Наши имена в импортной транскрипции

[Lucky_E]

Я по загран.паспорту Maria, а гринкарта и другие документы на Mariya,и все читают теперь Марайя...муж Дмитрий тоже Димитрий.

[Элена]

А вот сын мой уже всерьез подумывает о переименовании в Джорджа . В паспорте его имя написано как Yury, мы его так и пишем/спеленгуем. Получается Юри. Тем не менее, на лух многие его имя записывают Yuri. Но это ещё ладно. А вот тот факт, чт его имя им сложно понять и произнести доставляет проблемы. Мало кто с первого раза называл его имя правильно (особенно дети, лишь однаждыв девочка правильно повторила Юри , потом оказалось, что у нее родители - русские .

С Лизой тоже небольшие сложности. Ее (соыша мое произношение ЛиЗа), они посторяют ЛиСа. Ох, как мне не нравится. Я бы предпочла Лиз.

Ну а Катя - она, действительно Катья. Правда, полное имя часто пишут через С, а не К, как мы называли.
Но по мне это лучше Лисы . Хотя у моего сына в классе есть русская девочка Лиза и ее так и называют Liza через З, чего и я хочу для своей Лизы.

[Элена]

Сообщение от Lena

Это было и Elina, и Lina, и Elana,

О, точно. Это все проходили . А вот одна наша семейная подруга никак не может называть меня ЛЕна, а только ЛИна. При этом ей особо омечали о правильном произношение, заставляли посторять, и кроме того, она русский язык изучает. Но никак ей это Е не дается .

[Lucky_E]

Элена, у меня дочка Лиза. В амер.свид.о рождении Elizabeth,в рус.Елизавета.Называю её только я Лиза,остальные Лиззи.

[Брюэлька]

Ооо, мою дочку тоже зовут Елизавета. Но Елизавета она только по паспорту и везде в официальных бумагах. А в народе ее все зовут Лиза. Даже сама дочь никогда не говорит что ее полное имя Елизавета. Она даже хотела его поменять в своем паспорте на Лизу, только я ей не дала.

[Laska]

У меня никогда никаких сложностей не было. Повезло. Только ударение в фамилии на другой слог ставят, но я сама уже к этому привыкла, и так и представляюсь .
Но Ирина - мне не нравится. Так что говорю, что я Ира. Очень прикольно в Италии звучит, народу нравится. И я сама заново для себя открыла и оценила моё уменьшительное.

[Nataxa]

Я всегда представлялась как Наталиа (т.е. как в документах), но это вызывало некоторы проблемы в понимании у американцев. Не все могли это произнести.
Потом, по совету подруги американки, стала представляться как Наташа. Им это имя знакомо и легкопроизносимо.

[Kunisan]

Сообщение от TylikAnka

, то фамилию - Тылик выговорить им, бедным, совсем никак. Правда, ее и русские не сразу признают .
И стала я теперь миссис Тайлик .

Ой-ой, а я знаю в Питере Тылик Люду. Не родственница? Фамилия не частая

[Lubik]

Я всю жизнь была Lioubov
Ну, в школе, близким объяснялось, что просто Люба. Но....
Зато фамилия была простая, смахивающая на немецкую.

Вот только год назад дошла и оффициально поменяла имя на LUBA -просто 4буквы более менее нормально. Зато фамилия по мужу (как раз жили в Питере, я и не подумала что на родине никто не поймет , знала бы оставила свою)
Так что стало еще хуже чем было с Лиоюбовью

[InnaB]

Сообщение от Nataxa

Я всегда представлялась как Наталиа (т.е. как в документах), но это вызывало некоторы проблемы в понимании у американцев. Не все могли это произнести.
Потом, по совету подруги американки, стала представляться как Наташа. Им это имя знакомо и легкопроизносимо.

Ой, странные какие, чего это они не могли понять? Есть же английское имя Натали.