Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[White rabbit]

Здравствуйте!
Примите в свои ряды.

Английский учила в школе, если это можно назвать изучением языка. Была круглой отличницей. Потом, волею судеб, оказавшись в Англии, поняла, что для того, чтобы начать общаться, нужно срочно забыть все, чему учили в школе и начинать все с нуля. В Англии (Портсмут) прожила 4 месяца. К моменту отъезда уже вполне сносно общалась на отвлеченные темы, понимала большую часть написанного.
Потом большой-большой перерыв (больше 6 лет), в течение которого практики не было совсем. В итоге откатилась далеко-далеко. С сентября занимаюсь с преподавателем. Подвижки определенные есть, но хотелось бы большего. Передо мной стоит цель сдать IELTS на общий балл не ниже 7. Пока я весьма далека от нужного уровня.
Смотрю "Отчаянных домохозяек" в оригинале (с английскими субтитрами), занимаюсь по выложенным в сети материалам для сдачи IELTS, слежу за некоторой важной для меня информацией на англоязычных сайтах.

Для себя вижу 2 проблемы:
1. Психологический барьер. Мне очень трудно заставить себя общаться на английском - жутко стесняюсь и боюсь наделать ошибок.
2. Грамматика. Нет, даже ГРАММАТИКА. Слишком хаотичное изучение языка привело к тому, что у меня нет элементарных базовых знаний, то есть фундамента.

Вот такие пироги.

Да, забыла представиться Меня зовут Нина.

[Игривый оценщик]

Сообщение от White rabbit

Здравствуйте!
Примите в свои ряды.

Английский учила в школе, если это можно назвать изучением языка. Была круглой отличницей. Потом, волею судеб, оказавшись в Англии, поняла, что для того, чтобы начать общаться, нужно срочно забыть все, чему учили в школе и начинать все с нуля. В Англии (Портсмут) прожила 4 месяца. К моменту отъезда уже вполне сносно общалась на отвлеченные темы, понимала большую часть написанного.
Потом большой-большой перерыв (больше 6 лет), в течение которого практики не было совсем. В итоге откатилась далеко-далеко. С сентября занимаюсь с преподавателем. Подвижки определенные есть, но хотелось бы большего. Передо мной стоит цель сдать IELTS на общий балл не ниже 7. Пока я весьма далека от нужного уровня.
Смотрю "Отчаянных домохозяек" в оригинале (с английскими субтитрами), занимаюсь по выложенным в сети материалам для сдачи IELTS, слежу за некоторой важной для меня информацией на англоязычных сайтах.

Для себя вижу 2 проблемы:
1. Психологический барьер. Мне очень трудно заставить себя общаться на английском - жутко стесняюсь и боюсь наделать ошибок.
2. Грамматика. Нет, даже ГРАММАТИКА. Слишком хаотичное изучение языка привело к тому, что у меня нет элементарных базовых знаний, то есть фундамента.

Вот такие пироги.

Да, забыла представиться Меня зовут Нина.

Рады новым участникам

Я тоже сначало подумывала сдать этот тест т.к. всеж сертификат и какой-то более определенный стимул.

А почему у вас барьер, если вы достаточно долгое время уже общались на английском и видели, что вас понимают?
Насчет грамматики ..как я Вас понимаю...такая же проблема. Я взяла и прям с первой странички стала учить...артикли и т.д.

По данному тесту у меня есть несколько ссылок (часть из них в начале топика). Могу поделиться, вдруг у Вас нет))

[White rabbit]

Сообщение от Игривый оценщик

Рады новым участникам

Я тоже сначало подумывала сдать этот тест т.к. всеж сертификат и какой-то более определенный стимул.

А почему у вас барьер, если вы достаточно долгое время уже общались на английском и видели, что вас понимают?
Насчет грамматики ..как я Вас понимаю...такая же проблема. Я взяла и прям с первой странички стала учить...артикли и т.д.

По данному тесту у меня есть несколько ссылок (часть из них в начале топика). Могу поделиться, вдруг у Вас нет))

Спасибо за теплую встречу.

По поводу барьера - даже не знаю что ответить. Он был, затем "разболтавшись", я от него избавилась, но за время отсутствия практики он опять возник, а так как, находясь в русскоязычной стране, я всегда имею выбор на каком языке общаться, то в большинстве случаев, трусливо перехожу на русский при первой же возможности.

[Дождина]

Здравствуйте! Слежу за топиком, но еще не писала.
Сейчас восстанавливаю английский - когда-то готовилась к поступлению в ИНЯЗ. Прошло уже 15 лет после этого. Но стараюсь...
HELP ME, CAN YOU?
Помогите, пожалуйста, перевести слово "Lippers". Читаю роман Little Women. Там девочки обсуждают подарки на Рождество для мамы. Одна говорит, что купит перчатки. После этого другая говорит это слово.


"I shall give her a nice pair of gloves"
"LIPPERS", cried Jo

[Veronika]

Сообщение от Дождина

Здравствуйте! Слежу за топиком, но еще не писала.
Сейчас восстанавливаю английский - когда-то готовилась к поступлению в ИНЯЗ. Прошло уже 15 лет после этого. Но стараюсь...
HELP ME, CAN YOU?
Помогите, пожалуйста, перевести слово "Lippers". Читаю роман Little Women. Там девочки обсуждают подарки на Рождество для мамы. Одна говорит, что купит перчатки. После этого другая говорит это слово.


"I shall give her a nice pair of gloves"
"LIPPERS", cried Jo

It's very important in English to NOT forget to add please.
And the sentence should be 'May I ask you to help me, please?'

Can - это когда вы спрашиваете про физическую возможность.

May - когда вы спрашиваете разрешение/приглашаете на действие.

Например разница в вопросе :

С can будет звучать как вообще могу ли я помочь, есть ли у меня знания/инструменты/умение, а вот с may это будет совсем по-другому : буду ли я помогать вам, или нет - просьба о помощи. Ведь, например, я умею варить борщь (can), но я могу не согласиться его варить именно вам (may)/ Или я сейчас занята.

Или попроще : я умею петь (can) , но сейчас я петь не буду(may).

[Дождина]

Сообщение от Veronika

It's very important in English to NOT forget to add please.
And the sentence should be 'May I ask you to help me, please?'

Can - это когда вы спрашиваете про физическую возможность.

May - когда вы спрашиваете разрешение/приглашаете на действие.

Например разница в вопросе :

С can будет звучать как вообще могу ли я помочь, есть ли у меня знания/инструменты/умение, а вот с may это будет совсем по-другому : буду ли я помогать вам, или нет - просьба о помощи. Ведь, например, я умею варить борщь (can), но я могу не согласиться его варить именно вам (may)/ Или я сейчас занята.

Или попроще : я умею петь (can) , но сейчас я петь не буду(may).

Простите, совсем не хотела обидеть.
Я эту фразу списала с грамматики. Там написано, что это вежливый призыв к помощи quite friendly
Help me, would you? это здесь подходит?

[Veronika]

Сообщение от Дождина

Простите, совсем не хотела обидеть.
Я эту фразу списала с грамматики. Там написано, что это вежливый призыв к помощи quite friendly
Help me, would you? это здесь подходит?

Нет, вы меня не обидели.

Я поправляю вас, что бы научить тому, что я уже знаю.

Help me, would you?

И это обращение совершенно неправильное в форме обращения.
После нескольких раз просьб о помощи, когда никто не приходит, вы можете повернуться , и почти сердясь полу-прикрикнув спросить : Help me, would you?
Это уже не просьба, это уже полу-требование.

Просьба это то, что я написала с may or keep it more simple :
Please help me.

The best way to communicate and to be understood is to keep it simple.

[Veronika]

Сообщение от Дождина

Помогите, пожалуйста, перевести слово "Lippers". Читаю роман Little Women. Там девочки обсуждают подарки на Рождество для мамы. Одна говорит, что купит перчатки. После этого другая говорит это слово.


"I shall give her a nice pair of gloves"
"LIPPERS", cried Jo

Вполне возможно,что Lippers - это марка (фирма) выпускающая перчатки. В английском языке такое слово не встречается. (информация моего мужа - английский его язык)

[Дождина]

а про слово lippers никто не знает? Я нашла, что сейчас это медицинский термин, который означает "держатель для губ" в стоматологии. Навряд ли же девочка в те времена хотела подарить маме ЭТО да еще во множественном числе

[White rabbit]

Veronika, мне давно было интересно, но как-то не было случая Вас спросить. Какой уровень языка у Вас был, когда Вы приехали в НЗ?