Профессия переводчик - куда поступать? - Страница 4 - Littleone 2006-2009

lion · 30-01-2008, 12:49

Цитата:

Сообщение от MamaGrishi

Женщина филолог - не филолог, мужчина филолог - не мужчина.

Просто я не представляю, сколько надо сейчас заплатить хорошему переводчику, чтоб он пошел работать в вуз. А ведь нужны и методики.

Поговорку слышала. Оль, методики - это к классикам перевода, в Мориса Тореза.
Сколько заплатить - много заплатить, да еще уговорить, чтобы время нашел попреподавать. Хорошие переводчики шли преподавать чаще всего перед самой пенсией, когда они уже частично выпадали из обоймы (т.е. не так часто были востребованы). К примеру, моя преподавательница немецкого сейчас живет частными уроками, но на перевод встает пару-тройку раз в год, чтобы форму не терять. А ей уже хорошо за 70!
А наши языковые преподы (в мою бытность - почти все поголовно выпускники педагогического отделения мориса Тореза) во время каникул часто работали переводчиками. А наши студиозы 2-3 курсов летом могли попереводить во славу БММТ "Спутник" и "Интуриста" (но денег там платили очень мало, зато разговорная большая практика) .

MamaGrishi · 30-01-2008, 12:51

что есть престиж?

вы действительно считаете, что работать в Университете престижно?
Пребываю в шоке. В прыятном.

К сожалению, считаю, что это заблуждение. Мы с вами просто любим это учереждение. И все.

Ярмарка · 30-01-2008, 13:00

Цитата:

Сообщение от MamaGrishi

что есть престиж?

вы действительно считаете, что работать в Университете престижно?
Пребываю в шоке. В прыятном.

К сожалению, считаю, что это заблуждение. Мы с вами просто любим это учереждение. И все.

Я просто знаю, что такая точка зрения существует

. По крайней мере, так говорят хорошие переводчики, преподающие в университете.

MamaGrishi · 30-01-2008, 13:05

Цитата:

Сообщение от Ярмарка

Я просто знаю, что такая точка зрения существует

. По крайней мере, так говорят хорошие переводчики, преподающие в университете.

Эх. Моя подруга так в Герцена работает на полставки. . Все уговаривает себя там остаться. я уже даже не смеюсь.

MamaGrishi · 30-01-2008, 13:02

Марина, а как ситуация сейчас в Москве? или в Финляндию ехать учиться дешевле? кто-то уже писал, что образование там дешевле, жилье дорогое.
У меня-то ребенок ни разу не филолог.

lion · 30-01-2008, 13:09

Оль, в Москве все приличные ВУЗы одноздачно дороже Финляндии. А Мориса Тореза входит в топ-10 по России, вот и прикинь - за семестр порядка 15 000 евро (за точность цифры не ручаюсь, надо проверять). Ну, а МГИМО помимо языка еще дает приличные знания по специальности (менеджмент, экономика, юриспруденция, ну и PR, куда нам нынче без него).
У тебя кто "ни разу не филолог "

- Гриша или Лера?

MamaGrishi · 30-01-2008, 14:14

офф.Григорий. Из последнего.

"Техий океан"

Versia · 30-01-2008, 23:13

Я больше 10 лет имею дело с лит. перводчиками, среди этого довольно широкого круга людей ВООБЩЕ НЕТ филологов. Сплошь технари, знающие языки и в свое время окончившие хорошие англ. школы (те, которых уже нет, например, 24-ю). Не знаю, есть ли сейчас в Герцена "физика на английском", "химия на французском" - но перевод спец. лит-ры очень востребован. А вообще, как я видела у кого-то в подписи, "пессимист учит китайский", а также арабский.

Цитата: Не скажу ничего про Герцена и Культуры, но после СПбГУ у меня в дипломе написано "переводчик, преподаватель, лингвист".
Надо же, а у меня почти с точностью до наооброт! Наверное, и учат теперь по-другому

. Никого не хотела обидеть

Ingrida · 03-02-2008, 20:05

Цитата:

Сообщение от Daran

Я больше 10 лет имею дело с лит. перводчиками, среди этого довольно широкого круга людей ВООБЩЕ НЕТ филологов. Сплошь технари, знающие языки и в свое время окончившие хорошие англ. школы

Очевидно, этим и объясняется отвратительное качество переводов, изданных за последний десяток лет...

P.S. Equity, поздравляю с успешной сдачей первой сессии!

ignis · 30-01-2008, 23:21

Вообще говоря, в СПбГУ готовят переводчиков, для этого созданы отличные лаборатории синхронного перевода (одну подарил выпускник Филфака министр обороны Иванов), есть преподаватели и методики.
Более того, есть дополнительное образование, которое можно получить параллельно с учебой "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (2 года).

Что касается того, стОит ли получать именно переводческое образование, то присоединюсь к тому мнению, что востребованы редкие языки (сегодня вот опять МВД и Международная организация миграции звонили просили прислать переводчиков) в сочетании с английским. Такой набор позволяет на последовательных и синхронных переводах зарабатывать неплохие деньги.
Письменные переводы - менее денежные, но и они есть в больших количествах: сейчас переводят худ.литературу, учебники, материалы конференций, симпозиумов и пр. Филфак, например, уже который год плотно "подсел" на обслуживание Петербургского диалога и Петербургского экономического форума - заработок сезонный, но серьезный.

Но для себя, например, я понял, что перевод - это хобби. Я занимаюсь другими делами, а в свободное время с удовольствием подрабатываю переводчиком на разных мероприятиях - лишняя денежка и возможность попрактиковать языки.

30-01-2008, 13:09	ответ для MamaGrishi на сообщение "Марина, а как ситуация сейчас в Москве?..." #6
lion Элита Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 1 963	Оль, в Москве все приличные ВУЗы одноздачно дороже Финляндии. А Мориса Тореза входит в топ-10 по России, вот и прикинь - за семестр порядка 15 000 евро (за точность цифры не ручаюсь, надо проверять). Ну, а МГИМО помимо языка еще дает приличные знания по специальности (менеджмент, экономика, юриспруденция, ну и PR, куда нам нынче без него). У тебя кто "ни разу не филолог "- Гриша или Лера?

30-01-2008, 23:13	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #8
Versia Элита Зарегистрирован: Feb 2007 Адрес: рядом с "Приморской" Сообщения: 1 484	Я больше 10 лет имею дело с лит. перводчиками, среди этого довольно широкого круга людей ВООБЩЕ НЕТ филологов. Сплошь технари, знающие языки и в свое время окончившие хорошие англ. школы (те, которых уже нет, например, 24-ю). Не знаю, есть ли сейчас в Герцена "физика на английском", "химия на французском" - но перевод спец. лит-ры очень востребован. А вообще, как я видела у кого-то в подписи, "пессимист учит китайский", а также арабский. Цитата: Не скажу ничего про Герцена и Культуры, но после СПбГУ у меня в дипломе написано "переводчик, преподаватель, лингвист". Надо же, а у меня почти с точностью до наооброт! Наверное, и учат теперь по-другому. Никого не хотела обидеть

30-01-2008, 12:51	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #2
MamaGrishi мюмла старшая Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Калгари Сообщения: 6 152	что есть престиж? вы действительно считаете, что работать в Университете престижно? Пребываю в шоке. В прыятном. К сожалению, считаю, что это заблуждение. Мы с вами просто любим это учереждение. И все.

30-01-2008, 13:02	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #5
MamaGrishi мюмла старшая Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Калгари Сообщения: 6 152	Марина, а как ситуация сейчас в Москве? или в Финляндию ехать учиться дешевле? кто-то уже писал, что образование там дешевле, жилье дорогое. У меня-то ребенок ни разу не филолог.

30-01-2008, 14:14	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #7
MamaGrishi мюмла старшая Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Калгари Сообщения: 6 152	офф.Григорий. Из последнего. "Техий океан"

30-01-2008, 23:21	ответ для Malinna на сообщение "Профессия переводчик - куда поступать?" #10
ignis Ветеран Зарегистрирован: Feb 2006 Сообщения: 720	Вообще говоря, в СПбГУ готовят переводчиков, для этого созданы отличные лаборатории синхронного перевода (одну подарил выпускник Филфака министр обороны Иванов), есть преподаватели и методики. Более того, есть дополнительное образование, которое можно получить параллельно с учебой "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (2 года). Что касается того, стОит ли получать именно переводческое образование, то присоединюсь к тому мнению, что востребованы редкие языки (сегодня вот опять МВД и Международная организация миграции звонили просили прислать переводчиков) в сочетании с английским. Такой набор позволяет на последовательных и синхронных переводах зарабатывать неплохие деньги. Письменные переводы - менее денежные, но и они есть в больших количествах: сейчас переводят худ.литературу, учебники, материалы конференций, симпозиумов и пр. Филфак, например, уже который год плотно "подсел" на обслуживание Петербургского диалога и Петербургского экономического форума - заработок сезонный, но серьезный. Но для себя, например, я понял, что перевод - это хобби. Я занимаюсь другими делами, а в свободное время с удовольствием подрабатываю переводчиком на разных мероприятиях - лишняя денежка и возможность попрактиковать языки.