Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
03-04-2009, 15:16 |
ответ для Игривый оценщик на сообщение "Improve your ENGLISH !!! (Давайте..."
#231
|
Ветеран
Зарегистрирован: Apr 2008
Адрес: Академическая
Сообщения: 487
|
а разговор на busuu идет устно или письменно (типа аськи)?
|
03-04-2009, 15:18 |
ответ для Игривый оценщик на сообщение "She is towelling off.
так наверное,..."
#232
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
Цитата:
She is wiping on the towel ======== wipe - вытирать, вытереть towel - полотенце wipe your hands on the towel - вытрите руки полотенцем |
|
03-04-2009, 15:20 |
ответ для amerlina на сообщение "а разговор на busuu идет устно или..."
#233
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
|
03-04-2009, 15:22 |
ответ для LankaSh на сообщение "письменно"
#234
|
Ветеран
Зарегистрирован: Apr 2008
Адрес: Академическая
Сообщения: 487
|
|
03-04-2009, 15:24 |
ответ для Игривый оценщик на сообщение "я изначально думала, что это коэф-т,..."
#235
|
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
Цитата:
It is measuredbased on your learning performance and the number of posts you correct of other users. Осталось перевести |
|
03-04-2009, 15:27 |
ответ для Игривый оценщик на сообщение "Improve your ENGLISH !!! (Давайте..."
#236
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
measure - мера, мерка ; измерять, отмерять
base - основание, база ; подлый, низкий measuredbased - ??? performance - исполнение, представление |
03-04-2009, 17:07 |
ответ для Игривый оценщик на сообщение "Improve your ENGLISH !!! (Давайте..."
#237
|
Участник
Зарегистрирован: Aug 2007
Сообщения: 206
|
я тоже теперь есть на busuu, осваиваю сайт.
Помогите перевести Bummed out, читаю текст про общение в инете и там есть обозначение смайликов. |
03-04-2009, 17:09 |
ответ для Игривый оценщик на сообщение "Improve your ENGLISH !!! (Давайте..."
#238
|
Участник
Зарегистрирован: Aug 2007
Сообщения: 206
|
Кстати, что насчёт встреч? Ждём, когда потеплеет
|
03-04-2009, 18:13 |
ответ для LankaSh на сообщение "This shows your ranking in the..."
#239
|
||
Активный участник
Зарегистрирован: Sep 2008
Сообщения: 299
|
Цитата:
Это зависит от Вашей производительности и числа постов, которые Вы исправляете у других пользователей. Видимо как-то так будет по-русски. Цитата:
А почему on, творительный падеж в англ.- это же - by. |
||
03-04-2009, 18:46 |
ответ для Zero на сообщение "Это показывает Ваш рейтинг в сообществе..."
#240
|
Небожитель
Зарегистрирован: Nov 2004
Сообщения: 15 038
|
я тоже удивилась
перевела по аналоии с предложением из словаря, которое ниже привела. wipe your hands on the towel - вытрите руки полотенцем - вот это в словаре было ну а это по аналогии She is wiping on the towel Она вытирается полотенцем Я ни в коем случае не утверждаю, ибо не спец, к сожлению.. |