Насколько хорошо литтлвановцы спикают?

[Лизанька]

Сообщение от Superginger

Я думаю что знать язык в совершенстве-это значит думать на нем... имхо

Да не, я не считаю, что знаю язык в совершенстве, мне еще расти и расти, ошибки делаю иногда Но при этом при общении на английском или чтении литературы - думаю на английском, естессно, а как иначе-то? Переводить все в голове? Это ж никакой думалки не хватит!

[Estrella]

Мой ответ - смесь первого и третьего, который когда-то должен стать шестым Учила английский как второй иностранный в универе. Начальный уровень. После немецкого он мне кажется простым, после испанского - некрасивым Но умом понимаю, что знать его НАДО. Пытаюсь себя заставить... У меня с этим вообще проблема: не могу делать то, что мне не нравится

[Сладкий Б. Перец]

Народ, вы не правы. Есть люди, которые владеют иностранным языком (ами) в совершенстве. Я знавал людей, которые СВОБОДНО говорили на 7 языках (а знали 12).

Мой уровень соответствует 7-му уровню IELTS ;-)))

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Floresti

Аналогичный случай был с нашей коровой Муркой (С)
А потом мне еще очень вежливый англичанин в ответ на мой мейл написал, что так изысканно у них пишут только королеве и он невероятно польщен, но в дальнейшем не возражает, если я буду писать слегка попроще

Можно пример? :-)))
А то лично у меня сложилось впечатление, что только в моей конторе (с древними традициями по всему миру - чтобы это ни значило :D) принято выпендриваться в письмах :-)))

[Мариванна]

Сообщение от Floresti

Я, будучи филологом, наивно полагала, что в совершенстве языком владеют только носители, и то не все... но еще в начале моей трудовой деятельности в одном очень солидном кадровом агентстве мне велели не валять дурака и не выпендриваться - говоришь правильно, словарный запас большой, читать и писать без словаря можешь, устную речь и фильмы понимаешь, некоторые приколы понимаешь, вот это и есть "владение в совершенстве"... на том и стоим

Тем не менее, имея диплом преподавателя английского, я не рискнула отметиться в пункте "владею в совершенстве"

[Kimberly]

В деталях уже не вспомню, много времени прошло, но обороты были типа:
Please be informed...
Kindly ask you...

[Kimberly]

Сообщение от Мариванна

Тем не менее, имея диплом преподавателя английского, я не рискнула отметиться в пункте "владею в совершенстве"

Аня, это скромность твоя

[МаМайка]

Сообщение от Floresti

В деталях уже не вспомню, много времени прошло, но обороты были типа:
Please be informed...
Kindly ask you...

А что не так? нормальные такие обороты...Нам ангичане и америкосы так же пишут...мож они тоже конечно засланные казачки и язык в советской школе учили? Но если это официальное письмо,, не личное, и собеседники знакомы только по электронной переписке (если вообще знакомы, а не впервые пишут друг другу) то по-моему вполне в духе так сказать...

[Kimberly]

Это было письмо полу-личного характера

[RRR]

Сообщение от Floresti

В деталях уже не вспомню, много времени прошло, но обороты были типа:
Please be informed...
Kindly ask you...

Ой, а я так каждый день пишу.. а не надо, да?
Зато они мне:
"Perhaps my e-mails are not getting through on your end?"
Или:
"The issue is that at this point all parties involved are to the best of my knowledge unknown to me"

Это американцы пишуть

В-общем, убедили меня наконец, что shall сейчас не употребляется с местоимениями первого лица"