Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22-03-2009, 13:46 |
ответ для Tоfslа&Vifsla на сообщение "Не знаю. :001:Для меня вообще это..."
#11
|
||
Мега-элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Гражданка
Сообщения: 3 646
|
Цитата:
Цитата:
Девочки, вы не поверите - уже не первый год ищу в букинистических всего Шерлока Холмса в советском переводе, так мне продавцы говорят: "Ну что вы! Бывает, конечно, но его сразу раскупают!". А издание 90-х годов стоит себе... бери не хочу. Не хочу. Хочу тот перевод, когда еще не скопытился институт редактуры, и в книжках не было ляпов вроде "Она подняла свои глаза с лестницы и вонзила их в его лицо". |
||
22-03-2009, 13:48 |
ответ для Ведьмуля на сообщение "Зачем - это не ко мне вопрос:). Старые..."
#12
|
Элита
Зарегистрирован: May 2008
Сообщения: 2 652
|
|
22-03-2009, 13:53 |
ответ для Диона на сообщение ":023: Что, неужели действительно так и..."
#13
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Гражданка
Сообщения: 3 646
|
|
22-03-2009, 14:06 |
ответ для Ведьмуля на сообщение "Зачем - это не ко мне вопрос:). Старые..."
#14
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщения: 5 444
|
Цитата:
Конан Дойль как-то был в букинистическом на Лиговском. Чёрный с красным, более советского я и не припомню.Этот магазинчик маленький, страшненький, но там много чего можно выудить. Зашла на Алиб. Действительно предлагаются сомнительные издания середины 90-х гг. http://www.alib.ru/bs.php4?uid=8554e...a2fb7a3f15fa3b Разве что это? |
|
22-03-2009, 14:13 |
ответ для Tоfslа&Vifsla на сообщение "Да не к Вам, конечно.;)
Конан Дойль..."
#15
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Гражданка
Сообщения: 3 646
|
Цитата:
А магазинчики на Лиговском... да... сколько их было, эх! |
|
22-03-2009, 16:54 |
ответ для Ведьмуля на сообщение "Зачем - это не ко мне вопрос:). Старые..."
#16
|
Участник
Зарегистрирован: Oct 2007
Сообщения: 152
|
Девочки, вы не поверите - уже не первый год ищу в букинистических всего Шерлока Холмса в советском переводе, так мне продавцы говорят: "Ну что вы! Бывает, конечно, но его сразу раскупают!". А издание 90-х годов стоит себе... бери не хочу. Не хочу. Хочу тот перевод, когда еще не скопытился институт редактуры, [/quote]
А у меня два собрания Конан-Дойля Одно 90-х годов 4 тома,а второе 66 г., черное с красным в 8 томах Сейчас не поленилась посмотрела пару томов ,все авторы переводов одинаковые!!! И я почему-то всегда думала ,что в 90-х просто перепечатывали(очень некачественно, на серой бумаге) старые издания |
22-03-2009, 17:04 |
ответ для Kappa на сообщение "Девочки, вы не поверите - уже не первый..."
#17
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Гражданка
Сообщения: 3 646
|
Цитата:
Совсем недавно в магазинчике старой книги на Марата я видела шеститомник черный, 1993 (кажется) года, но это не стереотипное издание, совершенно точно... В 90-х не только перепечатывали, но и переводили многое заново. И порой очень небрежно. |
|
22-03-2009, 17:18 |
ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..."
#18
|
Я как все, иногда бываю
Зарегистрирован: Aug 2004
Адрес: Купчино. Загребский б-р. Рядом с " Лентой"
Сообщения: 5 858
|
Девы, ну Вы даете. Тема про Нильса.
А тут Шерлок Холмс. |
22-03-2009, 18:45 |
ответ для Варя на сообщение "Девы, ну Вы даете. Тема про Нильса.
А..."
#19
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Гражданка
Сообщения: 3 646
|
|
22-03-2009, 19:09 |
ответ для Варя на сообщение "В каком городе Нильс топил крыс из..."
#20
|
Наш человек
Зарегистрирован: Sep 2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщения: 5 444
|
Ой, прошу прощения. А я продолжила.
|