участник
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 521
|
Цитата:
Это первое, с чем вы столкнулись, а там еще куча всяких терминов и понятий. НИИ, да, научно исследовательный институт ФГУ, не знаю. Федеральное что -то... Венсди спасибо, не видела! Поправлю позже. |
|
01-09-2008, 14:11 |
ответ для Лешка на сообщение "Вот именно поэтому я и жду помощи..."
#328
|
|
Гость
Зарегистрирован: Jul 2008
Сообщения: 21
|
Цитата:
Я Вам переведу, вы можете показать професионалам. Если непойдёт, так извините, но так сразу отказиватся тоже ненадо |
|
01-09-2008, 14:12 |
ответ для Лешка на сообщение "Танечка. Двустороняя рото-глазная..."
#329
|
Гость
Зарегистрирован: Jul 2008
Сообщения: 21
|
У меня не плохой уровень английского, много и на работе приходится использывать. Не профессиональний я переводчик, но имеется сертификат уровня "Pre-Advanced".
А сокращения не понять, особенно не в родном язике, в полне нормально! |
01-09-2008, 14:18 |
ответ для Лешка на сообщение "Танечка. Двустороняя рото-глазная..."
#330
|
Старожил
Зарегистрирован: Nov 2007
Адрес: м. Комендантский
Сообщения: 1 300
|
НАРОД - ФГУ = Федеральное Государственное Учереждение
|